Пришла весна – нежна, юна,
Так пой, мой милый дрозд!
Пришла весна – и мы без сна
Сидим в листве меж звёзд.
Вот тихо падает одна...
Да это же цветок!
Белеет, как во тьме луна,
Округлый лепесток.
Пускай медовый этот снег
В июне облетит –
Фруктовый сад, как человек,
Плодами знаменит.
Ко мне, крапивник, зяблик, дрозд!
Малиновки, сюда!
Я вам оставил между звёзд
Местечко для гнезда.
***
The Song of the Pear Blossom Fairy
Sing, sing, sing, you blackbirds!
Sing, you beautiful thrush!
It's Spring, Spring, Spring; so sing, sing, sing,
From dawn till the stars say "hush".
See, see, see the blossom
On the Pear Tree shining white!
It will fall like snow, but the pears will grow
For people's and birds' delight.
Build, build, build, you chaffinch;
Build, you robin and wren,
A safe warm nest where your eggs may rest;
Then sit, sit, sit, little hen!
----------------------------
Содержание книги «Феи деревьев»:
Смотри! - http://www.stihi.ru/2013/12/14/8077
Песня феи миндаля - http://www.stihi.ru/2013/12/14/8099
Песня эльфа груши - http://www.stihi.ru/2013/12/14/8111
Песня феи черешни - http://www.stihi.ru/2013/12/14/8124
Песня феи сирени - http://www.stihi.ru/2012/10/24/4582
Песня эльфа бука - http://www.stihi.ru/2013/12/14/8137
Песня феи ракитника - http://www.stihi.ru/2013/12/14/8145
Песня фей калины - http://www.stihi.ru/2013/12/14/8155
Песня феи бузины - http://www.stihi.ru/2013/12/14/8162
Песня эльфа клёна - http://www.stihi.ru/2013/12/14/8179
Песня феи липы - http://www.stihi.ru/2013/12/14/8191
Песня эльфа вишни - http://www.stihi.ru/2013/12/14/8202
Песня эльфа тополя - http://www.stihi.ru/2013/12/14/8219
Песня феи ивы - http://www.stihi.ru/2012/10/24/4539
Песня эльфа шелковицы - http://www.stihi.ru/2013/12/14/8230
Песня феи ясеня - http://www.stihi.ru/2013/12/14/8243
Песня эльфа вяза - http://www.stihi.ru/2013/12/14/8251
Песня эльфа ольхи - http://www.stihi.ru/2013/12/14/8262
Песня эльфа съедобного каштана - http://www.stihi.ru/2013/12/14/8270
Песня феи берёзы - http://www.stihi.ru/2013/12/14/8286