Елена Дунская 2 - написанные рецензии
На странице отображаются рецензии, опубликованные 05.2024 в обратном порядке с 124 по 115
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Кто это написал?» (Энвер Мумджи)
Вы переврали текст. Это песня в оригинале неизвестного поэта, который, безусловно, воевал. Я пела эту песню Давиду Самойлову и Юрию Левитанскому. Присходило это дома у Д.С.Самойлова в Безбожном переулке. Левитанский жил в том же подъезде. Его по телефону позвал потрясенный песней Самойлов. Они долго спорили, всех перебрали, но так и не пришли ни к чему. Кто только ее себе не присваивал! Причем пошла она "в народ" с моей нелегкой руки, когда я спела ее нашим бардам. Она, конечно, чья-та. Но текст вы реально переврали.
Елена Дунская 2 08.05.2017 22:14 • Заявить о нарушении
Вы переврали текст. Это песня в оригинале неизвестного поэта, который, безусловно, воевал. Я пела эту песню Давиду Самойлову и Юрию Левитанскому. Присходило это дома у Д.С.Самойлова в Безбожном переулке. Левитанский жил в том же подъезде. Его по телефону позвал потрясенный песней Самойлов. Они долго спорили, всех перебрали, но так и не пришли ни к чему. Кто только ее себе не присваивал! Причем пошла она "в народ" с моей нелегкой руки, когда я спела ее нашим бардам. Она, конечно, чья-та. Но текст вы реально переврали.
Елена Дунская 2 08.05.2017 22:14 • Заявить о нарушении
УВ. ЕЛЕНА Я ЕЁ ПОЮ ТАК КАК Я ЕЁ ВЫУЧИЛ У СВОЕГО АРМЕЙСКОГО ДРУГА В 1978 ГОДУ И НИ ЧЕГО Я НЕ ВРАЛ И НЕ СОБИРАЮСЬ ВРАТЬ, А ТО, ЧТО ПЕРЕДАЁТСЯ ИЗ УСТ В УСТА--ВСЕГДА В НАРОДЕ ПОДВЕРЖЕНО ИЗМЕНЕНИЮ!
М.ПРИНЦ
Энвер Мумджи 12.05.2017 07:36 Заявить о нарушении
М.ПРИНЦ
Энвер Мумджи 12.05.2017 07:36 Заявить о нарушении
Простите, вы переврали текст. Если надо, я дам вам точный. Только не присваивайте себе. Таких "авторов" у нее уже с десяток. А услышали наши барды ее от меня.
Елена Дунская 2 10.05.2019 15:38 Заявить о нарушении
Елена Дунская 2 10.05.2019 15:38 Заявить о нарушении
Рецензия на «Возвращение в детство» (Пиши-Читай)
Всегда радует перекличка. В данном случае -стихотворная. Она создает полифонию, и, чем созвучней, тем все более оркестровней. Есть она и в переводе, когда ментальность и талант автора и переводчика создают волшебное созвучие. Пример: перевод М.Цветаевой стихотворения Бодлера "Плаванье". Там буквально каждая строка"соавторов" становится единым целым. Это я так, к слову. Редкое явление на этом сайте. Спасибо. Давайте дружить. А если есть время, то вот: http://www.stihi.ru/2010/03/17/495
С уважением, Елена
Елена Дунская 2 06.06.2015 16:30 • Заявить о нарушении
Всегда радует перекличка. В данном случае -стихотворная. Она создает полифонию, и, чем созвучней, тем все более оркестровней. Есть она и в переводе, когда ментальность и талант автора и переводчика создают волшебное созвучие. Пример: перевод М.Цветаевой стихотворения Бодлера "Плаванье". Там буквально каждая строка"соавторов" становится единым целым. Это я так, к слову. Редкое явление на этом сайте. Спасибо. Давайте дружить. А если есть время, то вот: http://www.stihi.ru/2010/03/17/495
С уважением, Елена
Елена Дунская 2 06.06.2015 16:30 • Заявить о нарушении
Привет, Елена! У меня много стихов, где есть переклички... Только нужно настроиться друг на друга дружелюбно, иначе получится пародия...
Удачи Вам и вдохновения, с уважением.
Никита
Пиши-Читай 11.06.2015 10:24 Заявить о нарушении
Удачи Вам и вдохновения, с уважением.
Никита
Пиши-Читай 11.06.2015 10:24 Заявить о нарушении
Рецензия на «Я избран королём поэтов... конкурс в лире» (Сергей Скала)
Стих называется КПП:
Я избран Королем Поэтов.
Спасибо Партии за это
Елена Дунская 2 12.04.2015 15:49 • Заявить о нарушении
Стих называется КПП:
Я избран Королем Поэтов.
Спасибо Партии за это
Елена Дунская 2 12.04.2015 15:49 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Не Басня-V SerjFlairing» (Серж Флейринг)
Только не в лунный диск, в лунный дом, норку, и т.д., не верю, что Мишка так написал, извини, вылетает из контекста.
Елена Дунская 2 23.01.2015 03:34 • Заявить о нарушении
Только не в лунный диск, в лунный дом, норку, и т.д., не верю, что Мишка так написал, извини, вылетает из контекста.
Елена Дунская 2 23.01.2015 03:34 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Кадацкий хи-хи100ри» (Серж Флейринг)
Ты мой любиминг-ты мой флЁйринг!
Харошая эсса. Горжусь тобою. Почитай там у меня кой-4то
В Томате с тобою хо4у я поплавать, вот ласты надену, тебе позвоню...ню.
Елена Дунская 2 11.12.2014 04:02 • Заявить о нарушении
Ты мой любиминг-ты мой флЁйринг!
Харошая эсса. Горжусь тобою. Почитай там у меня кой-4то
В Томате с тобою хо4у я поплавать, вот ласты надену, тебе позвоню...ню.
Елена Дунская 2 11.12.2014 04:02 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Россия» (Аминат Абдурашидова)
Босиком по снегу,
по бескрайней степи,
этапом шла
в Сибирь за детьми.
Оголенным, исклеванным сердцем
колыбельную пела им.
На ладони Земли,
как крошки, народы,
Былой дружбы крошки,
Что на радость пекли.
Вороны расщипали,
прокаркав победный гимн...
Россия, скольких
сыновей в могилки,
как в постельки,
ты уложила?..
и т.д.
Как-то так может быть...
Елена Дунская 2 08.04.2014 14:14 • Заявить о нарушении
Босиком по снегу,
по бескрайней степи,
этапом шла
в Сибирь за детьми.
Оголенным, исклеванным сердцем
колыбельную пела им.
На ладони Земли,
как крошки, народы,
Былой дружбы крошки,
Что на радость пекли.
Вороны расщипали,
прокаркав победный гимн...
Россия, скольких
сыновей в могилки,
как в постельки,
ты уложила?..
и т.д.
Как-то так может быть...
Елена Дунская 2 08.04.2014 14:14 • Заявить о нарушении
Доброй ночи, Лена.) Есть. Это перевод, который я сама сделала.))
Аминат Абдурашидова 08.04.2014 01:33 Заявить о нарушении
Аминат Абдурашидова 08.04.2014 01:33 Заявить о нарушении
Он неплохой, но можно сделать сильнее. Не обижайся. Мне кажется, что ты меня понимаешь. Я тебя люблю и считаю очень талантливым поэтом.
Елена Дунская 2 08.04.2014 01:45 Заявить о нарушении
Елена Дунская 2 08.04.2014 01:45 Заявить о нарушении
Добрый день, дорогая.
Любая помощь в деле перевода с даргинского на русский на этой странце приветствуется.)) И редактирование тоже.)))
Так что, спасибо тебе огромное.
Аминат Абдурашидова 08.04.2014 12:08 Заявить о нарушении
Любая помощь в деле перевода с даргинского на русский на этой странце приветствуется.)) И редактирование тоже.)))
Так что, спасибо тебе огромное.
Аминат Абдурашидова 08.04.2014 12:08 Заявить о нарушении
Рецензия на «Корабль идет к заветной цели...» (Михаил Мазуркевич)
Хорошо, мля
Елена Дунская 2 18.03.2014 03:02 • Заявить о нарушении
Хорошо, мля
Елена Дунская 2 18.03.2014 03:02 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Список смыслов No18» (Михаил Токарев 3)
В отличие отВас, я более понятливая. Правда, ударение нА спор никто не отменял. Порватый парус и сломанный топорик- это от впечатлений. А в остальном - старательно.
Елена Дунская 2 14.12.2013 03:34 • Заявить о нарушении
В отличие отВас, я более понятливая. Правда, ударение нА спор никто не отменял. Порватый парус и сломанный топорик- это от впечатлений. А в остальном - старательно.
Елена Дунская 2 14.12.2013 03:34 • Заявить о нарушении
Я Вам безумно признателен. Правда, в данном случае, по-моему, я имел в виду ударение как раз " на спОр "?! Тем более, я всегда впечатлительный и старательный.
Спасибо.
P.S. Мои старания можете читать.)
Михаил Токарев 3 14.12.2013 07:03 Заявить о нарушении
Спасибо.
P.S. Мои старания можете читать.)
Михаил Токарев 3 14.12.2013 07:03 Заявить о нарушении
Спасибо. Я уже впечатлилась. Но правил русскому языка никто не отменял. Успехов.
Елена Дунская 2 14.12.2013 14:16 Заявить о нарушении
Елена Дунская 2 14.12.2013 14:16 Заявить о нарушении
Мне без правил приятней, тем более, я их знаю наизусть.
Спасибо (не знаю, за что)))
Михаил Токарев 3 14.12.2013 15:17 Заявить о нарушении
Спасибо (не знаю, за что)))
Михаил Токарев 3 14.12.2013 15:17 Заявить о нарушении
Рецензия на «Болезнь головы» (Михаил Горбунов-Горбатый)
Болезнь головы всегда от головы. Ты просто Тредьяковский какой-то ( не путать с Кокойты) А вообще я почитала рецензии от любящих тебя твориц типа стихов... Пригласи их к себе в баню
Елена Дунская 2 02.12.2013 02:58 • Заявить о нарушении
Болезнь головы всегда от головы. Ты просто Тредьяковский какой-то ( не путать с Кокойты) А вообще я почитала рецензии от любящих тебя твориц типа стихов... Пригласи их к себе в баню
Елена Дунская 2 02.12.2013 02:58 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Маленький кактус» (Аминат Абдурашидова)
Возможно, лучше так:
Маленький кактус
рос.
Пространство выло
Больно!
Убегало небо прочь.
В ночь.
Заноз не терпело.
Пело
Время на иглах.
В прах
сжались
Звёзды
В чёрную точку.
Страх.
Кактус. Иглы -
знаки вопросов.
Ответы - раны.
С уваж. Е.Дунская
Елена Дунская 2 01.12.2013 00:59 • Заявить о нарушении
Возможно, лучше так:
Маленький кактус
рос.
Пространство выло
Больно!
Убегало небо прочь.
В ночь.
Заноз не терпело.
Пело
Время на иглах.
В прах
сжались
Звёзды
В чёрную точку.
Страх.
Кактус. Иглы -
знаки вопросов.
Ответы - раны.
С уваж. Е.Дунская
Елена Дунская 2 01.12.2013 00:59 • Заявить о нарушении
Елена Прекрасная, спасибо.)) Нравится, конечно, отредактированный вариант.
Закрутились. Задержались в Переделкино. Будем ещё в Москве. Обязательно встретимся.
Аминат Абдурашидова 01.12.2013 21:16 Заявить о нарушении
Закрутились. Задержались в Переделкино. Будем ещё в Москве. Обязательно встретимся.
Аминат Абдурашидова 01.12.2013 21:16 Заявить о нарушении