Рустам Сурядов - написанные рецензии

Про трюфели как раз просматривал передачу на днях, про те, что на нашем юге, а сам всё больше по подосиновики брожу. :-)

Пашков Эдуард   20.11.2020 11:50   Заявить о нарушении

Спасибо большое Рустам за Ваш отклик и мнение!
Я не совсем понял о чём Вы.
Но хочу лишь возразить , что в Италии любят поэзию.
http://espresso.repubblica.it/visioni/cultura/2017/01/31/news/poesia-1.294411
В Италии три миллиона поэтов, которые пишут стихи. И конечно они наверняка знают и читают Леопарди.
Всего Вам доброго.

Флориан Роси   18.11.2020 19:55   Заявить о нарушении

Флориан, возможно, мне следовало выразиться более определенно, потому что я совершенно не вкладывал в свои слова утверждений, которые Вам показались спорными. Это была не ярлычная статистическая выкладка, а сырая и пластичная материя впечатления, которая получилась вот такой. Может быть и другая форма. Я хотел подчеркнуть, что реальный итальянец в контрастном спектре – очень живой, телесный, присутствующий здесь и сейчас, предпочитающий следовать завету Соломона – есть, пить и веселиться под Солнцем, а не мучить себя и соседей вопросами о месте и роли итальянца в мире и перед Всевышним; он, скорее, возьмет зеленые побеги дрока и пойдет вместе с сыном подвязывать ими помидоры, чем займется закидыванием саморефлексивных неводов на окружающие горы. И Леопарди не очень ему гармонирует. Скорее, он ближе нам, и Ваши переводы как раз делают возможной эту встречу. Но это не значит, что Леопарди в Италии никто не знает и не любит поэзию. Ментальность плохо фиксируется, особенно в точке впечатления, возможно, окажись сначала я на сайте, рекомендованном Вами, оно было бы другим, но оно взято с улицы, а итальянские улочки – отражение итальянских гор – за поворотом всегда будет что-то другое и непохожее.

Рустам Сурядов   19.11.2020 02:15   Заявить о нарушении

Все относительно Рустам. Естественно ,в любой стране человек с улицы зачастую незнаком
с культурными ценностями своей страны. Кстати это касается и России, где многие, особенно среди молодежи, не знают, кто такой Лермонтов и Достоевского на читали.
Тоже самое можно сказать и о родине Шекспира, не говоря уже о американцах.
И все таки итальянцы очень музыкальная нация. Они поют везде и альбом возрасте. Естественно в песнях используются стихи. Так вот есть ряд песен в которых используются цитаты из произведений Леопарди.
О Леопарди снято много фильмов и написано книг. Его произведения изучают в институтах.
В культуре Италии он занимает первостепенное положение.

Флориан Роси   19.11.2020 23:33   Заявить о нарушении

Есть берёзки в южных краях,но рощи берёзовой нет, нет того родного берёзового простора, весёлого шелеста листьев. Поэтому одинокие берёзы обостряют ощущение одиночества.

Марина Митаки   15.11.2020 21:29   Заявить о нарушении

Рустам,благодарю сердечно.

Марина Митаки   15.11.2020 21:32   Заявить о нарушении

Глубоко мысленный отзыв.

Борис Гатауллин   14.11.2020 01:49   Заявить о нарушении