Кристина Девулите - написанные рецензии

На странице отображаются рецензии, опубликованные 05.2024 в обратном порядке с 191 по 182
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Единожды предавший» (Александр Анатольевич Лозовой)

Да,фактор, лучше всего предсказывающий будущее поведение - это прошлые поступки, все верно.

Кристина Девулите   09.01.2022 08:59   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Плохо, что мы редко этот фактор учитываем...

Александр Анатольевич Лозовой   09.01.2022 22:39   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Эмили Э. Дикинсон. Не Смерть болезненна для нас» (Лилия Мальцева)

той сторонОЙ, наверно?

Кристина Девулите   27.10.2018 23:53   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «А. Блок - Незнакомка. English translation» (Беляева Дина)

Masterful as always, Dina! I think you have captured the melody and longing of this famous verse. I do have a problem with "indiscreet", a bit jarring, but I would have to think about a suitable substitution. Congrats on your new poetic success!

Кристина Девулите   16.12.2016 06:15   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Kristina,
Great to hear form you! You know, your praise means a lot to me. This translation was a five-year long affair. Not that I spent all these years writing and re-writing, but I was stewing. Still I have doubts. Agree about "indiscreeet", but it is not the only passage that keeps me coming back. I also run out of steam trying to improve on the following:

Around the nearby tables mesmerized
The waiters sleepily repass,

And the charmed distance to prevail.

Maybe the next five years will give me a clue.

And, you know, the ending is simply untranslatable.

Hope all is well. Happy Holidays and best wishes for a bright New Year!
D.

Беляева Дина   17.12.2016 03:36   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Не советы. Не на ночь» (Евгения Райзер)

Мне понравился Ваш вывод:) Всегда хорошо, когда последние строки - лучшие.
Спасибо.

Кристина Девулите   01.11.2014 09:19   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Романс» (Алёна Славская)

Очень мелодично, хотелось бы услышать с музыкой, мне кажется, романс должен быть проникновенным. Если позволите, маленькое замечание? У вас слишком много "и" - я и сама этим грешу. Если бы вы могли заменить некоторые из "и" - например, вместо "и болью дышит мир" - "тоскою дышит мир", и т. д. - по вашему усмотрению, то стихотворение только выиграло бы!
С уважением,
Крис

Кристина Девулите   24.02.2014 01:47   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Специально так сделала. Это такой поэтический приём и некоторым профессиональным поэтам и критикам даже очень нравится. Заменить элементарно. В других стихах я (памятуя о нелюбви Сергея Довлатова к повторам) заменяла всё, что не так, и вполне успешно: - вообще никаких повторов не было.
Но здесь не хочу: что-то теряется...
Я приветствую поиск собственного голоса в разных поэтических манерах или стилях. Это развивает и автора и читателя.
Спасибо, что заглянули и написали отличную рецензию!
С теплом и уважением,

Алёна Славская   24.02.2014 03:10   Заявить о нарушении
А выражение "тоскою дышит мир" в данном контексте, вроде бы правильно, но ассоциируется у меня со щёлканьем семечек... как-то незначительно...

Алёна Славская   24.02.2014 03:13   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Кай» (Рита Круглякова)

Да,хорошо:)

Кристина Девулите   27.09.2013 10:56   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Кристина!

Рита Круглякова   27.09.2013 10:57   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Когда они расстаются...» (Алекс Микеров)

Очень понравилось, спасибо.

Кристина Девулите   18.01.2013 02:01   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «приговором Пусси Райот навеяно» (Лиза Галузина)

Очень хорошо, спасибо.

Кристина Девулите   19.08.2012 23:05   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
вам спасибо, Кристина)

Лиза Галузина   20.08.2012 00:29   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Уничтожить инквизицию России» (Михаил Анищенко-Шелехметский)

Обычно не люблю стихов на злобу дня. Но Ваше стихотворение импонирует, очень хлесткий образ "бьют девчонки в пузо рая под подтяжками Кремля". К сожалению, не поняла, кого Вы подразумеваете под "колорадскими карликами". Понравилоcь.

Кристина Девулите   18.08.2012 03:00   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Петербург. Городские легенды» (Андрей Пшенко)

Хорошо. Последние строки особенно:)

Кристина Девулите   23.06.2012 20:37   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Кристина! Непременно навещайте.

С уважением, Ваш,

Андрей Пшенко   25.06.2012 08:36   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Продолжение списка рецензий: 191-182  181-172  171-162  161-152  →