В переводе Бориса Т. Бериева читайте следуэщие 15 стихотворений Гёте:
1. Майская песнь
2. Лесной король
3. Ночная песня странника
4. Блаженная тоска
5. Миньона
6. К луне
7. Новая любовь, новая жизнь
8. Нашёл
9. Арфист
10. Близость любимых
11. Помни
12. Монолог Прометея
13. Двустрочие 1
14. Двустрочие 2
15. К далёкой
Немецкий поэт, государственный деятель, мыслитель и естествоиспытатель Иоганн Вольфганг фон Гёте (нем. Johann Wolfgang von Goethe)
родился 28 августа 1749, Франкфурт-на-Майне,
умер на 83-ем году жизни 22 марта 1832, Веймар.
___________________ *** ____________________
1. МАЙСКАЯ ПЕСНЬ
Сияет солнце
И всюду - блеск!
В красе Природы
Луга и лес!
Цветы на ветках
Во всех садах
И птицы трелью
Свистят в хорах;
Блаженство, радость
У всех в груди!
И ныне счастье
И – впереди!
Любовь, возвышен
Твой щедрый дар,
Твой мир прекрасен –
Душе – нектар!
Благословеньем
Твоим растут
Посевы пашен,
Вершится труд.
О, диво, дева,
Тебя люблю!
Во взоре вижу
Любовь твою!
Так зяблик любит
Петь на заре,
Так любит ландыш
Тень на жаре.
Так страсти пламя
Бодрит нам кровь,
И душу греет
Крепя любовь!
Для новых песен,
Для танцев вновь –
Живи на счастье,
Храни любовь!!
Подлинник: http://www.stihi.ru/2017/02/20/658
___________________ *** ____________________
2. ЛЕСНОЙ КОРОЛЬ
Кто скачет так поздно сквозь ветер и ночь?
Отец вместе с сыном проносятся прочь.
Отец крепко обнял ребёнка и он
В объятьи согрелся отцовским теплом.
— Что прячешь, скрываешь лицо ты, дитя?
— Лесного там видишь, отец, короля?
В блестящей короне и с длинным хвостом…
— То света полоска в тумане ночном.
"Дитя дорогое, пойдём же со мной,
В весёлые игры сыграем с тобой
Средь чудных цветов у реки, где тебя
Ждёт золотом шитый прекрасный наряд"
— Отец мой, отец мой, не слышишь ли, что ль,
Что мне обещает лесной тот король?
— Дитя успокойся, прошу я тебя,
То листья сухие шуршат, шелестя.
"О, мальчик прелестный, ты хочешь со мной
Пойти к дочерям моим, чтобы с тобой
Могли танцевать в хороводе ночном,
А после качать и баюкать пред сном?"
— Отец мой, отец мой, вперёд брось свой взгляд
И дочек увидишь того короля…
— Дитя моё, вижу отчётливо я:
То старые ивы листву теребят.
"Люблю тебя, облик прельстил меня твой.
Согласен иль нет, только будешь ты мой"
— Отец мой, отец мой, меня он схватил
И душит жестоко из всех своих сил.
Отец испугался и шпорит коня,
К груди прижимая сильнее дитя.
И вот он домчался до дома, глядит:
Дитя на груди его, мёртвый, лежит.
Подлинник: http://www.stihi.ru/2015/09/08/5388
___________________ *** ____________________
3. НОЧНАЯ ПЕСНЯ СТРАННИКА
На вершинах горных –
Неба тишь: покой.
И деревьев кроны
По'лны тишиной:
До луча дневного
Спящим птицам ложа.
Отдохнёшь ты тоже,
Подожди немного.
Вариант 3 (вольный)
На вершины горные
Пала тишь – уснуть.
Пики древ узорные
Треплет ветер чуть .
В полумраке бора
Замер птиц галдёж .
Подожди – и скоро
Отдохнёшь ты то ж.
Подлинник: http://www.stihi.ru/2015/08/07/4429
___________________ *** ____________________
4. БЛАЖЕННАЯ ТОСКА
Только мудрым, больше никому
Не говорите, толпы освистают:
Я хочу восславить жизнь тому,
В пламя смерти кто войти мечтает.
Кто в любовном сумраке ночей,
Сам когда-то в нём зачатый,
Вдруг почувствует в сиянии свечей
Странность неожиданно: однако,
Мраком не затронется судьбы,
Но захвачен смутным ожиданьем
В единеньи с Высшим слитым быть,
Острым и томительным желаньем.
Не вспугнёт и даль его в тот миг,
Страстно очарован этой ночкой,
С жаждой встречи с Высшим - полетит,
Зная, что сгорит в нём мотылёчком.
Но пока не выяснит вопрос,
Что: «погибнуть, значит измениться!» -
На земле он лишь печальный гость,
Предназначен с мраком её слиться.
Подлинник: http://www.stihi.ru/2015/11/09/7571
___________________ *** ____________________
5. МИНЬОНА
Знаешь, где лимонов жёлтых край,
Где спелых апельсинов урожай?
Где в лавр высокий ветерок влюблён,
Под ним в тиши лелея мирта сон?
Ты знаешь где?
Туда, туда,
Хотела бы с тобой, любимый, навсегда!
Колонны дома видел? высь их, мощь
Под крышею среди зелёных рощ,
Где статуи как будто бы твердят:
Что сталось с тобой, бедное дитя?
Ты знаешь где?
Туда, туда,
О, мой защитник, нам бы навсегда!
Тропу в тумане видел ты в горах?
Спотыкавшегося мула на камнях?
Гнездо на круче, где пищу клювом рвал
Орёл птенцу над пропастью средь скал?
Ты знаешь где?
Туда, туда,
Уйдём, отец, с тобою навсегда!
Подлинник: http://www.stihi.ru/2015/08/26/161
___________________ *** ____________________
6. К ЛУНЕ
Осветила дол и лес
Серебром лучей,
Всколыхнув души замес —
Память прошлых дней.
Льёшь поток лучей на лес,
На луга, поля.
И как добрый глаз небес
Смотришь на меня.
Чует вновь душа моя
Боль и радость; им,
Грусть будя, внимаю я
Одиночеством моим.
Рядом мило льёт ручей
Свой мотив ночной,
Хоть ушло веселье дней
Далью золотой.
Было время — я владел
Тем весельем — им,
В счастье давнем тот удел
Помню дорогим.
Продолжай ручей журчать
Сквозь ночной покой,
Лире лунной посылать
Свой мотив живой
Как всегда — зимой, когда
Зябнешь подо льдом,
Иль весной, цветы когда
В блеске дней кругом.
Тот, блажен, кто злобы строй,
Ненависти пыл
Охладил, любви устой
Крепко возлюбил,
И, познав судьбы поток,
Озарил луной
Лабиринт души потом
В поступи ночной.
Подлинник: http://www.stihi.ru/2015/08/22/127
___________________ *** ____________________
7. НОВАЯ ЛЮБОВЬ, НОВАЯ ЖИЗНЬ
Сердце, сердце, это что же?
Смущено ты? Отчего?
Что за странность, так негоже,
Ты, как будто, не живо.
Ты везде свой путь любило
Жизни путь своей, не ныло,
Повстречав смятенье, труд.
Ах, что стало нынче вдруг?
Очаровано ль расцветом
Новой молодости ты,
В ней любви, добра и света
Воскрешающий мечты? ...
Я хочу бежать быстрее,
Чтобы снова быть мне с нею:
С ней видаться, быть пред ней —
К ней мой путь веди скорей!
Тут магическая нить:
Наяву, как и во сне,
Связан ею и не жить
Без любви любимой мне.
Я ступил на круг любви,
Бросить оный не зови.
Хорошо мне, счастья путь
Распахни — не обессудь!
Подлинник: http://www.stihi.ru/2015/08/09/158
___________________ *** ____________________
8. НАШЁЛ
Случилось так, что
В бору бродя,
Искать что-либо
Не думал я.
Но вдруг в тенёчке
Я увидал
Цветочек синий:
Ну как звезда!
Сорвать цветочек
Хотел, а он:
«Чтоб мне завянуть –
Какой резон?»
Тогда я вырыл,
Чтоб был живой,
Его с корнями
И в садик свой
Отнёс да в клумбу
И посадил,
Чтоб цвёл – и дальше
Был сердцу мил.
Подлинник: http://www.stihi.ru/2015/08/08/117
___________________ *** ____________________
9. Близость любимых
Я в думах о тебе, когда на солнце море
Сияет мне весь день;
Я в думах о тебе, когда луна в озёрах
Играет в светотень.
Тебя я вижу вдруг, когда пыль по дороге
Взметает вихрь,
Когда тропой ночной идя, как бы в тревоге,
Кто-либо встанет, тих.
Когда волна рокочет где-то глухо
Тебя я слышу, знай:
И в тишине ты той, что мне несёт до слуха
Мой отчий край.
Когда ты и в дали' ничем неизмеримой,
То я с тобой!
Но гаснет день в ночи' неодолимой…
Побудь со мной!
http://www.stihi.ru/2018/03/22/6723
___________________ *** ____________________
10. Помни
Долго ль без толку бродить?
Глянь - кругом отрада.
Счастье следует схватить
В миг, когда то рядом!
http://www.stihi.ru/2018/10/24/8350
___________________ *** ____________________
11. АРФИСТ
Кто никогда свой хлеб не ел
Ночами с плачем, битый горем,
Лия слёз горечь на постель,
Тот не общался с миром горним,
Чтоб силам неба, опознав
Его, беднягу, виноватым -
Вести, мучению преда'в,
Для мести мира как расплату.
Подлинник: http://www.stihi.ru/2015/09/06/7038
___________________ *** ____________________
12. МОНОЛОГ ПРОМЕТЕЯ
Укрой же небо, Зевс,
Громадой тёмных туч
И упражняйся, словно мальчик,
Сбивающий репейник,
Круша дубы, вершины гор,
Но только землю ты
Оставь мою в покое
И хижину мою
Построенную не тобой
И мой очаг,
Из-за огня в котором
Ты мне завидуешь.
Не знаю ничего под небесами
Бедней, чем вы, о боги.
И пища жалкая для вас –
Жертвоприношения
И дуновение молитв
Для вашего величия.
Вы бы бедствовали
Если бы не дети и нищие,
Исполненные надежд, глупцы.
Когда я был ребёнком
И мало что и знал и понимал,
То обращал свой взор на солнце.
Как будто б наверху есть уши
Чтоб слышать жалобу мою,
Чтоб сердце там, подобно моему,
Сжалилось над обиженным.
Кто помогал мне
Противостоять высокомерию тиранов?
Кто спас меня от смерти
И от рабства?
Не ты ли сделало всё это,
Святым огнём пылающее сердце?
Чтобы и впредь пылать и молодо и ясно
В благодарность за спасение –
Вместо того, кто спал там наверху.
Тебя мне чтить? За что?
Разве ты когда-нибудь смягчил
Боль страждущего,
Разве ты когда-нибудь отёр
Слезу скорбящего?
Разве не из меня мужчину
Выковало время всемогущее
И вечная судьба
Мои, равно твои, властители.
Не бредишь ли,
Что я возненавижу жизнь
И удалюсь в пустыню
Оттого ли, что не все
От юных дней мечты - сбылись?
Вот я: творю, леплю людей
По образу, подобью своему,
Чтобы похожи были на меня
Могли и плакать и страдать
И наслаждаться радостью.
А тебя ж не брать в расчёт,
Как делаю и я!
Подлинник: http://www.stihi.ru/2015/12/08/1354
___________________ *** ____________________
13. ДВУСТРОЧИЕ 1
Не вынес бы судьбы тяжёлый крест,
Вдруг окажись в раю один, как перст.
Подлинник: http://www.stihi.ru/2017/08/11/8452
___________________ *** ____________________
14. ДВУСТРОЧИЕ 2
Можно всё на свете превозмочь,
Поток веселия лишь вынести невмочь.
Подлинник: http://www.stihi.ru/2017/08/11/8940
___________________ *** ____________________
15. К далёкой
Где ты, уйти коль соизволясь?
Тебя я вправду – потерял?
Моя прелестница, твой голос
Звучит в душе, как и звучал.
Бывает, путник ранним утром
Глаза уставит в небосвод,
Ища в небесном перламутре
Певца, что песнь над ним поёт.
Так я повсюду – не однажды
В лесах, полях – смотря на жизнь
С надеждой робкой, песней каждой
Зову любимую – вернись!
http://stihi.ru/2020/07/23/5459