Борис Серов - написанные рецензии

Рецензия на «Рождество в море... Роберт Стивенсон» (Mariya)

Извиняюсь, но много неточностей,связанных с парусной спецификой (у Стивенсона все правильно)
В подлиннике описано судно с прямыми парусами, а не шхуна.
На шхуне не "тянут шкоты и галсы", при лавировке.
2."Maintopsail" - это не топсель (маленький парус на верху мачты), а марсель. "Top galland sails" - это брамселя, следующий ярус над марселями.
3. И наконец главное: в подлиннике капитан приказывает отдать рифы на брамселях (увеличить их площадь до максимума) Это и позволяет пойти против ветра, в бейдевинд ("to wind ward")
Убирать же паруса, в их ситуации - это самоубийство...

Извините за "занудство", но я сам писал по мотивам этого стихотворения, а все переводы (даже Чуковского) жутко неточные, и в результате искажают смысл описанного Стивенсоном.

Борис Серов   31.10.2021 05:43   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Мария-Антуанетта» (Димитрий Кузнецов)

Берет за душу ваше стихотворение... спасибо...
О Марии-Антуанетте, на русском языке мало опубликовано, увы. Книги современных французских историков вообще не переведены.
Например вот эта: Philippe Huisman et Marguerite Jsllut "Marie-Antoinette, le imposible bonheur"
А жаль. Ибо к печали "товарищей революционеров", французские архивы хранят истинные факты, а не лживые байки, типа пресловутых пирожных.

Например о том, что Королева открывала детские приюты по всей Франции, на свои деньги. Потратив на это около 3,2 миллиона ливров... более половины всего того, что она вообще "растранжирила" за все время правления. Растранжирила... та же Жозефина тратила схожую сумму (6 миллонов ливров, только В ГОД... но мотовкой ее никто не обзывал.
К слову: дефицит бюджета Франции, на 1789й год - около 300 000 ливров... явно не Антуанетта здесь виновата...

Приведенный выше портрет - лучший, на мой взгляд.

Борис Серов   20.10.2020 03:51   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «ДОЧА» (Александр Гутин 2)

Прекрасно написано... тронуло
Очень понравилось!

Борис Серов   30.01.2019 02:33   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Казнь Марии-Антуанетты - королевы Франции» (Rebrov)

Сильно написано, спасибо!

Я не раз приезжал в Париж. Во время одного из посещений, побывал в соборе Сент Дени.
И увидел там, в уголке, маленький монумент, с детским сердечком, в хрустальном сосуде. Очень трогательном... какая то, щемящая душу, грусть...
Сердечком Луи Шарля, Людовика 17го, сына Марии Антуанетты...

Я мало что знал о его истории. Спросил своих французских друзей (доступа к интернету, у меня в тот момент не было)
Странно пряча глаза, мне не стали ничего обьяснять, а дали книжку о нем, на английском.
Я прочитал... и получил состояние шока, от омерзения и негодования!

С тех пор, довелось узнать многое, как о самом мальчике, так и о его родителях. Узнать то, что в России никогда не публиковалось...

Одна из лучших книг: Philippe Huisman et Margariette Jallut "Marie Antoinette, le imposible bonheur" 1975.
Увы, на русском ее нет...

Я тоже написал несколько стихотворений, на эту тему. Если интересно, можете посмотреть на моей страничке.

Удачи вам, в вашем творчестве!

Борис Серов   01.11.2018 02:48   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Снежная полька» (Леонид Катилевский)

Люблю Питер...
Спасибо!

Борис Серов   30.05.2018 23:30   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Марии-Антуанетте» (Юлия Клыкова)

Вот вот!

КОРОЛЕВА - это не титул. Это Царская Душа...

А холоп... он и коронованный, остается холопом...

Мария Антуанетта и родилась КОРОЛЕВОЙ, и прожила ею всю жизнь, дав наименование целой эпохи ("Век Марии Антуанетты" )
И так же умерла...

Борис Серов   12.09.2017 13:16   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Жанна д Арк» (Стелла Свердлова)

Ох, Жанна...
По легенде, из костра Жанны вылетел белый голубь, и унесся в небо. А в пепле осталось несгоревшее сердце, в ужасе брошенное Кошоном в Сену...
Крестьянская дочь спасла Францию от Зла, пришедшего извне...
Прошли века. И вот, маленький мальчик, сын короля, взял на себя все Зло, поднявшееся из душ самого французского народа... Жуткий террор, когда французы убивали друг друга, прекратился...
И в момент смерти замученного, оболганного, но сохранившего незапятнанную душу, ребенка, на крышу темницы опустилась стая белых голубей... А его чудом сохранившееся сердце теперь в хрустале, подобно Розе Маленького Принца...

Девушка и мальчик...
Воистине, Франция - непостижимая страна...

P.S. Ныне во Франции много говорят о необходимости причисления маленького Людовика 17го к Лику Святых, подобно Жанне...
"Вы русские молодцы ( о царевиче Алексее и его сестрах ), нам надо сделать то же самое, а не тянуть, как с Жанной, шестьсот лет!"

Борис Серов   17.04.2017 19:46   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Молитва Марии Антуанетты - королевы Франции» (Стелла Свердлова)

Рад был прочитать Ваши стихи, посвященные Марии Антуанетте! Спасибо!
Меня тоже интересует личность этой незаурядной женщины, по сути дела, бывшей олицетворением Эпохи, и ставшей жертвой клеветников и негодяев.
А еще, бывшей мамой мальчика, чья совершенно невообразимая, по своей трагичности, судьба, тронула меня до глубины души ( я был в Сент Дени, и увидев его сердечко - "Сердце Франции", прочитал книги об этой, почему то малоизвестной у нас, истории...)

Борис Серов   17.04.2017 19:00   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «По ангелу тебе, и мне, и всем» (Анжела Бецко)

"В доме моего Отца обителей много"
Иисус Христос

Да будет каждому по вере - счета нет
Хорам Небесным, в щедрости Творца
Вместить бы только в душу этот Свет
Свет Мира без Начала и Конца...
...Прекрасные стихи!

Борис Серов   07.03.2017 04:14   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Жанна Дева» (Анжела Бецко)

Сердце Жанны не сгорело, а было брошено в Сену...
А из костра вылетел белый голубь и унесся в небо
Юная девушка, крестьянская дочь, спасла Францию от Зла, пришедшего извне...

Но Belle France воистине непостижима - прошли века, и маленький мальчик, сын короля, принял на себя все Зло из душ самого французского народа, и стал на пути Демона
Стая белых голубей слетелась на крышу темницы в момент его смерти...

Девушка и мальчик... понадобилось шестьсот лет, чтобы Жанну признали Святой. Хочется верить, что Маленькому Принцу, Луи Шарлю, чье сердечко, хранящееся в Сент-Дени сейчас называют Сердцем Франции, не придется так долго ждать...

Спасибо Вам за прекрасные стихи!

Борис Серов   07.03.2017 03:29   •   Заявить о нарушении