Марко Элерт - написанные рецензии

Рецензия на «Die Primeln» (Валентина Траутвайн-Сердюк)

Valentina! Ein sehr fröhliches Gedicht! Mit reichlich Hoffnungs- und Sonnenschein)
Viel Erfolg!
Marco

P.S.: Ein Artikel hat sich etwas verirrt: "Schenkt wieder den Hoffnungsschein"

Марко Элерт   19.08.2019 18:27     Заявить о нарушении
Besten Dank, Marko, für so enen positiven Kommentar!
Sie haben mit der Verirrung des Artikels völlig Recht. Mein Handy macht manchmal solche Überraschungen. Danke, dass sie diesen Fehler gemerkt haben.lch habe den schon korrigiert.
Ich bin sehr froh, Sie kennenzulernen!
Mit herzlichen Grüßen,
Valentina

Валентина Траутвайн-Сердюк   19.08.2019 22:50   Заявить о нарушении
Valentina, die Freude ist ganz meinerseits!

Марко Элерт   20.08.2019 00:44   Заявить о нарушении
Рецензия на «Das Wintertreffen» (Алёна Лычак)

Toll! Hört sich gut an: "knackiger Frost"
Viel Spaß beim Dichten!

Марко Элерт   19.08.2019 15:35     Заявить о нарушении
vielen Dank fur die angenehme Bewertung

Алёна Лычак   19.08.2019 17:40   Заявить о нарушении
Рецензия на «Тумбалалайка. Перевод на русский» (Ольга Кайдалова 5)

Ольга! Замечательный перевод! Ритмичный и очень милые выражения, как "зайку свою кто-то в жёны берёт". Класс!
С приветом,
Марко

Марко Элерт   16.08.2019 14:33     Заявить о нарушении
Спасибо, Марко!

Ольга Кайдалова 5   16.08.2019 19:11   Заявить о нарушении
Рецензия на «Sommer» (Галюшка1)

Sommer, Liebe und die deutsche Sprache. Das passt gut zusammen!))

Марко Элерт   30.07.2019 12:34     Заявить о нарушении
Danke sehr Marko! Sommer, Liebe klingt auf jeder Sprache gut! :)) Schöne Grüße Galina.

Галюшка1   30.07.2019 17:33   Заявить о нарушении
Рецензия на «Юношеская молитва-5. Эйхендорф» (Ольга Кайдалова 5)

Liebe Olga! Wünsche weiterhin Freude bei den Übersetzungen und gutes Gelingen!
Viele Grüße
Marco

Марко Элерт   07.06.2019 00:22     Заявить о нарушении
Рецензия на «Bruch. Anna Achmatowa» (Н.Н.)

Schöne Übertragung! Inhaltlich sehr nah am Original, und trotzdem ist es gelungen die Grundmelodie beizubehalten. Toll!
Viele Grüße
Marco

Марко Элерт   21.05.2019 13:10     Заявить о нарушении
Lieber Marco!

Ich habe mich über Ihr Lob sehr gefreut!

Herzlichen Dank und viele Grüße!

Н.Н.   21.05.2019 22:04   Заявить о нарушении
Рецензия на «Excel» (Екатерина Квель)

"Excel Hexel"! Das klingt witzig!

Марко Элерт   06.05.2019 11:03     Заявить о нарушении
пародия на Zauberlehrling von Goethe :)

Екатерина Квель   19.05.2019 22:27   Заявить о нарушении
Марко, спасибо большое за отзыв,такие отзывы дают стимул и дальше заниматься переводом!

Мещеряков Андрей   03.05.2019 13:39   Заявить о нарушении
Рецензия на «Im Kampf geht Kavallerie...» (Ксения Бабкова)

Xenia! Ein Motiv, das zum Nachdenken anregt.
Viel Erfolg!
Marco

Марко Элерт   03.04.2019 15:48     Заявить о нарушении
Marco, Danke sehr!

Ксения Бабкова   03.04.2019 18:51   Заявить о нарушении
Рецензия на «Drei Chinesen mit dem Kontrobass» (Владимир Утин)

Владимир, какой классный перевод!
Марко

Марко Элерт   01.04.2019 11:44     Заявить о нарушении