Роман Шубин - написанные рецензии

Рецензия на «Встреча» (Елена Шуваева-Петросян Избранное)

А это стихотворение - пардон - какой-то недоработанный подстрочник, перевод.
Из отдельных,очень сочных строчек и слов, постарался оформить свое понимание, перевод твоего стихотворения. Спокойно можешь удалить эту рецензию.

Бородатая старуха, продающая цогол.
Бог, как дети тети Седы, грязен, голоден и гол.
Солнце отливает пули на распятье сонных улиц.
Мы с тобой прошли навылет – да едва соприкоснулись.

У старухи мерзкой было белое мое лицо,
Бог залаял как собака, обложив ее словцом,
Но скажи, какое слово в сердце выжжет мне Другого,
Чтоб заплакать мне от боли
Снова.

Роман Шубин   03.08.2014 20:03   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Купи мне воздушный шарик» (Елена Шуваева-Петросян Избранное)

Класс!
Аргентина - Ямайка, пять ноль.
Какая боль.

Роман Шубин   03.08.2014 19:30   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Голосование - Я Вам пишу...» (Тм Гуси-Лебеди)

6
7
10
11
17 (СД)
23
25 (СИ)
28
29 (+)
33 (+)

Роман Шубин   05.04.2014 23:34   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Конкурс - Я Вам пишу...» (Тм Гуси-Лебеди)

Роман Щубин
"Письмо хитроумного идальго Дон Кихота несравненной Дульсинее Тобосской"
http://www.stihi.ru/2003/12/28-858
"Ответное письмо несравненной Дульсинеи Тобосской хитроумному идальго Дон Кихоту"
http://www.stihi.ru/2004/01/02-324

Роман Шубин   24.03.2014 00:42   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Еревану» (Мелинэ Аванесян)

Мелине!
А я тебя поначалу и не узнал. Значит это ты! Рад тебя видеть здесь! Неплохо бы было тебе опубликоваться также и на армянских сайтах. Вот тебе ссылка на Елену Шуваеву-Петросян. Она хороший поэт, живет в Ереване и, возможно, поможет тебе с публикациями в Ереване.
http://www.stihi.ru/avtor/lenapetros
Почитай ее стихи. Напиши ей рецензии.

По поводу этого стихотворения скажу, что оно мне понравилось - особенно память о туфовом городе, который,по-моему уходит в прошлое на фоне растущих высоток. Много "туманных" стандарнтных символов (например, "подарив лишь душе своей свет", а что, другим душам свет не дарил? и какой это свет?), хотя есть и несколько конкретных черт (мутный рассвет). Строчка "своих лялек на счастье создать" мила и простительна девочке 14-ти лет, мечтающей о детях. Здесь же она непонятна (ляльки - это детки?, а создать - это родить? "создан" был Адам и Ева, а также такие персонажи типа Буратино). Эту мысль советую выразить по-другому. Эта строка дисгармонична и слишком детская.

Думаю, такой совет тебе не повредит, но ты и меня знаешь. Хотя в чтении стихов я читаю их не как преподаватель, а как автор.

Удачи тебе и поздравляю с Рождеством Христовым, всех благ.

Роман Шубин   06.01.2012 14:10   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Нью-Йоркские высотки есть ничто» (Елена Шуваева-Петросян Избранное)

Картонный домик детства хрупок как...
тепло утробное и ворох одеял,
и ползал там как призрак маленький Эдип
меж матерью и небом - да не я.

ПРивет Лена! Экспромтом не получилось. А между тем я приехал в Ереван в эти чудные ноябрьские дни есть виноград и наслаждаться солнцем. В отпуск.

Роман Шубин   09.11.2010 20:37   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Карабах» (Владимир Ташпеков)

Потрясающее ощущение полета. Аж голова кружится.
В стихах (Как Вы этого добились?). И в горах (знаю непонаслышке).
С уважением.

Роман Шубин   30.09.2010 10:59   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Скоро рушатся замки» (Елена Шуваева-Петросян Избранное)

и крови моей не волнуя
как детский рисунок просты
здесь жены проходят, даруя
от львиной своей красоты.

О.М-м.

Роман Шубин   26.09.2010 23:23   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «ночь улица фонарь аптека...» (Борис Панкин)

Ответ Гунна Панкину – 2 (отредактированное и дополненное. Шутеное)

Ми тут по рюськи не говорим,
водку не пьем и детей плодим,
так ви от нас и зачинайтесь,
дурака не валяйтесь.
Морды не бьем, кирпичи кладем
и ножиком не режем.
Только совки держим,
как совки – нас, за горло,
чтобы не пёрло.
С ума не сходим (по Достоевскому – прим. пер.)
с утра без пива,
отцев наших блюдем,
Счастия не ищем,
и от счастия не бежим.
А ми к вам едем,
потому что хозяина нет
разве что учистковый мент.
Страху божьего имамы,
любим братиев, значить.
Есльи хотите жить иначей
(а ви хотите жить иначей?)
скажите Начайнику
Чукотки, нас пожалейте,
по голове не бейте.
Просто живите
(это меня Элоаим
надоумиль).

Есльи ви умер,
то и лежите спокойно,
не говорите.

(вместо даты)

Чичас сентябр – работы много.
листы много падаль – убирать надо.
Что, Рюський будет убирать листопада
за такую зарплату ль?

Роман Шубин   24.09.2010 14:42   •   Заявить о нарушении