VII МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕ
В КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ"
http://www.stihi.ru/2012/05/13/940
«ИСПОЛНИМ ЧАЯНЬЯ ЛЮДСКИЕ…»
Лето 2011 года стало началом нового периода в моей жизни, временем постепенного погружения в многообразный, светлый мир болгарской поэзии. Поэзия – душа народа,
чтобы понять её, необходимо попытаться вникнуть, сопереживая.
Первое место в этом ряду заняли переводы стихов Пеньо Пенева и современных болгарских авторов:
Генки Богдановой, Марии Шандурковой, Светослава Иванова, Антонины Димитровой, Екатерины Мошеловой, Красимира Георгиева, Мины Крестевой, Марии Йордановой, Данки Тодоровой,
Милены Йордановой, Красимиры Колевой, Юлианы Доневой, Радко Стоянова, Йордана Кирева, Кръстьо Кръстева, Владо Любенова, Димитра Дянкова, Николая Дялкова, Петко Илиева, Илко Крайчева, Ласки Александровой, Янко Стефова и многих других.
Занятие переводом оказалось делом не простым, но интересным. Преодоление трудностей на моём пути стимулировало меня к более интенсивной работе со словом и к бережному отношению к оригиналам.
Постепенно я осознала, что готова переводить стихотворения Христо Ботева – национального героя Болгарии, борца за свободу, поэта и публициста. Поначалу пришлось преодолевать объявший меня трепет перед этой легендарной личностью и неуверенность в своих силах, ибо ответственность за переводы перед читателями велика.
Стихи Христо Ботева поразили меня необычайной энергетикой слова, заключённой в сплаве мыслей и чувств, сосредоточенной в точно подобранных образах, эпитетах. Переводить Ботева очень интересно, я пыталась понять и настроение автора, и слова требующиеся для чёткой передачи его чувств.
Прочла о короткой, но яркой жизни поэта, и пришло понимание, что Ботев ассоциируется у меня с Данко (М Горький «Старуха Изергиль), пожертвовавшим своим сердцем ради спасения людей. Есть теория, что имя данное ребёнку при рождении, несёт закодированную судьбу...
Христо Ботев (настоящее имя Христо Ботёв Петков) родился 6 января 1848 года в Калофере – умер 1 июня 1876 близ горы Враца), учился до 15 лет на родине, потом поступил в Одесскую гимназию, где заинтересовался революционно-демократическим движением в России.
После окончания учёбы в Одессе, он учительствовал в сёлах Задунаевка и Измаил (тогда это была Бессарабия). Возвращение в Болгарию не состоялось, на родине поэта преследовали турецкие власти. Тогда он эмигрирует в Румынию.
С 1871 года издавал газету «Слово болгарских эмигрантов» (Дума на българските емигранти) и сотрудничал с газетой Свобода. Написал известные стихи на казнь Левского (1873).
Христо Ботев встал во главе революционно-демократического крыла в эмигрантских кругах. В своих статьях он сформировал стратегию освободительной борьбы в её последнем, завершающем периоде. В 1875 году, когда сложилась благоприятная международная обстановка, Ботев призывал к «революции народной, немедленной, отчаянной».
И вот для Христо Ботева пробил час действовать, когда весной 1876 года вспыхнуло самое крупное болгарское восстание против турецкого рабства, он писал: «Начинается уже драма на Балканском полуострове! Отчаянный и мужественный семимиллионный болгарский народ, который в течение целых пяти столетий нес на своих плечах самое нечеловеческое рабство в Европе… сегодня восстает и требует у мира одного из двух: или свободы, или смерти!»
Организовав повстанческую акцию, не имевшую прецедента в мировой истории, Ботев во главе отряда из 200 человек захватил австрийский пароход «Радецкий» и переправился через Дунай на болгарский берег. Легендарный поэт и воевода сошёл на берег Дуная, чтобы пройти кровавый путь бессмертия от Козлодуя до вершины Околчица во Врачанских горах. 2 июня 1876 года 28-летний поэт пал в бою смертью героя от пулевого ранения – так, как предсказал он в своих песнях. По болгарской земле пронеслась легенда о Христо Ботеве – борце за свободу, воеводе-поэте, прозревшем и воспевшем свою смерть, и жизнь после неё в сердцах людей.
Христо Ботев — фигура уникальная. Вряд ли в мировой истории ещё найдётся такой прецедент, чтобы одному человеку было отпущено столько дарований. В Ботеве гармонично сочетались черты вождя, мыслителя, античного героя, гениального поэта и нежнейшего сына своей многострадальной родины.
Личность Христо Ботева это личность человека высоких помыслов, способного горячо любить и сильно ненавидеть. Он жил проблемами своего народа, болел ими. Поэт и гражданин в Ботеве – единое целое, монолит. Всей своей жизнью и творчеством он дал блестящий пример единства слова и дела.
Стихотворения и поэмы Ботева – пронизаны благородством. Они – исповедь горячего сердца, распятого между любовью и ненавистью, между свободой и рабством, между двумя мирами. С одной стороны – мечта о справедливом мире людей, с другой – реальный мир, в котором человек унижен, а отечество растоптано жестокими завоевателями. Этот второй, невыносимый мир стал горьким вызовом для поэта, который он принял с полным упованием на Бога в своей душе и со всей готовностью к самопожертвованию.
Поэтому он не просто сын Болгарии, он личность мирового масштаба, талантливый поэт,
летописец того нелёгкого времени, в котором он жил, боролся, творил свои произведения.
Не велико его наследие, около двадцати поэм и стихотворений, многие из них положены на музыку, все их с полным правом можно отнести к прекраснейшим явлениям болгарской литературы.
Для каждого болгарина День Ботева – память о всех павших за освобождение Болгарии от османских поработителей – дата отмечаемая особо. Ежегодно 2 июня в 12.00 на площади перед Народным собранием в Софии проводят торжественную зарю, а по всей Болгарии раздаются звон колоколов и голоса сирен, которые останавливают движение транспорта и поднимают на ноги каждого. Следуют минуты молчания…
Зимой 1866 – 67 гг и в августе 1875 г Христо Ботев проживал в Кишиневе. На доме по улице Пушкина, 30 установлена мемориальная доска в честь этого героя с текстом: «Здесь, в бывшей гостинице «Виктория», в августе 1875 года останавливался и работал великий болгарской поэт–революционер Христо Ботев».
С удовольствием предлагаю вам его стихотворения в моём переводе:
Христо Ботев. Борьба
http://www.stihi.ru/2013/01/16/7674
В тоске, в неволе юность миновала,
кровь моя в жилах гневно бунтовала,
суров взгляд, мрачен – ум не одолеет,
добро ли, зло заложено в идеях.
А на душе воспоминаний бремя,
листает горько память – тяжесть-время.
И грудь пуста: там ни любви, ни веры,
надежда спит мертвецки, кто тут первый…
Возможно, человек и поумнеет,
нормальным у нас бирки дурней клеят.
Глупцу за деньги льстят и уважают.
«Богатый!» – молвят, – «Хлеб не свой съедает».
Живые души обжигал и грабил,
и на сиротах наживался он масштабно.
Пред алтарём ведь Господу соврал,
в молитве мысли лживые вещал.
Тиран, сатрап, простых людей мучитель,
к нему с поклоном и дикарь-учитель,
и поп, и церковь, даже… вера служит!
он с журналюгами, мудруя, дружит.
Но страху суждено с небес спуститься,
на мудрость всякую, … как говорится…
Стада волков в овечьей шкуре рыщут,
в основе камень… и никто не взыщет.
Ложь на святом, и разум человечий
в оковах тяжких истязают вечно.
Ведь Соломон тираном был развратным.
Давно понятно: рай куда-то спрятан.
Дела богатых и святых отцов?
Поведано о глупых средь глупцов
в той притче в библии, что о святых.
Свет вторит: не ищи путей иных,
«От Бога пост!», царя чти одурело.
Священна глупость, служащая цели!...
Уму и чести с ней бороться делом.
Борцы в неволе в муках умирали,
чему б они ценой сей присягали?!
Свет знал: хомут навесили – влачи,
а тирания зла и по сей день
в чести. Целуй стальную власти руку,
внимая лжи в устах, и верь без звука.
Покуда тебя бьют, молчи, молись,
…на звере кожа задубеет за всю жизнь,
а кровь твою пьют с вожделеньем змеи,
пока на Господа живёшь, надеясь:
«Помилуй, Боже, грешен я, ты видишь!»
Молясь, поймёшь, кого ты ненавидишь,
те кару избегут, их не обидят…
Иди на Свет! Тут путы: ложь и рабство…,
Опустошённая земля, где царство!
И, как залог для рода, для потомства,
здесь власти не чужды ни кровь, ни вероломство,
где вечно дни чередовались с ночью,
грешно: и подлость, блуд и слёз воочию…
На скорби царство и костях, зло бесконечно!
Кипит борьба, и поступь давит нечисть.
Добудем жизнь не рабски-недостойную,...
ещё униженным, обиженным кричать:
«Хлеб иль свинец!» – раздавит войско,
тех, кто именовался гордо "власть"!
16.01.13
Христо Ботев. В корчме
http://www.stihi.ru/2013/01/16/11318
Тяжко! Мне вина подайте!
Пьяному дано забыть
то, что вы, глупцы, не знаете,
срам ли славу заслужить!...
Позабыть свой край родим,
батину стреху – мерещится;
дух свободы бороздил,
дедом дух борьбы завещан!
Позабыть свой бедный род,
батин горб и мамин плач,
всем кусок один на рот –
грабит вежливо богач,
грабит нищих беспощадно,
грабит подло – ты батрачь.
Золото – торговец жадный,
поп под литургию… рвач!
Грабит всех, не разбираясь!
Грабит каждого и быстро.
Скоро в доме нашем, знаю,
только чашка да монисто!…
Пьём, поём мы буйны песни,
Огрызаемся тирану,
и корчма нам стала тесной –
мы орём: Айда, к Балканам!
Накричимся, отрезвеем,
забывая… – клятвы мёртвы,
и немеем, и не смеем
пред людской великой жертвой!
А тиран разбушевался
и бесчестит край родимый,
бьёт, как бес, ругает, алчный,
подати … невыносимы!
О, налейте! Буду пить я!
На душе, как будто якорь,
чувства трезвые убиты,
мужика рука обмякла!
Буду пить назло врагу,
и назло вам, патриоты,
больше жить так не могу,
вы…, слепые идиоты!
16.01.13
Христо Ботев. Юрьев день
http://www.stihi.ru/2013/01/21/28
"Паситесь, добрые народы!
Вас не разбудит чести клыч;
Начто стадам дары свободы?
Их должно резать или стричь..."
Пушкин А.С.
Ликуй народ! И празднуй стар и млад.
здесь бога и царя благодарят
в Георгия день славный. Овечьих стад...,
проблеяли – за пастухом моря…
Когда же государь беспечен, жаден, глуп,
и слуги царские того же «сплава»,
назад стада направит душегуб,
хитра министров - верных псов орава.
Служить без денег, без поста чиновного,
им на царя б до одури глазеть.
«Блаженные,– царь молвил, – овцы словно.–
Народ мой, поздравляю! Всем пить, петь!»
Торгует стадом с малыми ягнятами,
и овцам связанным идти к закланью,
под нож и молодёжь не виноватая.
Георгий – он разбойник божьей дланью…
Бездушный, слабоумный труп смердит,
он ищет жертвы? Пастухи важнее.
Поп пьёт, нагуливая аппетит,
народ-страдалец, на твоей он шее.
Царь часто пополняет свой гарем,
и молчаливых, тихих обирает.
Народ мой пот и кровь даёт им всем,
не плача, даже, когда избивают.
Сегодня все богатые и бедные,
поют и смотрят, славословя, млея,
и бога, и царя, жизнь… праздник редок…
Ликуй народ! Так овцы дружно блеют.
Будь счастлив, не печалясь ни о чём,
иди под псовый лай за пастухом!
21.01.12
Христо Ботев. Участь
http://www.stihi.ru/2013/01/26/320
По чувствам мы с тобою братья,
и мысли схожие таим:
сатрапов власть – беда, проклятье,
и мы с тобой об этом не молчим.
Добро ли зло здесь миром правит,
потомство мудрое рассудит;
давай, брат, руку и наддавим,
шагами твёрдыми – и в люди!
О, жизни моей горькой спутники:
страданья, бедность на чужбине,
с тобой делили мы все муки те,
и завтра вместе до вершины…
Ещё делить с народом боли,
терпеть смех деспотов-глупцов,
терпеть без оханий невольных
стыд, оскорбленья подлецов.
Главу склонять вовек не станем,
кумиров мы не создадим,
набат звучать наш не устанет,
Мы лирам преданы своим.
Вперёд с идеями простыми
о честном, верном дележе:
исполним чаянья людские,
брат, на смертельном рубеже!
25.01.13
Христо Ботев. Моей первой любви
http://www.stihi.ru/2013/01/26/995
Оставь эту песню любовную,
не лей в моё сердце отраву –
я молод, но юность не помню,
но помню – противник расправы
над теми, кого ненавижу,
а ноги мои о булыжники…
Забыл время грусти и плача
вслед милому с горечью вздохи:
влача вериги, я батрачил;
твоя улыбка и от счастья глох я,
бездушный свет я презирал,
и грязью чувства замарал!
То сумасшествие забыто,
любовь, увы, совсем не греет,
она не в силах пробудиться;
ей скорбь глубокая владеет,
и ранами душа изрыта,
а сердце злобой перевито!
Твой голос чуден – молода,
но чуешь ли как лес поёт?
Что бедняку грозит беда?
Глас в сердце колоколом бьёт,
страданьем ранено оно,
там, с кровью где сопряжено!...
О, думы, сгиньте, сокрушительные!
Я чую, лес гудит, шумит,
я чую грохот бурь внушительный,
так мысль за мыслью в строй спешит –
где сказки старины живут,
в мученьях песни новые поют!...
О, спой ты песню, спой, пожалуйста,
девчонка, спой о жалости людской,
как брата брат продал, не жалуя,
как силы гибнут юности живой,
о том, как слёзы льёт вдовица,
о том, где детям бЕз дому ютиться!
Ты спой или мелькни и сгинь!
И сердце в трепете взлетит,
зажжётся и освЕтит стынь!
Земля грохочет там, гремит
от века страшного и злобного
в предсмертной песне у надгробия…
Там… буря крыши рвёт, крушит,
угроза сабли для венца;
там в страшном страхе рот открыт,
а в крике есть зерно свинца,
и смерти там мила улыбка,
и сладок сон, прохладна «зыбка»*!
Ах, песни те, твоя улыбка,
твой глас мне запоёт? Лелею…
Конец кровавому напитку,
от коего любовь немеет,
тогда я сам ещё пою,
о том, что нет любви добрее!
25.01.13
* зыбка - люлька, колыбель.
Христо Ботев. Элегия
http://www.stihi.ru/2013/01/26/9785
Скажи, скажи народ мой бедный,
кого в той рабской люльке зыбят*?
Кто принесёт тебе победу,
и зверский крест из тела выбьет?
Терпеть и петь, нам пояс туже:
«Терпи, спасёшь свою ты душу!»
Властитель иль его наместник,
Лойола сын, иль брат Иуда,
предатель чтит,… жив в нём предвестник.
Страданья вновь, не будет чуда,
и снова кровь, безумье снова,
кто брата сдаст, убьёт отца родного?!
Не он? – скажи. Молчание народа!
Как глух и страшен звон оков,
в них не учуять глас свободы,
и в голову прицел готов.
Отборный сброд – там бал скотов,
в серьгах и сюртуках – пусты глаза слепцов.
Прицел в народ – пот на челе,
кровь быстро льётся на надгробье,
тот крест забит, и в кабале…
А змей сосёт живот народный,
болезни разъедают кости,
сосут свои, сосут и гости!
А бедный раб терпи их скопом,
без слёз, без срама, счётчик – время;
с тех пор хомут… и мы холопы,
с тех пор в оковах наше бремя.
Мы сбросим с верой племя сброда,
нас ждут порядок и свобода!
26.01.13
* зыбят - качают, колыбелят.
Христо Ботев. Появилась туча тёмная
http://www.stihi.ru/2013/01/28/1020
Вон, появилась туча тёмная,
что из-за леса, от Балкан;
знать, будет ливень неуёмный,
иль буря, гром, иль смерч-гигант?
Ах, деда мой, вот тяжесть-время!
Соху едва-едва влачу,
за нею в землю брошу семя,
пот градом, я тяну, кряхчу!
Дед, расскажи, о чём ты плачешь
над чёрной, длинной бороздой?
Иль тучи испугавшись, прячешь…,
или детей родят здесь на убой?
Мне расскажи ты, дед, что вспомнишь,
Ак юность…, и каким в ней был?
О, Господи, вы ж с бабой Стойной…,
как петь в орешнике любил.
Друг мой, а помнишь, как давно
поехал я далёко, лесом,
со смельчаками заодно,
был батя бородат, не весел.
Дед, а каким ты был тогда!
Вот снова плачешь ты зачем?
Твой флаг поник, али беда,
аль сердце изменило тембр?
– «Эх, внучек! Что меня пытаешь?
Глянь, вон ворОны, там грачи…
Что ж из села ты уезжаешь,
вот плачу, будет кто…, – молчишь, –
а воевода стар пахать.
Вон, люди там на площадь… сход,
то на сынков глядеть, видать,
они продолжат древний род!
А крепких видишь ты парней
и статных-ладных, и высоких,
в сраженьях били всех врагов-гостей,
и воинов дружин жестоких!
А двое братьев – воеводы,
родные, верные два сына,
жаль, что рассорились, на вроде,
но в батину ушли дружину!
Меж гор суров капкан теснины!
Упорно билась где дружина.
Селян вояки притесняли:
стреляли, деньги отбирали.
О, Боже! Разрази мя гром!
И ветер разнеси мой прах!
Не видеть мук детей, ни дом,
ни слёзы горемык в очах,
больна земля – вокруг изрыта;
и грусть-кручина, власть-губитель,
как мне молчать – люд без защиты:
босЫ и гОлы иль убиты!»
И слёзы крупные сползают,
над головою птичий гомон:
нас буря, верно, ожидает,
дождь будет долгим, неуёмным,
и потекут в село ручьи,
стегай же дед, не распрягай.
– «Айда, дед, к бою за права свои…
Смерть примем стоя, помогай!»
27.01.13
Христо Ботев К брату
http://www.stihi.ru/2013/01/29/6443
Тяжко, брат мой, жить на свете
меж упрямыми да глупыми;
тлеет грудь, и без привета
ноет сердце в ранах лютых.
Родина, земля родная,
свято твой завет храню;
брат, себя тем убиваю,
злобу к лжи я не таю.
Грёзы – мрак, идеи – буря,
распалили душу мне;
а рука в турне абсурда,
сердце гордое на ней?
Нет, никто, никто! Не знает!
Радости нет и свободы;
лишь игра подстерегает
откликом на плач народа!
Честно, брат, я тайно плачу
над народным гробом этим;
уважение, удача
ждут страдальцев на том свете?
Нет, не даст никто ответа!
Честный голос, благородный;
брат, ты нем иль бродишь где-то…
Божий глас, то – плач народа!
28.01.13
Христо Ботев. И почему я не…
http://www.stihi.ru/2013/01/29/10977
И почему я не поэт,
поэт, как славный наш Пищурка*?
Тогда бы ода вышла в свет
о прялке бабкиной - фигуркой.
И почему я не поэт,
как этот третий Сапунов**?
В его стихах чтецу портрет
коня светлейшего готов.
А почему я не Владикин***?
В его чудесной, милой драме
мышь с жабой, чьи глаза навыкате,
войну ведут с царём Раданом.
И почему я не ВойнИков****?
А книг! Поглощены писатели,
там всё подряд, вплоть до молитв
для нашего царя создателя!
И почему я не Пърличев*****?
кто перевёл нам Илиаду?
За перевод такой «отличный»
поколотить его бы надо!
И почему я не Славейков******?
Он так заплачет, запоёт,
не пой, дружок, коль неумейка,
ведь больше блеянье идёт.
Но отчего-то я не Вязов*******,
не воспеваю крест и веру?
Дум не внедряю несуразных:
овца когда-то станет серым!
29.01.13
* Пищурка Крыстьо (1823 – 1873) – общественный деятель культурно-просветительного направления.
** Сапунов Константин (1844 – 1916) – журналист. Ботев осмеивает его и Пищурку как авторов навных стихотворений, написанных на мелкие, незначительные темы.
*** Владикин Иван – учитель, автор неудачных исторических драм.
**** Войников Добри (1833 – 1877) – видный болгарский просветитель и литератор. Автор критикует непоследовательность его политических взглядов.
***** Пърличев Григор (1870 – 1893) – поэт, деятель болгарского просвещения. Его перевод «Илиады» подвергся резкой критике и был им самим уничтожен.
****** Славейков Петко (1828 – 1895) – крупный общественный деятель, поэт. Христо Ботев критикует его стихотворение «Мне не поётся», в котором автор говорит об отказе от борьбы.
******* Вазов Иван (1850 – 1921) – известный болгарский писатель. Христо Ботев высмеивает его стихотворение «Моя вера»(1872 г.), зовущее к социальному миру.
(Данная информация подобрана и опубликована В.М. Кузнецовым)
Христо Ботев. Маме
http://www.stihi.ru/2013/02/27/5837
Не ты ли, мама, тихо, грустно пела,
с трёх лет делилась всем, что наболело,
«А за окном бродяга нищий ходит,
как встретить его нам, душой холодной?
Отец пропил добро семьи, буянил,
тебе нанёс болезненные раны.
А юность, мама, – ветка зелена –
в страданьях бедами уязвлена!
Весёлые приятели-друзья,
ведь с ними вместе радовался я.
Душа моя, как тлеет им не ведомо,
и юность, что лоза под снегом, бедная!
Им знать откуда? Не кому доверить.
Кому я мог открыться не тая,
кого б любил, как брата, верил,
мечты и мысли, чем жила душа моя.
Тобой я , мама, освящён, страдаю,
ты – моя вечная любовь и вера,
тебя люблю, а сердце догорает!
Надежды больше нет, она растерзана…
Как много было, мама, дум, начал…
где живы, процветают счастье, слава,
и в силах был не делать то, что не желал.
Но всем мечтам конец готов кровавый!
Одна лишь клеточка, одна осталась,
объятия твои гасили крики,
а сердце мОлодо, душа-страдалица
тебе пожалуется горемыка…
Отец, сестра и братья мои милые,
хочу обнять вас искренне, без злобы
не страшно после, пусть замёрзнут жилы,
тогда пусть открывают крышку гроба…
12.02.13
«Майце си» – одно из первых стихотворений Христо Ботева и первых публикаций его стихов в вестнике П.Р. Славейкова «Гайда» в 1867 г.
Христо Ботев. Моя молитва
http://www.stihi.ru/2013/02/27/6456
Мой боже, славный правый Боже!
я не о том, кто в небесах,
во мне ты, как набат, тревожишь,
и в моём сердце, и в делах.
Да, ты не тот, кому: поклоны,
монахов, ряженых попов,
огни свечей, благие звоны,
для православных ты скотов.
Не ты ли яро наставлял
от грязи мужа и жену…
а человека оставлял
рабом земли, что не вздохнуть.
Не ты ли, правый, кто помазал
царя, патриархию, папу,
в тюрьме по твоему приказу
мои зарезанные братья.
Не ты ль нас обучаешь рабству,
терпению, молитве смирной,
не рОбща, с голоду ослабнешь.
И лишь с надеждой жить, лавировать.
Не ты ли боже лжец лжецов,
тиран без чести, давишь нужды?
Не ты ли идол для глупцов,
тот, кто людскими правит душами?
Ты, боже, правый, разум наш,
защитник сирых и голодных.
День твой мы отвоюем, дашь,
Он станет праздником народным!
Вдохни во всякого, о боже!
Любовь жива, ей петь «Свобода!»
А нам бороться, как кто может
с душителями гордого народа
Ты руку укрепи, зовУ,
и встанет возмущённый раб
на справедливую борьбу.
Ты истину, борец, не предавай,
клокочет сердце на чужбине,
и голос мой не прерывай,
летит он голою пустыней…
25.02.13
Христо Ботев. Казнь Васил Левски
http://www.stihi.ru/2013/02/27/6013
О, мать моя, отчизна милая,
зачем ты горько, тихо плачешь?
Ах, ворон, птица надмогильная,
над гробом чьим ты грозно грачешь?
Я знаю, знаю, плачешь, мама,
что стала чёрною рабыней.
Святой и чистый голос, мама,
беспомощен в сухой пустыне.
Поплачь! Так близко край Софии,
повсюду виселиц скелеты,
Болгария, поплачь о сыне,
бес затянул на шее петлю.
Воронье карканье зловеще,
собаки, волки рыщут в поле,
а старики, молясь, трепещут,
а жёны плачут, дети воют.
Зима – волынка вьюжных песен,
и ветры странствуют полями,
мороз и мрак, плач безнадёжен,
на сердце скорбь и боли пламя.
13.02.13
Христо Ботев. Патриот
http://www.stihi.ru/2013/02/27/6124
Патриот, он, душу даст
за науку, за свободу;
не свою вед душу, братья,
душу своего народа!
Всем добра желает милый,
у кого карман-кормушка.
Как добыть и власть, и силу?,
продаёт чужие души.
И, как добрый христианин:
не пропустит литургию;
в церковь непременно ходит,
и она вовсю торгует!
С языка добро не сходит,
только знайте, за мошну.
Человек как зажирует?,
он в залог отдаст жену.
Человек тот сердцем добр,
нищего он не оставит;
выжмет соки, братья, чтоб
на себя потеть заставить!
Всем хорошего желает,
лишь бы грОшам прибывать
Человечек слаб, как править?,
воровать, хамить и врать.
25.02.13
Христо Ботев. Ей
http://www.stihi.ru/2013/02/27/6197
Не спрашивай, здесь я зачем,
пришёл в ночное время к вам,
как сиганул через плетень,
и стану ль шарить, красть я сам.
Я не твой муж, вовсе не стар,
всё разгляжу во мраке ночи,
со мной отчаянный мадьяр,
за поясом мой нож отточенный.
А ночь темна, хоть глаз коли,
крадёмся, на ужей похожи –
в глаза и слух… все спать легли,
и муж твой почивает тоже.
Там , у ограды я сижу,
рукою сильной нож держу.
Пусть чёртов хрыч вылазит тот,
он гнева моего хлебнёт.
Гляжу, в дому горит свеча,
Вы спите у меня в груди,
яд, боль несносно горяча,
и гнев мой губит и гудит.
Свечу испепеляю взглядом
и ничего вокруг не вижу,
ночь скрылась в прошлом безоглядно,
заря её остатки лижет.
Вот соловейка в тишине,
встречая радостно зарю…
Явилась голова в окне,
смеётся, скоро отопрут.
Тебя я сразу рассмотрел.
и вздрогнул нервно в нетерпенье.
«Другой раз!» – соловей пропел,
перемахнул через плетень я.
Опять сюда приду до вас
я тёмной ночью в грозный час:
ещё умрёт один из нас –
смерть мужу ль, мне разинет пасть!
25.02.13
Библиографические данные, оригиналы произведений
Христо Ботева, фотография поэта взяты из Интернета.