Валерий Грушницкий - написанные рецензии

На странице отображаются рецензии, опубликованные 05.2024 в обратном порядке с 10 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения

Рецензия на «Голос весны» (Юрий Деянов)

Тоже давненько переводил этот стих:

я пришла, я пришла! хоть так долго вы звали меня;
через горы со светом и песней иду — это я!
проследите мой шаг, что так бодр, на этой земле,
расскажите о том первоцветам в тенистой траве:
о рожденьи фиалки — листкам в гефсиманском саду;
о другом говорю я сама, когда здесь прохожу.

о, я югом дышала, и тысячи разных цветов
из беседок лесных вырывались, как мысли — из снов,
и упавшие храмы, развалины древних могил
все венками окутаны там, на горбах италийских равнин;
но не мне в час расцвета-рассвета о тьме говорить,
о развалинах или могилах. желаю я жить.

я взглянула на севера бурного строги холмы,
вот и лиственница пораскинула ветки свои,
и рыбак вот за солнцем бескрайним по морю плывëт,
и свободно по пастбищу мирный олень пробредëт,
бахрому заимеет зелёную мягко сосна,
и покажется ярким весь мох только там, где мой шаг.

я послала сквозь леса тропинки сияющий вздох,
и взывала я к каждому голосу неба, что был бы глубок:
хоть от пения птиц, что несётся в сплошь звëздной ночи,
в рощах мягкого климата (там, где сады гесперид)
хоть до дикого пения лебедя у исландийских озëр,
где еловые ветки срастаются в тёмный излом.

я с ручьёв и источников бодро снимаю их цепь;
и они все несутся туда, чтобы там уцелеть —
на гряду серебристую; вплавь — да до горных гребней;
брызжут брызгами старых лесных и таëжных ветвей;
вырываются все из заросших пещер — вмиг свежо!
и земля вся гудит тут от радости пышущих волн!

Валерий Грушницкий 08.04.2023 13:35 • Заявить о нарушении