Елена Амберова - написанные рецензии

Дякую, Олена! я підтримую Ваш заклик.Хай береже Бог нас і Україну!

Владимир Солошенко   17.03.2015 12:03   Заявить о нарушении

Спасибо, Лена! Удачи Вам.

Александр Анатольевич Губенко   31.07.2013 10:29   Заявить о нарушении

Привет Лена! Ничего я не забыл, просто на Стихире я сейчас только сбрасываю стихи и отвечаю на рецензии, а так как раньше особо не сижу. Нет времени, да и откровенно желания.
С улыбкой, Вячеслав.

Вячеслав Кориков   29.01.2013 06:40   Заявить о нарушении

Спасибо Елена за объективную и конструктивную оценку! Это говорит о том, что Вы правдиво и искренне
к этому отнеслись.Да я знаю об этой зазубрине, но решил не чего не менять и оставить тоже в виде символа - споткнулся, упал, встал и пошел дальше-
Еще раз большое спасибо и буду рад вашим критическим замечаниям. С уважением В.Р.

Родин Владимир   31.10.2012 14:14   Заявить о нарушении

Спасибо, Лена, за отзыв!!! Но ведь я и не претендую на дословный перевод - и я об этом написала - "вольный перевод". Так у меня как-то само собой пошло... А в песне-то, в оригинале снег падает вовсе не так благостно, как ты об этом написала... Если хочешь, вот тебе дословный перевод (не мною сделанный, просто лень было...):

Падает снег -
Этим вечером ты не придешь.
Падает снег –
И сердце моё окутал траур.

Гладкая дорога
Вся в белых слезах,
И птица на ветке
Сожалеет об этом волшебстве.

«Этим вечером ты не придешь!» -
Кричу я в отчаянье.
И падает снег,
Безразлично кружась.

Падает снег –
Этим вечером ты не придешь.
Падает снег –
И всё от горя оделось в белый саван.

Печальная уверенность,
Холодная пустота,
Ненавистное молчание,
Белоснежное одиночество.

«Этим вечером ты не придешь!» -
Кричу я в отчаянье.
И падает снег,
Безразлично кружась.

Источник: http://www.amalgama-lab.com/songs/s/salvatore_adamo/tombe_la_neige.html#ixzz1ndk4z6Dw

А за пожелание - спасибо!!! :)

Татьяна Янтарная   01.03.2012 19:23   Заявить о нарушении

Спасибо, Таня за ссылку. Но ты могла бы привести здесь и текст оригинала, а не перевод, который тоже, хоть и более точный, но не без вольностей. Какой траур? Какой саван? Какая гладкая дорога? Да, сердце одевается в черное, но лично для меня черное и траур не одно и тоже. Можно грустить, можно тосковать, а можно быть разбитым горем от того, что человека уже нет. Здесь речь не идет о последнем, к счастью. Отчаянье вдруг переквалифицировалось в саван, - сохранили нынче модный готический мотив?:), в песне этого нет. Мое впечатление как было от песни (одно время я ее слушала каждый вечер, ставила диск французской музыки перед сном), так и осталось. Много снега, много грусти, она не придет. Но причин мы не знаем. В жизни часто так бывает, один ждет, второй не может прийти. Но не заморачивайся и извини, у тебя сегодня праздник, а я тут с лингвистическим изысканиями:).

Елена Амберова   01.03.2012 22:54   Заявить о нарушении

Слушай, написала тебе длинный-предлинный ответ - и бах! всё стало нечитабельным! повторять в прежнем виде, конечно, не буду. Кратко говоря: я проверила специально по французско-русскому словарю, ошибки в переводе нет, так что всё там правильно. "S'habiller de noir" означает "носить траур", "быть в трауре", нравится тебе это или нет. Необязательно кому-то умирать, чтобы сердце было в трауре. Это потому, что умерла любовь, а не человек умер. Разлука. Она не придёт - она его больше не любит. В её сердце умерла любовь к нему, и его сердце осиротело - оно в трауре. Для меня тут всё понятно.
...А д-р я буду праздновать завтра... :)

Татьяна Янтарная   02.03.2012 06:16   Заявить о нарушении

Уф-ф, прибралась я на своей страничке!:) приглашаю тебя, когда будет время, желание познакомиться с последними моими стихами - сверху, над всеми папками в самом верху списка...

Татьяна Янтарная   02.03.2012 07:22   Заявить о нарушении

Ок, с трауром. Образно выражаясь, можно сказать что-угодно. Но савана там нет точно, как и гладкого пути. Но я даже не об этом. Насколко мне известно, у французов есть замечательно слово plus, которое они обязательно используют, если чего-то больше не будет. В песне не говорится, что она БОЛЬШЕ не придет. Там говорится, что она не придет СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ. Это означает, что завтра она может и придти, а он хочет быть рядом с ней сегодня. А степень тоски, которую автор выразил, прибегая к стольким образам - отчаянье, траур, равнодушный снег, лично для меня означает степень его любви и все. Ни о каком конце в песне речи нет. Он любит, наверняка любим, но именно сегодня вечером не может быть рядом со своей возлюбленной, и поэтому несмотря на белизну кругом, сердце его оделось в черное. Это мое понимание песни, сделанное на основании слов, использованных автором. Конечно, восприятие каждого читателя (слушателя) субъективно, но для меня эта песня всегда была и будет песней любви МОЕГО возлюбленного, с которым мы тоже не могли видеться так часто, как хотелось сердцу, и весна этой любви тоже проходила под кружение снежинок.

Елена Амберова   02.03.2012 07:46   Заявить о нарушении

Да, Тань, забыла поблагодарит за приглашение на страничку - обязательно зайду, как выберу минутку на выходных. Сейчас встала так рано, чтобы закончить e-learning на волонтерском портале, чтобы хоть от этого отделаться. Потому как сессия уже через месяц, а из семи контрольных у меня готова только курсовая.

Елена Амберова   02.03.2012 07:49   Заявить о нарушении

Лена, удачи тебе в твоих делах! Не буду спорить с тобой о содержании песни. Я поняла, что у нас с тобой разные картинки-ассоциации, и моя картинка тоже связана с моим личным переживанием... Субъективность - куда от неё денешься? И я всё-таки думаю, что речь в песне о прощании с возлюбленной навсегда, иначе - с чего бы отчаяние? Если завтра придёт... Грусть - да, но ведь не отчаяние. Впрочем, как я тебе это докажу? Никак. Каждый человек имеет право на собственную интерпретацию художественного произведения, в данном случае - песни. Я только поясню, что делала свой вольный перевод непосредственно с оригинала, а уже потом, когда закончила, позволила себе посмотреть на другой вариант перевода этой песни на русский язык... Так что, я никому не подражала - это просто моё вИдение и моё восприятие оригинального текста этой песни.

Татьяна Янтарная   06.03.2012 05:58   Заявить о нарушении

Кстати, очень интересны вот эти строки:

L’oiseau sur la branche

Pleure le sortilege.

Я их для себя поняла так: это про ворону, которая каркает, как будто колдует, и её карканье напоминает плач, рыдание... Ну, это я так поняла, а что там на самом деле имелось в виду - одному автору этого текста известно! :) Это же метафора всё-таки, никакой конкретики!

Татьяна Янтарная   06.03.2012 06:02   Заявить о нарушении

the last of the Mohicans....:)

Светлана Гаун   04.02.2012 23:05   Заявить о нарушении

Привет Лена! Сезен закончился на славу, кстати пьесы можешь прочитать они прикрепленны на сайте театра. Набери Тобольский драматический театр им. Ершова П., там и обсуждение есть после читки пьес (видеоролики). мне понравилась пьеса Левина. Сумашедшая. Читали очень эмоционально, получились готовые аудиоспектакли. В последний день читали пьесу Н.Коляды. Всеоблемлющая. Весёлая комедия о двух пожилых актрисах. Читали ветераны театра Шафирова А.И. и Усть-Качинцева (блин имя отчество забыл), они так здорово прочитали, что было решено включить пьесу в репертуарный пдан театра. Вообщем я доволен, огорчён только тем, что не смог присутствовать на Дне Словении, читали три пьесы, один из авторов присутствовал на фестивале, ей потом вопросы задавали.
На комбинате останов, нас в ближайшие дни выводят из смены на капремонт.
Как отдыхается? Вячеслав

Вячеслав Кориков   03.07.2011 12:14   Заявить о нарушении

Сезон. Зрение подводит, да клавиатура блёклая)))

Вячеслав Кориков   03.07.2011 12:16   Заявить о нарушении

Я до "отдыхается" еще не дошла, Вячеслав:). Половина июня ушло на сессию, потом устроила ремонт в своей комнате, вот только-только закончила, так что, надеюсь, теперь начну отдыхать:)(тьфу, тьфу, тьфу, чтоб не сглазить)

Елена Амберова   03.07.2011 21:16   Заявить о нарушении

Леночка! Спасибо за такое прочтение и понимание.
В Избе-Читальне на эти стихи написали песню, чему я
несказанно рада.
Леночка, я всегда Вам рада. Следующий раз чайку заварю, попьём...
С улыбкой и симпатией.

Ирина Канареева   03.07.2011 13:59   Заявить о нарушении

Попьем, Ирина, обязательно попьем:)

Елена Амберова   03.07.2011 21:17   Заявить о нарушении