Поэтический перевод
http://www.stihi.ru/2013/06/23/2827
«Над озером печали»
Автор Владимир Гусев Тульский
по молитвам Святителя Николая Сербского
Дивіться, люди, сонечко зiйшло,
І нам дарує променями cвiтло,
Знов на душі i тепло, і привітно.
Воно - Творіння чисте джерело!
То начеб-то воно нам душі гріє?
Дивіться, люди, сонечко встає!
У ньому заздрощів, печалі вiк не має.
Ми вчора його промені стрічали -
Чарує нас його ясне чоло!
Відразу все стає гарнішим, cвiтлим,
Нас обiймають промiнцi привiтно!
Їм невідомо, що є бруд та зло.
Але якби воно, за хмарами спало,
Або як людi жадібним було?
Блукали б ми з тобою в темряві!
І мало би людські жорстокі звички
Єнергію як гроши пани - личило?
Якщо ж бо, раптом, стало, як кати,
Бажало б нас у пекло завести -
Кривавий ранок все живе лякає,
Нiхто у свiтi щастя не пізнає.
Ще до вподоби йому лестощі були ,
Коли б воно i заздрити ще вміло ,
Напевне, воно б вже позеленіло,
Дізнавшися, щояск равішиі є зірки -
Все б знищили радiацийнi промені!
Воно потьмяніло, та почорніло
Та сяйво втратило, нікому не світило
Нам сонечко даровано Творцем!
Воно нам не нагадує про зло.
Ще стiльки робимо Землі ми шкоди -
Воно б вже знищило країни, i народи!
Воно же дивуясь на безчинства ті,
Не почорніє з гніву - ніколи.
Воно так само нам яскраво сяє,
I темрявoй народи не карає.
I гнiватися сонечко не вміє,
Від страху не тремтить, не червонiє,
Що творимо безумства знову ми.
Так славно що ми сонце здобули.
Воно дає життя, та завжди гоже.
Як добре, те що сонечко не схоже
На бестурботних жителів землі -
Що залишають руйнiвнi слiди!
Нам кажуть, згаснути ще Сонце може,
Не попусти, не залишай нас БОЖЕ!
Хай сяэ Сонце! Щедрить зiрка та,
Доки чекаємо Судного Дня.
Нехай зiгрiє серце нам надiя,
Що Ти даруєш душам Воскресiння!
Так славно – нам даровано воно,
Щоб Святе Слово по життю вело!
Бажаю Тебе чистою душею стріти,
Щоб у Твоєму, Боже - Світі жити.
Мiй Бог! Не залишай мене в пiтьмi!
Начало 1. http://www.stihi.ru/2014/03/29/639
2. http://www.stihi.ru/2014/05/24/9488
3. http://www.stihi.ru/2014/05/27/3295
4. http://www.stihi.ru/2014/05/29/913
5. http://www.stihi.ru/2014/08/07/2809
6. http://www.stihi.ru/2014/08/05/3665