Дмитрий Николаевич Смирнов - написанные рецензии

Рецензия на «Александр Бенитцкий Ответ Отговор» (Красимир Георгиев)

У меня к Вам вопрос об источнике портрета Александра Беницкого. Дело в том, что на всём интернете я нашёл только единственный его портрет на этой Вашей странице. Можно ли быть уверенным, что это действительно его портрет? Как и где Вы его нашли? Заранее спасибо за ответ. Д. Смирнов

Дмитрий Николаевич Смирнов   13.10.2012 20:26   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Дорога в никуда» (Сергей Точилин)

Спасибо, что заглянули ко мне. Из Ваших, мне особенно понравилось это:

Ударяют капли
Крохотного муравья.
А он дальше бежит.

Дмитрий Николаевич Смирнов   07.12.2011 04:48   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Астонъ 1904 г, страницы I - XIX» (И.А.Шевченко)

Начало положено - текст четырёх вступительных разделов поставил на Викитеку в современной и дореформенной орфографии:

http://ru.wikisource.org/wiki/История_японской_литературы_(Астон/Мендрин)

http://ru.wikisource.org/wiki/История_японской_литературы_(Астон/Мендрин)/ДО

Если будет у кого желание добавить свой вклад, помочь, вычитать или откорректировать текст, буду признателен.

ДС

Дмитрий Николаевич Смирнов   16.07.2011 23:21   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «мяуканье» (Ирина Семко)

А мне больше понравилось это:

17

кошка весною
шагает по клавишам
мягкие лапы

Дима

Дмитрий Николаевич Смирнов   06.07.2011 01:10   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Шекспир. 66-ой» (Андрей Пустогаров)

Андрей, сперва надо соблюсти формальные принципы, которые есть в оригинале: 1) пятистопный ямб - он выдержан у Вас только в 1, 2, 6, 7-9 и 12 строках, то-есть ровно половина. 6-стопный или 7-стопный ямбы - в сонете недопустимы.

2) в переводе лучше избегать слабых (на "-ой" и т. п.) и неточных рифм (обзывают-хромая это далеко не идеальная рифма)

иначе перевод выглядит коряво.

Дмитрий Николаевич Смирнов   04.07.2011 20:33   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Летняя луна и Ночной сад. Разные авторы» (Дмитрий Николаевич Смирнов)

Анатолий, Вы пишете: Сборщик риса вниз трясёт / с высушенной сельди пыль
в последнем мне не нравится "вниз трясёт" но не хочу уходить от "настоящего времени", например, "вниз стряхнул".
--------------------------------------------------

а может быть лучше так??: Сборщик стряхивает вниз / с высушенной сельди пыль -- ведь из предыдущего ясно, что это сборщик "риса"... или не "сборщик", а какое-нибудь другое слово?

Дмитрий Николаевич Смирнов   04.07.2011 15:01   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Басё. Хайку 133. Дуралей во тьме...» (Дмитрий Николаевич Смирнов)

2. вакику

ацуки ацуки то / кадо кадо но коэ
«жарко!» и «жарко!» / от ворот к воротам голоса (Басё)
--------------------------

«Ох, как жарко!» — «Жарко как!» — ........... Будто кто-то прожужжал —
Раздаётся там и тут. ........................................... Или это гром вдали?
..............................Басё/©ДС .........................................................©ДС

(Анатолий, нашли ли, кто будет Кёрай? Вы наверное знаете, что № 3. дайсан написал Кёрай - у Веры Марковой указан Басё ошибочно).

оригинальный японский текст есть здесь:

http://web.archive.org/web/20080120081938/www.geocities.com/dr_phinaes/ichinakawa.html

Дмитрий Николаевич Смирнов   28.06.2011 22:41   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Три загадки Шостаковича» (И.А.Шевченко)

Я забыл сказать, что первый текст – это перевод из очень древней поэтессы Принцессы Нунакавахимэ (годы жизни неизвестны), автор второго текста – Принц Оцу (663-686) третий – принадлежит неизвестному автору 18 столетия. А. Брандт переводил их не с японского, но с немецкого из сборника JAPANISCHER FRÜHLING («Японская весна», 1911) Ханса Бетге.

привожу тексты Ханса Бетге

1. DIE SCHÖNE NUNA-KAWA-HIME SPRICHT ZUM GOTT DER ACHTMALTAUSEND SPEERE

AUS ARCHAISCHER ZEIT

Wenn erst die Sonne hinterm Berg verschwand,
In rabenschwarzer Nacht komm ich heraus,
Und du wirst nahen wie die Morgenröte,
Mit Lächeln und mit strahlendem Gesicht.
Und deine Arme, die so schimmernd weiss
Wie Taku-Rinde glänzen, wirst du zärtlich
Auf meinen Busen legen, der dem Schnee
An Zartheit gleicht. Und eng verschlungen werden
Wir liegen und uns kosen und die Arme
Als Kissen unters Haupt uns betten, während
Die Schenkel nahe beieinander ruhn.
Sprich mir von Liebessehnsucht nicht zu sehr,
Du grosser Gott der achtmaltausend Speere!
Wenn erst die Sonne hinterm Berg verschwand,
Komm ich heraus.

2. TRÜBES LIED

OZI

Die Blüten rieseln nieder. Dichter Nebel
Verbirgt den See. Die wilden Gänse rufen
Erschreckt am heiligen Teich von Iware.
Düstere Träume schatten um mein Haupt.
Mein Herz ist schwer. Wenn übers Jahr die Gänse
Von neuem rufen, hör ich sie nicht mehr.

3. DIE WEIDE IM WIND

UNBEKANNTER DICHTER

Die Sommerweide
Zeigt ihren schlanken Stamm,
Wenn der wehende Wind
Durch ihre feinen Zweige faehrt.

Deine schlanken Fuesse, meine Weide,
Sah ich heute,
Da der verliebte Wind
Kosend durch deine Kleider fuhr.

Может быть, я глубоко ошибаюсь, но поводу текстов 4, 5 и 6 песен, у меня такое чувство, что это мистификация, и Шостакович их придумал сам.

Дмитрий Николаевич Смирнов   26.06.2011 18:49   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Китай и Японiя в ихъ поэзiи 1896 г» (И.А.Шевченко)

Очень интересно и поучительно. Спасибо, что Вы это здесь поместили. Интересно, кто переводил - имена переводчиков не указаны. Жаль, что Вы не снабдили текст своим комментарием.

Есть описки в тексте:

- 43 -

но и тутъ все поиски напрасны;
и подумалъ в стахе онъ: «возможно ль,

во второй строчке пропущенно "р" в слове "страхе"

Дмитрий Николаевич Смирнов   31.03.2011 10:41   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Полемика с Графом Муром» (И.А.Шевченко)

Если говорить о Басё, то почему-то все русские переводчики переводят всё те же самые хайку что и Вера Маркова - а это только половина того, что Басё написал...

Дмитрий Николаевич Смирнов   20.01.2011 13:58   •   Заявить о нарушении