Дер Александер - написанные рецензии

Рецензия на «Ли Бо. Одиноко пью под луной» (Евгений Захаров 3)

Неплохой перевод, но похоже Эйдлин не зря игнорировал самых культовых... Ван Чанлина и Мэн Хаожаня верлибром переводить на порядок продуктивнее.

Впрочем, хрен редьки не слаще! Рифмованные переводы Ли Бо и Ду Фу, как правило, вообще ни в какие ворота.......

Для того, чтобы исправить ситуацию, а так же восстановить реальные исторические реалии )))))) - вношу свою лепту.
Мои исследования натолкнули меня на шокирующее открытие: всем незашоренным и просвещённым давно известно (благодаря светочам создавшим Новую Хронологию), что не было никакой кит.цивилизации...
Однако же, я выяснил - прототипом "литературного персонажа" Ли Бо был античный герой Ясон. Т.е. Ли Бо был главным аргонавтом!!! Вот.

Цветущий луг... и амфора вина.
Товарищи разъехались, кто-где.
Сижу один, теперь не до руна,
Афина в гневе, - чую быть беде.

Селена, ну хоть ты со мною выпей.
Нет храма для курений фимиама,
но есть вино, и ни души на выстрел.
А значит нет трагедии, есть драма...

- Ущербная!!! Ты не способна пить!
Вернись Орфей из царствия теней...
Не позабудь и Эвридику захватить,
Пускай повеселит живых людей!

... Селена, да я не Эндимион,
Но и не Пан же, точно ведь не Пан?!
И пусть я не вхожу в ваш пантеон,
зато у нас есть свой Кунь-Луньский клан.

Похоже пьян я. В золоченьи шкур,
как и в алхимии отнюдь не преуспел.
Скорее нагл и хамоват, чем крут,
Руна не добыл, ныне не у дел...

Но это ведь не повод для того,
чтобы в упор меня не замечать...
Нас с гуем трое, так возьмём его
На млечный Путь, чтоб "чисто побухать".

............

Кто я такой? Я бабочка?
Чей сон, я наблюдаю? В качестве кого?
- Ура, сложился пазл! Ведь я Ясон,
а не какой-нибудь писака из Чжунго

Дер Александер   27.09.2011 19:56   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Москва. Июль» (Евгений Захаров 3)

Обалденно! И в особенности - "заклинание".

А читателей ты совсем перестал щадить)))))))). Первое четверостишие, несмотря на наличие рифмы, очень непросто воспринимается.

Дер Александер   21.08.2011 18:17   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Преподношу соседке» (Евгений Захаров 3)

Коль скоро здесь был помянут ВП ("Сайт Высокой Поэзии"), решил я выполнить ряд заветов тамошнего гуру - Вадима Викторовича Алексеева.

И вот результат: в процессе исследования выяснилось, что поэтесса Юй Сюаньцзи (она же г-жа Рыбникова) изначально писала на русском языке, а потом уже переводила на китайский. Мне удалось восстановить оригинал... и попутно сделать величайшее открытие в науке, практически подтвердив теорию В.А. об "обратной причинности". Речь идёт о том, что в оригинальном тексте фигурируют реалии совершенно нехарактерные для той эпохи. Г-же Рыбноковой наверное и самой не удалось понять некоторых деталей написанного. Данный ФАКТ (!) является неопровержимым доказательством того, что будущее способно влиять на прошлое.

Текст оригинала:

Дня стыжусь,
уткнувшись в шёлк рукава.

То молюсь, то взмолюсь -
отпусти меня чудо-трава!

Дар весенних полей,
по утру абсолютно не в радость.

Избегаю людей, -
знаю, думают всякую гадость.

Легче найти
кредитку, с надписанным кодом

Трудно мужа найти,
чтобы не был моральным уродом.

На подушку
скрытно роняю слёзы.

Выхожу на опушку,
вспоминаю родные берёзы...

Только прочла,
я нефилима Вадима.

Враз поняла -
Пушкин был недо-Вадимом!

Дер Александер   27.07.2011 11:22   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Август» (Евгений Захаров 3)

Упс... как опустела страничка)))))

По-моему ты торопишь события. Июль на дворе.

Дер Александер   26.07.2011 23:14   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Ван Чанлин. Пограничная песня 1» (Евгений Захаров 3)

На мой неискушённый взгляд, это наиболее удачный из твоих переводов. Частенько его перечитываю.

Может имеет смысл разместить здесь ссылочку на аудиоверсию? :rolles:

Дер Александер   23.07.2011 10:43   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Проигрыш» (Евгений Захаров 3)

А чё случилось-то? Не было игры и комбинация не застрахована? Так?

Дер Александер   16.04.2011 11:14   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Оffside» (Евгений Захаров 3)

Хе-хе... ну ты даёшь!

А как же конспирация?

Дер Александер   05.02.2011 19:31   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «К Веге» (Евгений Захаров 3)

Поздравляю!
Так хорошо ты давненько уже не писал ;).

Отчего это нас вдруг, независимо, на "героев" прибило %)?

Дер Александер   04.02.2011 11:38   •   Заявить о нарушении