Станиславъ Шустовъ - написанные рецензии
На странице отображаются рецензии, опубликованные 05.2024 в обратном порядке с 126 по 117
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Нет, не петь мне песен звонких» (Поль Лани)
Великолепно. По-Есенински живописно, и светло-трагично. Браво!
Станиславъ Шустовъ 10.02.2016 02:11 • Заявить о нарушении
Великолепно. По-Есенински живописно, и светло-трагично. Браво!
Станиславъ Шустовъ 10.02.2016 02:11 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Артюр Рембо. Пьяный корабль. Перевод Е. Витковского» (Евгений Витковский)
Великолепно! Браво! В английском общепринятом варианте рифма отсутствует как класс, а ритм хромает, как одноногий кавалерист... в отличие от вашего литературного, высокохудожественного и просто высокого во всех смыслах перевода!
Снимаю шляпу, пенсне, манто, да и всё прочее в знак уважения)
Станиславъ Шустовъ 06.12.2015 21:45 • Заявить о нарушении
Великолепно! Браво! В английском общепринятом варианте рифма отсутствует как класс, а ритм хромает, как одноногий кавалерист... в отличие от вашего литературного, высокохудожественного и просто высокого во всех смыслах перевода!
Снимаю шляпу, пенсне, манто, да и всё прочее в знак уважения)
Станиславъ Шустовъ 06.12.2015 21:45 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Лодка на реке - песня Томми Шо Boat On The River» (Виктор Марикович)
Монументальненько! Респектирую!
З.Ы. Раньше не нравилась эта песня, считал текст скудным, но с таким переводом она заиграла)
Станиславъ Шустовъ 01.10.2015 01:40 • Заявить о нарушении
Монументальненько! Респектирую!
З.Ы. Раньше не нравилась эта песня, считал текст скудным, но с таким переводом она заиграла)
Станиславъ Шустовъ 01.10.2015 01:40 • Заявить о нарушении
Рецензия на «1 Я сегодня у светлого мая» (Валерий Михайлов 4)
В целом читабельно, но:
"Я сегодня у светлого мая
Попрошу для тебя,для одной," (тут следовало бы указать у кого или чего попрошу)
вместо этого ты пишешь:
"Белой цветью в садах расцветая
Помахал тебе нежно рукой."
Кто помахал, зачем махал... главное несогласованность общая. Ни лиц, ни времени.
Такое впечатление, что в некоторых местах просто пропущены предлоги:
"И ещё я у светлого мая
Попрошу под счастливой звездой,
["ЧТОБЫ" в русском языке принято ставить, если это просьба]
Белой цветью в садах расцветая
Повенчал нас родная с тобой."
Станиславъ Шустовъ 30.09.2015 21:14 • Заявить о нарушении
В целом читабельно, но:
"Я сегодня у светлого мая
Попрошу для тебя,для одной," (тут следовало бы указать у кого или чего попрошу)
вместо этого ты пишешь:
"Белой цветью в садах расцветая
Помахал тебе нежно рукой."
Кто помахал, зачем махал... главное несогласованность общая. Ни лиц, ни времени.
Такое впечатление, что в некоторых местах просто пропущены предлоги:
"И ещё я у светлого мая
Попрошу под счастливой звездой,
["ЧТОБЫ" в русском языке принято ставить, если это просьба]
Белой цветью в садах расцветая
Повенчал нас родная с тобой."
Станиславъ Шустовъ 30.09.2015 21:14 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Осень» (Алексей Саган)
Последнее четверостишие стоит целого стиха! - очень сильное.
И про паука)) Вы чётко так подметили. Где-то с месяц назад ночевал на даче. В дом заползли 2 паука - каракурт и простой, типа часики. Было крайне неприятно, когда по твоему лицу ползёт ядовитый паук. Я встал с мыслью с ним разделаться. Только занёс тапок, как он со стены вниз прыгнул. Это было настолько самоотверженно и смешно - четырьмя передними лапками на меня, а летел вниз - Уиииии! Я решил его не убивать после этого.))
Станиславъ Шустовъ 10.10.2012 01:00 • Заявить о нарушении
Последнее четверостишие стоит целого стиха! - очень сильное.
И про паука)) Вы чётко так подметили. Где-то с месяц назад ночевал на даче. В дом заползли 2 паука - каракурт и простой, типа часики. Было крайне неприятно, когда по твоему лицу ползёт ядовитый паук. Я встал с мыслью с ним разделаться. Только занёс тапок, как он со стены вниз прыгнул. Это было настолько самоотверженно и смешно - четырьмя передними лапками на меня, а летел вниз - Уиииии! Я решил его не убивать после этого.))
Станиславъ Шустовъ 10.10.2012 01:00 • Заявить о нарушении
Станислав, я Вам очень признателен и за тёплые слова и за Вашу удивительную историю, которая произвела не только на Вас но и на меня приятное впечатление!...Всех Благ Вам!
С уважением и наилучшими пожеланиями....
Алексей Саган 10.10.2012 17:50 Заявить о нарушении
С уважением и наилучшими пожеланиями....
Алексей Саган 10.10.2012 17:50 Заявить о нарушении
Рецензия на «Убаюкал туман день осенний...» (Юлия Бирне)
А как по мне, так вообще здорово!
Так нежно, по-матерински...
Станиславъ Шустовъ 05.01.2012 21:59 • Заявить о нарушении
А как по мне, так вообще здорово!
Так нежно, по-матерински...
Станиславъ Шустовъ 05.01.2012 21:59 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Дуб» (Елена Нестёркина)
Прямо про меня!)
Дуб-дубом, пень-пнём и кактус агавы.
А, может, лофофора Вильямса?..
=====
Вы смело можете начать гордиться, ибо прочитав сие творение, я обрёл умиротворение и решил не выкладывать свои пакостные стихи сегодня))
=====
Успехов Вам наипревсяческих!
Станиславъ Шустовъ 05.01.2012 21:36 • Заявить о нарушении
Прямо про меня!)
Дуб-дубом, пень-пнём и кактус агавы.
А, может, лофофора Вильямса?..
=====
Вы смело можете начать гордиться, ибо прочитав сие творение, я обрёл умиротворение и решил не выкладывать свои пакостные стихи сегодня))
=====
Успехов Вам наипревсяческих!
Станиславъ Шустовъ 05.01.2012 21:36 • Заявить о нарушении
Вечер добрый, Станиславъ!
Моя улыбка медленно, но верно поползла на макушку)))
Я обожаю кактусы)особенно цветущие))) ↟
Спасибо!
Елена Нестёркина 05.01.2012 21:41 Заявить о нарушении
Моя улыбка медленно, но верно поползла на макушку)))
Я обожаю кактусы)особенно цветущие))) ↟
Спасибо!
Елена Нестёркина 05.01.2012 21:41 Заявить о нарушении
Одно я знаю точно в этом мире:
Вы - прелесть!
И это твердокаменный научный факт, плавно перетекающий в религиозный (как минимум в моём лице)
))
Станиславъ Шустовъ 05.01.2012 21:44 Заявить о нарушении
Вы - прелесть!
И это твердокаменный научный факт, плавно перетекающий в религиозный (как минимум в моём лице)
))
Станиславъ Шустовъ 05.01.2012 21:44 Заявить о нарушении
Факт в лице? на лице? или на лицо?))))))))))))
А впрочем, какая разница...
☺
Елена Нестёркина 05.01.2012 21:46 Заявить о нарушении
А впрочем, какая разница...
☺
Елена Нестёркина 05.01.2012 21:46 Заявить о нарушении
Я думаю мы поняли друг дружку...в наших лицах))
Станиславъ Шустовъ 05.01.2012 21:49 Заявить о нарушении
Станиславъ Шустовъ 05.01.2012 21:49 Заявить о нарушении
Рецензия на «Носферату» (Вэнси)
Поверить в кол!
_|^|_
Ну, или кровавый Свет))
Станиславъ Шустовъ 05.01.2012 21:06 • Заявить о нарушении
Поверить в кол!
_|^|_
Ну, или кровавый Свет))
Станиславъ Шустовъ 05.01.2012 21:06 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Болезнь» (Дина Берег)
Потрясающе!
Чувствуется сила женского сна, здоровья и любви в единении.
Станиславъ Шустовъ 04.07.2011 20:47 • Заявить о нарушении
Потрясающе!
Чувствуется сила женского сна, здоровья и любви в единении.
Станиславъ Шустовъ 04.07.2011 20:47 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Большие серые глаза или Не упасть в забитый быт» (Орлова Анна Викторовна)
Прекрасно! Биография Любви! - шикарно.
Может не историю Планеты, а мистерию?
Станиславъ Шустовъ 04.07.2011 20:27 • Заявить о нарушении
Прекрасно! Биография Любви! - шикарно.
Может не историю Планеты, а мистерию?
Станиславъ Шустовъ 04.07.2011 20:27 • Заявить о нарушении