МУЗИКА
GIOVANNI MARRADI - Dreamers
Спасибо Светлане Шиманской за прекрасные плэйкасты...http://www.stihi.ru/avtor/vladmirarich
Лека нощ, ти пожелавам...
След бялото на деня
топящо се
в шепота тих
на нощта
топъл нежен прах
от мислите ти
за мен
бели, обичащи
върху
ресниците ми тъжни
кротко се сипе...
Усещане мило за теб
бяло мънисто
търкулва
в шепите топли
на спомен
от миг съкровен
и с думи
нежно отронени
тихо се скрива
в съня ми...
лека нощ...мой мили...
=====================
Спокойной ночи, тебе желаю...
перевод Мария Магдалена
После белого света дня,
тающего
в тихом шепоте
ночи
нежная теплая пыль
из мыслей твоих
обо мне
белые, любящие
на мои
ресницы печальные
кротко сыплется...
Ощущение мило о тебе
белое монисто
катит
по теплым ладоням
воспоминания
из мига сокровенного
и словами
нежно промолвленными
тихо скрывается
во сне моем...
спокойной ночи, мой милый...
====================
Светлана Шиманская http://www.stihi.ru/avtor/vladmirarich
художественный перевод
http://www.stihi.ru/2010/02/27/622
На троне грёз, в небесной вышине...
На троне грёз, в небесной вышине,
Сияет память в ангельском монисто...
Вулкан страстей, бурлящий в глубине,
Невидим смертным...- всё прозрачно-чисто...
Устав от странствий в суетных мирах,
Сроднившись кротко с грустью и печалью,
Ты тихо таешь в нежных, лунных снах,
Скрыв боль души под мысленной вуалью...
Любовь над бренным миром воспарит
В безмолвной неге мыслей сокровенных,
И вечным светом одухотворит
Рожденье слов, божественно нетленных...
На троне грёз, в небесной вышине....
========================
Петр Голубков http://www.stihi.ru/2010/02/11/8156
поэтический перевод
Свет ушедшего дня - тает в шепоте ночи,
А со звездного неба в открытом окне -
Льется нежной пыльцой мне в печальные очи
Лунный свет, словно мысли твои обо мне…
Как приятно мне белое это монисто!...
Будто снова со мною - тот сладостный миг:
Теплота твоих рук, сокровенных и чистых
Чувств, и слов - сердцу столь дорогих…
Укрывает тот миг сна неведомой силой,
А я тихо шепчу: «Доброй ночи, мой милый!..»
========================
Анна Любарская http://www.stihi.ru/2010/02/25/8675
поэтический перевод
Спокойной ночи, милый мой
Нежная пыль из твоих мыслей
Так сыплется мне на ресницы.
И ночь, уж, близится и полумрак
И я в печали. Это как?!
Такой был белый светлый день,
Что твои мысли обо мне
Меня согрели теплотой.
Поговори со мной. Постой.
Монисто белое, мне мило,
В ладонях ощущаю я.
Воспоминанья о тебе
Меня тревожат и волнуют.
Слова, промолвленные нежно
Я вспоминаю перед сном.
Я буду спать так безмятежно.
Спокойной ночи, милый мой.
====================
Николас Федин-Тяньшанский http://www.stihi.ru/2010/02/26/931
откклик стиха
До утра...
~*~~*~Легка ночь в объятьях с милой...
Истома дня, как покрывало,
И шорох ночи тих
И нежен аромат
И мысли мои все
Вокруг тебя парят
И чисты и светлы,
Как искры звезд,
Что падая, горят
Земли едва касаясь.
Спит милая моя.
Монисты на груди
Блестят и манят.
Касаюсь нежно их
С теплом твоего тела
Они хранят
И нежность просыпается на миг,
Но спит уже душа и тело,
Отравленное ядами любви...
~*~~*~ Спи — малышка. Спи.
======================
Анатолий Болгов http://www.stihi.ru/avtor/bolgov53
вольный перевод
День растаял
Белыми лучами.
Тихим шёпотом луна
Золотит нашу ночь,
И пыль желтеет
Ласковым теплом,
Ссыпаясь на мои ресницы,
Те светятся
Любовью нашей
В печальной
Для кого-то
Ночи.
Звенит монисто,
Вздохи, двести, триста,
Всё для тебя,
Твоих ладоней,
Милый.
Словами не обьять
Твоих обьятий,
Милый.
Я засыпаю,
Вспоминая нежно,
Твои слова.
Спокойной ночи,
Милый.
==================
Мария Шнар http://www.stihi.ru/2010/02/26/2045
отклик стиха
Закат немедленно растаял
В нежнейшем шёпоте ночИ,
Твоё дыханье волновало...
В зажжённом пламени свечи,
Витала нежность твоих мыслей,
Легчайшим вздохом, словно пыль
И опускалась на ресницы...
Дурманом воздух, так пьянил.
И слов ненужность в то мгновенье,
Воспоминанья, словно сон
Спокойной ночи , милый. Тени
Плывя , мелькали в унисон.
====================
Анастасия Малиновская http://www.stihi.ru/avtor/shastie1
отклик стиха
Растаял день
тёплой нежностью,
Рисует ночь
Картинки сновидений…
Спокойной ночи, милый…
Пусть мысли тревожные
Снежинками сыплются
Мне на ресницы,
Они растают
И превратятся
В белых птиц
Нежности.
Спокойной ночи, милый
Спокойной ночи, любимый…
=====================
Григорий Федеров http://www.stihi.ru/avtor/bornpoetre27
отклик стиха
Спокойной ночи мой родной
Давай проснёмся завтра раньше
И проживём мы выходной
В любви как прежде и без фальши.
=====================
Лара Богданова http://www.stihi.ru/avtor/blackhorn
отклик стиха
в тающем свете дня
в тихом омуте ночи
греет ладони мои
ожерелье-монисто...
бубен-король ярче солнца
уставший придет с дороги,
черным по белому -
выведу все грехи,
белым по черному -
стану писать стихи,
заговорю твою боль,
засыпай, любимый...
под мою колыбельную:
- Love me, love me...
====================
Ирина Бутко http://www.stihi.ru/avtor/irinabutko
отклик стиха
Спокойной ночи, ангел милый,
Ты вспоминай меня в ночи,
И в сон мой приходи, Любимый,
И о любви всю ночь шепчи...
====================
Людмила Фомичева http://www.stihi.ru/2010/02/27/581
отклик стиха
Это память!
В ночь уходит светлый день,
Нежно мысли распыляя...
И ресничек моих тень
Задрожала, рассыпая
Слёзы прошлого любви
И мои воспоминанья.
Ты во мне всегда живи...
И шепчу я заклинанье.
Слёзы катятся на грудь
Обжигая, словно пламя.
Мне сегодня не уснуть
- Спи, любимый, это память!
=====================
Светлана Шестоперова http://www.stihi.ru/2010/02/27/55
отклик стиха...ЯС...
День засыпает.
Тихо в ресницах любви
Замерло солнце...
В тёплых ладонях
Светит монисто твоих
Воспоминаний...
Пусть эта тонкая нить
Не разорвётся
И не угаснет в душе
Радость свиданий!
===================
Наталья Исаева Горецкая http://www.stihi.ru/avtor/nvg48
отклик стиха
Тающий вечер, он в шопоте ночи,
Что после светлого дня убывает,
Тихо и нежно нам счастье пророчит,
И на ресницах моих замирает...
Пылью из мыслей твоих кротко сыплет
Белые, полные ласки, виденья,
И оживут они, лишь только стихнет
Шум за окном. И восторг ощущений,
Милые сердцу... Как будто монисто
Катит по тёплым ладоням неспешно,
В воспоминаньях волшебных и чистых
Наша любовь, как мечты, сокровенна.
Нежно слова я роняю с любовью,
Глядя, как ты засыпаешь с улыбкой,
С лаской склоняюсь тебе к изголовью:
"Ночи спокойной тебе, мой любимый!"
===========================
Галина Бройер http://www.stihi.ru/avtor/galinka2
отклик стиха
Свет белого дня у ночного истока -
Последние крохи нежны,
Уносятся мысли далёко-высоко
И веки мои тяжелы.
Последние звуки звенящим монисто
Уносятся в синюю высь.
И тёплышко неги туманом волнистым,
Ладонью твоею - Снись!
Мне слышится голос твой в шёпоте ночи -
Спи, моя милая, спи -
Пусть видятся в снах белоснежные рощи
Берёзок весенних - Спи!
=======================
Лидия Гржибовская http://www.stihi.ru/avtor/kidia
отклик стиха
Ты любишь, ты взглядом целуешь меня,
На рассвете, и средь белого дня,
Какое счастье быть рядом с тобой,
Смеяться, мечтать под нежной луной.
Хочу я в теплых снах твоих купаться,
Объятьями твоими наслаждаться,
Хочу я понимать тебя без слов,
Ты мне дари, дари свою любовь!
=====================
Виталий Гольдман 3 http://www.stihi.ru/avtor/vitalijgoldmann
отклик стиха
Спокойной ночи, милый работяга!
Как я устала от любви с трудягой...
Разве можно заснуть с бабочками?
Девочкам не спится с мальчиками...
Разве проснёшься после любви?
Отворила! Наигрался! Отдохни!
Утро постучиться - вновь войди!
Соскучилась, всю зиму проспала...
Ни ела, ни любила, ни пила!
Слава Богу, пост, ем и пью...
Разрешается любить день и ночь!
Отпросись у жены, как мы споём...
Спокойной ночи - вот и венера с луной!
Свесили ножки, болтают о том и о сём...
==========================
Граф Дантес http://www.stihi.ru/avtor/dantesss1
отклик стиха
День угасал, приносящий усталость,
Рядом со мною твой облик сонливый,
Чтоб осчастливить, нужна только малость -
Нежно прижаться к единственной, милой.
И еле слышно шепнуть ей на ушко,
Спи, дорогая, и ночью спокойной
Пусть тебе снятся на мягкой подушке
Сны о Любви, бесконечной, бездонной.
========================
Александр Абрамов 1 http://www.stihi.ru/avtor/zelenograd
отклик стиха
Снег тающий воспоминаний
мне на ресницы сыплется с небес.
В рыданьях, горестных стенаньях -
всё думы, думы о тебе.
=========================
Натуля Харитонова http://www.stihi.ru/avtor/elenat999
отклик стиха
Укрываю тебя я от ветра,
Усыпляя, я вмиг закрываю глаза,
И надеюсь на скорую встречу,
Потому что я рядом с тобою всегда.
Ты засни, вмиг усни моя радость
Сладким сном заколдую тебя,
Ты - принцесса, моя ты услада,
В сновиденьях летай до утра...
=====================
Астанов Александр http://www.stihi.ru/2010/02/28/3054
отклик стиха
Ты засни, ты усни, моя женщина,
Мой воздушный цветочек в любви,
Околдован тобою, повенченный
Счастьем нашим,и в сердце - лишь ты.
Райский плод я тебе наколдую,
Кожуру вмиг очищу, лишь ешь...
Вот тогда ты поймёшь, что ревную
Лишь чуть-чуть, к сонму вечных надежд...
=======================
Краснов Аа http://www.stihi.ru/2010/02/28/8566
отклик стиха
Спокойной ночи, милый мой,
Пускай тебе во сне приснится,
Что мне слова и голос твой
Звучат, как катиться монисто
Во сне спокойном так моём,
И что остатки света дня
Ложаться, веки прикрывая,
Как будто белая пыльца
С теплом твой шёпот не мешая,
Летит в открытый водоём
Ладоней тёплых вспоминаний......
======================
Лариса Довбета http://www.stihi.ru/avtor/fusion1
отклик стиха
Спи любимый, спи родной,
Закрывай скорее очи.
Ты дарован мне судьбой,
Доброй тебе ночи.
Сон пусть будет нежен твой,
Не тревожит твою душу.
Я приду к тебе в твой сон
Нет, его я не нарушу.
Обниму тебя, любимый,
Закружу в хмельном угаре.
Звездной пылью поцелуев
Околдую, одурманю.
Ночь покажется нам мигом,
Сонной тайною вселенной.
Лишь любовь царит над миром
Самой вечной и нетленной.
====================
Татьяна Танько http://www.stihi.ru/2010/03/01/3674
отклик стиха
В складках ладошек печаль...
Счастье без края, любовь без оглядки,
Милый, пусть сны будут ягодно-сладки!
Белыми росами - бусами звёздными,
Время укутает в нежные россыпи.
Спи, моя радость, мой лучик лазоревый,
Сон к нам идёт по тропинке проторенной.
Дрогнут ресницы, слезинка покатится,
Всё перемелется, всё у нас сладится.
Спи, мой хороший, единственный в мире,
Шепотом неба, мой голос в эфире.
В слове молитвы, пульсе Вселенной,
Наша любовь будет вечной, нетленной.
Бродит по миру рассвет одиноко,
Смотрит за нами недремлющее око.
Рыбкой нырнул месяц в омут желаний,
В складках ладошки печаль наших знаний.
Спи......
======================
Гржибовская Лидия Викторовна http://www.stihi.ru/avtor/kidia51
отклик стиха
Спокойной ночи, милый мой,
Знай, что я всегда, всегда с тобой,
Ты живёшь в душе воспоминаний,
Вечером поздним, утром - ранним,
Из мгновений сокровенных,
Я напишу стихотворенье,
О любви нашей большой,
Спокойной ночи, дорогой!
=======================
Лидия Серова http://www.stihi.ru/avtor/lidserova
отклик стиха
Любовь, объятья предлагая -
тебя ко мне притянет нежно.
Мы будем вместе, засыпая,
любить друг друга так безбрежно,
как звёзды - небо, солнце - пашню,
деревья - корни и листочки!
С тобой, любимый, мне не страшно.
Жизнь не поставит судьбам точки!
=========================
Ка-Ми http://www.stihi.ru/avtor/kaminutka
отклик стиха
...
Они кружились
в объятиях,
Растворились
в неги плену,
были покорены
мигом счастья,
Любовь на двоих...
чувств вуду.
...
Спи спокойно,
мой милый,
тебе этой ночью
ангелом буду...
==================
Виктор Новиков 3 http://www.stihi.ru/avtor/vik59403428
поэтический перевод
Белый свет
уходящего дня
растворяется
в тёплом шёпоте ночи,
и нежная тёплая пыль
из мыслей твоих
про меня,
светлых
и любящих очень,
тихо и нежно
ложится
на мои
взгрустнувшие ресницы...
Ощущаю тебя,
милый мой,
словно
ласковое твоё
монисто,
что катаю
в тёплых ладонях,
и словом,
родной,
тобою сказанным
нежно, лучисто,
убаюкаю сон мой
счастливый...
И тебе
дорброй ночи,
милый...
=================
Иллюстрация....художник Lauri Blank