Малетин Вадим - написанные рецензии

На странице отображаются рецензии, опубликованные 05.2024 в обратном порядке с 1107 по 1098
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «В объятиях ангела» (Лариса Ангел)

Прочел ваш стих, увидел свое несовершенство, и взялся за перо, я свой исправлю стих, сражен я красотою, изяществом, и стилем, и совершенным словом прекрасного Поэта! Да встречу на лице я вашем лишь улыбку к словам своей хвалы и сердца благосклонность в ответ!

Малетин Вадим   27.01.2024 16:05   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Hallelujah - Leonard Cohen - перевод - Аллилуйя!» (Надежда Свет-Ляксевна)

Здраствуйте, Надежда Свет-Ляксевна, очень понравился ваш перевод, прочел на http://dzen.ru/a/YK7axhfRcSg4eRC2 и нашел вас здесь, что хочу сказать...
Я не пытался сделать перевод, у Вас он лучший, меня поразила глубина смыслов раскрываемых мелодией.
Вот один из них...
…сложу строку для старых нот:
Авраам был свят, и свят был Лот.
Воскликнет сердце Богу:
Аллилуйя!
http://stihi.ru/2010/09/08/6720

Малетин Вадим   08.12.2023 11:49   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Вадим, спасибо за такую лестную оценку! 🙏❤ Приятно ))
Мелодия и мотив - да, они так же великолепны и смыслов им не счесть!
Кстати, насчет интерпретаций: пытаюсь уже года два как составить свой текст на «А Thousand Kisses Deep» не перевод, но никак не могу закончить, чего-то не хватает. Это я к тому написала, что не считаю, что перевод должен быть обязательно переводом, люблю очень и такие вот интерпретации по типу Вашей ))
Попробуй послушать - видела ссылку у вас... интересно все, что касается музыки для меня табу ))

Надежда Свет-Ляксевна   09.12.2023 17:24   Заявить о нарушении
Надежда Свет-Ляксевна «А Thousand Kisses Deep»
на мой взгляд можно понять через:
Время закрывать... Leonard Cohen - Closing Time
http://stihi.ru/2016/10/13/10843
Рад встрече и живому общению!!!

Малетин Вадим   09.12.2023 18:50   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Джо Дассен. Если тебя терзает грусть» (Александр Рюсс)

Великолепная песня, великолепный перевод, прочел с превеликим удовольствием! Спасибо! Добра Вам и творческих успехов!

Малетин Вадим   08.12.2023 10:01   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Такие отзывы согреют в любой мороз. Спасибо, дорогой Вадим.

Александр Рюсс   08.12.2023 10:04   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Я не была в пустыне Колорадо» (Небылинка)

А ты лети, плыви, ползи, и помни —
Все лучшее мной найдено давно.
Обнявшись с ним, я проведу все ночи...

Хороший стих, понравился!

Малетин Вадим   25.11.2023 11:17   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Вадим, спасибо!

Небылинка   19.12.2023 08:38   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Накажи нас миром, Боже!» (Эдуард Скороходов)

Кому нужна война такая?—
На брата ополчился брат!
Кто...сжил в раю Адама с Евой?—
В пороках сильный, древний ГАД.

Малетин Вадим   16.11.2023 14:15   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рад, что Вас не оставил равнодушным этот стих, Вадим! Спасибо за отклик! С уважением, Эд

Эдуард Скороходов   18.11.2023 17:48   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Она любить так не умела...» (Эдуард Скороходов)

Трагедия, нет слов...
Все, скорбь убила чувства.
Но то, что выше слов,
Любовь – творит искусство!

Малетин Вадим   16.11.2023 14:11   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо за душевный отклик, Вадим! С уважением, Эд

Эдуард Скороходов   18.11.2023 17:30   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Мужские сны» (Эдуард Скороходов)

Эдуард, я вам вот что скажу, великолепное стихотворение у Вас!

Малетин Вадим   16.11.2023 11:05   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Здравствуйте, Вадим! От всей души благодарю Вас! С уважением, Эд

Эдуард Скороходов   18.11.2023 17:29   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Осень» (профиль удален)

И осень шла победно и легко,
Сушила ветром, угощала грушей...
И оставляя пламенный узор,
В лесах, надеждой согревала души.

Малетин Вадим   13.11.2023 15:37   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Конец июля на Дону» (Булычева Елена)

Стих не завершен, а так хорош, понравился!

Малетин Вадим   13.11.2023 07:26   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, это зарисовка)

Булычева Елена   13.11.2023 08:25   Заявить о нарушении
Ой ты Ванька, да черный цыган
Выходи гулять на выгон
Припев: А-я-я-яй а-я-я-яй
Выходи гулять на выгон
Хоть на выгон, да хоть на балку
Расставаться с тобой жалко
Лед растает (вода будя)?
Один брося, другой будя
Как под мостом рыба вьется
А в девчонки сердце бьется
А на мостик гербы гнутся
А в девчонки слезы льются
Они льются да хоть не даром
Пошел Ваня по над яром
По над яром долиною
Пошел Ваня да с другою...

Малетин Вадим   13.11.2023 08:44   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Казань» (Небылинка)

Казань намазы с минаретов льет,
Аяты там звучат стихами.
А кто и в этом счастья не найдет
Плотскими утешается грехами...—
Ешь пирожки, смотри на облака...)))
Чак-чак и чай татарский — красота!

Малетин Вадим   10.11.2023 17:01   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Вадим, все так!

Небылинка   24.11.2023 08:13   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Продолжение списка рецензий: 1107-1098  1097-1088  1087-1078  1077-1068  →