Просто Дорота - написанные рецензии

Рецензия на «Непереможнi! С переводами» (Елена Каминская7)

Дорогая Елена, здравствуйте! Не буду повторять то, что уже сказали другие, просто- попрошу Вас принять мой скромный подарок- перевела Ваше трогательное стихотворение (а может- песню?) на свой родной польский язык. Приглашаю сердечно:

http://stihi.ru/2019/05/28/1673

С уважением и лучшими пожеланиями,

Дорота

Просто Дорота   28.05.2019 08:04     Заявить о нарушении
Спасибо, Дорота!

Елена Каминская7   30.05.2019 19:13   Заявить о нарушении
Рецензия на «Ручей» (Поляков Вячеслав)

Добрый вечер, Вячеслав! Спасибо, что заглядываете иногда в мой скромный домик.

Очень интересное стихотворение, неоднозначное, наводящее на разные мысли, ассоциации, вызывающее разные чувства. Вот, можно бы вместе с другими рецензентами порассуждать- закончил ли, продолжил ли путь Ваш ручей...? Смотря, с какой точки зрения взглянуть. Ручей был ничей, зато был он собой, а слившись с рекой, растворившись в её водах- перестал быть ручьём, исчез он, погиб- вот как Уаза, впадающая в Сену. Читала Ваше стихотворение, и сразу вспомнился Димитр Методиев и его "ФЕН Д’ОАЗ" (если будет желание, приглашаю на свой польский перевод с болгарского:

http://www.stihi.ru/2015/07/09/6570,

а у Красимира Георгиева есть также русский и украинский переводы:

http://www.stihi.ru/2015/07/07/49).

А был ли ручей одинок? Опять- можно по-разному понимать. Ведь и животных он поил, и небо в нём отражалось, и листва, и на камень воду плеснуть сумел он, и жука встретил... Да, понятно, что ему хотелось встретить наконец себе подобных, но- слившись с "толпой", потерял он свободу, а на самом деле- жизнь. За что боролся...Уаза- наоборот: она прекрасно понимала, что её ждёт, и что другого пути нет, что вливаясь в общее русло- она потеряет себя. Вот на такие размышления и навело меня Ваше стихотворение, впрочем, сама вода, ручей, река, океан- пробуждают ум, чувства, воображение.

Желаю Вам всего самого доброго и прекрасного в творчестве и в жизни!

С уважением и майским теплом,

Дорота

Просто Дорота   17.05.2019 00:54     Заявить о нарушении
Спасибо Вам, Дорота! С Вашей помощью, по-новому взглянул на свой "Ручей". Обязательно загляну к Вам! Ещё раз спасибо!

Поляков Вячеслав   17.05.2019 09:03   Заявить о нарушении
Рецензия на «Вiльнi хмари» (Мила Котова)

Спасибо, Мила! Рада очень, что мои переводы Вас вдохновляют. Красиво нарисовали Вы эту зимнюю картинку украинскими красками. Правда, форма стихотворения у Вас получилась немножко другая (я же стремилась передать также и форму, композицию произведения Татьяны), но Ваше стихотворение полноценно, его можно воспринимать и как вольный перевод, и просто как самостоятельное произведение. Думаю, что и автору русского оригинала было бы приятно получить перевод на украинский- если пожелаете, можете заглянуть к Татьяне Горошковой Барычевой.

Дорогая Мила, примите мои лучшие пожелания здоровья, весенней радости, вдохновения и успехов!

С теплом к Вам,
Дорота

Просто Дорота   07.05.2019 22:12     Заявить о нарушении
Рада Вшему отзыву. Свой перевод делаю исключительно с польского, поэтому не перед работой не читаю более никаких вариантов, чтобы сохранить чистоту творческого процеса.
Моё видение перевода: передать главную мысль и атмосферу оригинального творерия. Я - за поэтический вариант перевода, а не построчечный его вариант.
Удачной своей работой считаю перевод с польского
Sonety krymskie. Bakczysaraj
Adam Michiewicz
http://www.stihi.ru/2019/04/05/7476
Спасибо за конструктивное и приятное общение.
С наилучшими пожеланиями, Мила.

Мила Котова   07.05.2019 22:49   Заявить о нарушении
Дорогая Мила, у каждого из нас- своё видение, свой подход к поэзии, к переводам, к жизни...И это же прекрасно! В переводах- кто-то сосредотачивается исключительно на содержании, кому-то важнее ритм-размер-рифмовка, даже за счёт ухода от смысла; я же лично, когда перевожу стихи, стараюсь совместить, уравновесить "и то, и другое", и "нарисовать картину", изображённую в оригинальном стихотворении, и "пропеть песню", звучащую как раз в его форме.
И я Вас благодарю за приятное и конструктивное общение, желаю Вам всего самого доброго и прекрасного!

Просто Дорота   07.05.2019 23:30   Заявить о нарушении
Рецензия на «Строкатi цукерки» (Мила Котова)

Здорово получилось! Точно передан смысл, сохранено оригинальное (Величкино) сравнение листьев с конфетами, одновременно, заметна некая творческая переработка исходника. Ритмика у Вас получилась немножко другой (у Велички и у меня- как на русском, так и на польском- более-менее: "Буря мглою небо кроет,
Вихри снежные крутя"), но это не так уж существенно, тем более, что надо считаться с правилами того языка, на который переводишь. А поэтому в целом- очень хорошо получилось! Жаль только, что Величка уже долгое время не появляется на сайте, несомненно, обрадовалась бы она Вашим переводам своих стихов на близкий славянский язык.

Кстати, есть у меня и польский перевод данного болг. стихотворения. Кажется, Вы его не видели. Приглашаю заглянуть, если захотите, а может- пожелаете перевести на украинский и этот польский текст? Получились бы тогда два украинских варианта. Не сомневаюсь, что это было бы весьма интересно! Вот ссылка на "Pstrokate cukierki":

http://stihi.ru/2018/10/03/3828

С уважением и майским теплом,

Дорота

Просто Дорота   01.05.2019 12:06     Заявить о нарушении
Спасибо за положительный отзыв.
Перевод на украинский я делала с польского, т.к. болгарский понимаю на уровне догадок.
С наилучшими майскими поздравлениями и пожеланиями.

Мила Котова   01.05.2019 12:39   Заявить о нарушении
Рецензия на «Лятото се къпе в морето» (Величка Николова -Литатру 1)

Скъпа Величка, много се радвам, че страничката ти е пак отворена! Тъжно ми е само, че не се обаждаш...

Дарявам ти пролетния и великденски подарък, макар в морето се къпе- лятото.:)

http://stihi.ru/2019/04/22/5099

С пролетна усмивка и топлота,

Дорота

Просто Дорота   22.04.2019 14:44     Заявить о нарушении
Рецензия на «Три веточки...» (Лилия Охотницкая)

Добрый вечер, дорогая Лилия!

Вот и я дотронулась до Ваших симпатичных, мягоньких веточек и- поставила их на своё родное польское "окошко".:) Приглашаю сердечно:

http://stihi.ru/2019/04/02/8968

С весенним- уже апрельским- теплом,

Дорота

Просто Дорота   02.04.2019 21:30     Заявить о нарушении
Рецензия на «Фото февраля» (Татьяна Горошкова Барычева)

Добрый вечер, дорогая Татьяна!

И мне очень понравилась Ваша февральская зарисовка. Конечно, я обратила внимание и на снимок, не сомневаюсь однако, что и без иллюстрации Ваша картинка, нарисованная словами, весьма выразительна. Читая стихотворение, так и видишь этот пейзаж.

Но- не хотела я писать Вам "просто рецензию", так как появилось желание подарить Вам свой польский перевод Вашего стихотворения. Сердечно Вас приглашаю:

http://stihi.ru/2019/02/23/10261

Признаюсь, что мне пришлось нарушить немного Вашу схему рифмовки, употребить кое-где женские окончания, срифмовать последнюю строчку- про облака- с той про залив, чтобы мой польский текст звучал нормально, естественно. Смею надеяться, что сумела- всё-таки- доставить Вам хоть небольшую радость.

С уважением и теплом к Вам,

Дорота

Просто Дорота   23.02.2019 23:41     Заявить о нарушении
Приятного воскресного дня Дорота.
Благодарю вас за ваше доброе прочтение
моего простенького стихотворения и перевод
его на польский язык.
Признательна вам, Татьяна.

Татьяна Горошкова Барычева   24.02.2019 10:45   Заявить о нарушении
Рецензия на «Маленькое утреннее малышам...» (Ольга Мусалина)

Добрый вечер, дорогая Ольга!

Спасибо, что заглядываете ко мне, рада Вас видеть среди своих читателей!

Кто-то из рецензентов заметил уже, что для детей обычно пишутся колыбельные песни, помогающие им спокойно заснуть вечером, а вот у Вас- совсем что-то другое. Лично я впервые встречаю такое вот "зеркальное отражение" колыбельной- "будилку", можно сказать. И я так полагаю, что такую песню- или просто стихотворение- сложнее сочинить. Ведь вечер это развязка, завершение, освобождение, умиротворение, и малыш знает же, что его ждёт: кроватка, постель, любимая мягкая игрушка (если спит с нею), мягкий голос поющей или читающей мамы (папы, бабушки). А утро врывается- пусть даже и солнечным лучом, но- врывается. И надо прощаться со сладким сном, вставать, чтобы успеть в садик или школу. А то, что "Ждёт уже день новый,/Так не похожий на сны.", так это не только детям знакомо. Ведь вопреки устоявшимся убеждениям- и в садике, и в школе, и в вузе, и на работе, а и дома- тоже- не только уж приятное нас ожидает. И бывает, что кто-то обидит, бывает, что нам не удастся что-то сделать как надо. Взрослый человек не переживает всё столь сильно, но ребёнок- да. Поэтому так важны эти пожелания в конце, поддержка близких. Это и есть тот лучик, согревающий малыша (и не только) даже в те минуты, когда небо сплошь затянуто чёрными тучами- в прямом и переносном смысле.

Может быть, слишком серьёзно о стишке для детей у меня получилось, но ведь Ваш подход к теме- вполне серьёзный, каким и должен быть подход к ребёнку. И это так ценно! И экспомт прекрасно дополняет Ваше стихотворение.

Желаю Вам всего самого доброго, светлого, прекрасного!

С уважением,

Дорота

Просто Дорота   15.02.2019 01:06     Заявить о нарушении
Дорота, большое спасибо за такую обстоятельную рецензию. Вы очень точно назвали моё стихо "Будилка". Для ребенка каждый новый день - открытие и очень важно, что мир ему открывался теплом и добром. Очень рада знакомству с Вами. Творческих успехов и вдохновения Вам. С искренним теплом. Ольга

Ольга Мусалина   15.02.2019 15:24   Заявить о нарушении
Рецензия на «Михаил Гусак. Загрязнение, болезни, голод» (Виктор Гусак)

Добрый вечер, Виктор!

С большим интересом прочитала миниатюру Вашего внука, а также и комментарии к ней- на Стихах и на Прозе.

Скажу так: мечты о том, чтобы мир стал простым, понятным, безопасным, счастливым... - спокон веку свойственны человечеству. Это желание "Пусть всегда будет солнце" на протяжении многих веков выражалось в разных формах людьми разных- зачастую противоположных- мировоззрений, убеждений, увы, мечта так и осталась неосуществимой. Почему? Однозначного, убедительного для всех ответа так и не нашлось. Это отдельная тема.

Но желание сделать мир лучше, стремление к идеалу- остаётся. Разумеется, чаще всего пылают им молодые люди, и Миша- не исключение. И это прекрасно!

А вот эта строчка вызывает некие сомнения:

"Уже скоро мы будем жить в простом и безопасном мире с технологиями, которые делают его таковым."-

Вряд ли какая бы то ни была технология заменит человеческий ум, человеческие чувства, ответит на извечные вопросы, решит насущные проблемы, искоренит наши пороки. Нож, деньги, компьютер, сми, интернет- всего лишь инструменты, средства для реализации каких-то целей, а каких именно- это решение остаётся за человеком, пользующимся ими. Сколько же было разных открытий, изобретений, и с каждым из них связывались надежды на светлое будущее, а вслед за ними появлялись одни и те же разочарования. Вот в этой надежде на какие-то "волшебные" технологии я усматривала бы ту инфантильность, о которой говорит рецензент на Прозе. Однако, я не считаю, что она присуща конкретно Мише или вообще молодёжи. Думаю, что это скорее черта человечества как такового, тоскующего по утерянному раю.

Ну а если имеются в виду технологии, меняющее сознание, мышление, личность человека, так это путь- да, к упрощению мира, но человек в нём- вряд ли будет творцом. Он превратится в робота, в электронную обезьяну. И- замыкается круг. Вряд ли о такой простоте думал автор.

Вот такие мысли посетили меня при чтении этой весьма интересной и полезной миниатюры.

А Вашему внуку Мише от всей души желаю удачи на конкурсе!

С уважением и лучшими пожеланиями,

Дорота

Просто Дорота   15.02.2019 00:05     Заявить о нарушении
Спасибо, Дорота!
Со взаимностью,

Виктор Гусак   15.02.2019 07:47   Заявить о нарушении
Рецензия на «бг-срб-Pls, Тъга-перевод Веселинка, Пр. Дорота на» (Величка Николова -Литатру 1)

Скъпа Величка, присъединявам се към есенния Ви хор. Надявам се, че успях да подаря ти радостта и- да прогоня есенната тъга!

http://stihi.ru/2018/11/27/10085

С топлота и усмивки,

Твоя Дор(:))та

Просто Дорота   27.11.2018 22:37     Заявить о нарушении
Драга Дорота, ти с успех прогони есенната ми тъга! :)
С теплом душом!
Ли

Величка Николова -Литатру 1   28.11.2018 12:50   Заявить о нарушении