Эквиритмический перевод песен альбома группы The Beatles "A Hard Day's Night / Soundtrack" 1964 года.
С 19 июля 1964 года альбом возглавлял американский чарт "Billboard 200" в течение 14 недель.
Американская версия альбома "A Hard Day's Night" выпущена 26 июня 1964 года, как в моно так и в стерео версии, компанией "United Artists Records", имевшей права на одноименный кинофильм. Альбом стал четвёртым альбомом Битлз в США и вышел раньше официальной премьеры фильма, а также британской версии. Он содержал все семь песен из фильма, дополненные песней "I'll Cry Instead", которую в последний момент изъяли из фильма, и четырьмя инструментальными версиями песен Леннона и Маккартни "I Should Have Known Better", "And I Love Her", "This Boy (Ringo's Theme)" и "A Hard Day's Night", аранжированными продюсером Джорджем Мартином (George Martin), дирижировавшим оркестром студийных музыкантов. Песня "This Boy" (http://www.youtube.com/watch?v=GIvEc4yhdpM), которая 7 августа 1964 была выпущена синглом с "And I Love Her" на обороте.
Здесь можно послушать весь альбом:
http://www.youtube.com/watch?v=OF8l_eKiORs
В записи принимали участие:
Джон Леннон (John Lennon) — вокал, акустическая и электро гитары, губная гармоника, пианино, тамбурин
Пол Маккартни (Paul McCartney) — вокал, бас-гитара, акустическая гитара, пианино, колокольчик
Джордж Харрисон (George Harrison) — вокал, соло-гитара, акустическая гитара, клаве
Ринго Старр (Ringo Starr) — ударные и перкуссия
А также:
Джордж Мартин (George Martin) — продюсирование, аранжировка, фортепиано, дирижирование оркестром
Содержание:
1. НОЧЬ ТРУДОВОГО ДНЯ (http://www.stihi.ru/2014/04/17/1127)
"A Hard Day's Night" (Lennon–McCartney) – 2:33
2. ОТВЕЧАЙ, ЗАЧЕМ (http://www.stihi.ru/2014/03/13/7067)
"Tell Me Why" (Lennon–McCartney) – 2:10
3. ПЛАЧУ САМ ВЗАМЕН (http://www.stihi.ru/2014/06/20/806)
"I'll Cry Instead" (Lennon–McCartney) – 2:06
4. Я ДОЛЖЕН БЫЛ ЗНАТЬ ЛУЧШЕ
"I Should Have Known Better" (instrumental) (Lennon–McCartney) – 2:10
5. Я СЧАСТЛИВ ПРОСТО ТАНЦЕВАТЬ С ТОБОЙ (http://www.stihi.ru/2014/03/17/176)
"I'm Happy Just to Dance with You" (Lennon–McCartney) – 1:59
6. И Я ЛЮБЛЮ ЕЁ
"And I Love Her" (instrumental) (Lennon–McCartney) – 3:46
7. Я ДОЛЖЕН БЫЛ ЗНАТЬ ЛУЧШЕ (http://www.stihi.ru/2014/03/17/43)
"I Should Have Known Better" (Lennon–McCartney) – 2:44
8. ЕСЛИ Я ВЛЮБЛЁН (http://www.stihi.ru/2014/03/19/5076)
"If I Fell" (Lennon–McCartney) – 2:22
9. И Я ЛЮБЛЮ ЕЁ (http://www.stihi.ru/2014/03/17/7366)
"And I Love Her" (Lennon–McCartney) – 2:29
10. ТЕМА РИНГО (ЭТОТ ПАРЕНЬ) (http://www.youtube.com/watch?v=GIvEc4yhdpM)
"Ringo's Theme (This Boy)" (instrumental) (Lennon–McCartney) – 3:10
11. КУПИТЬ ЛЮБОВЬ НЕЛЬЗЯ (http://www.stihi.ru/2014/03/11/11344)
"Can't Buy Me Love" (Lennon–McCartney) – 2:12
12. НОЧЬ ТРУДОВОГО ДНЯ
"A Hard Day's Night" (instrumental) (Lennon–McCartney) – 2:06
1. НОЧЬ ТРУДОВОГО ДНЯ
)
Ночь трудового дня.
Пахать как вол мне суждено.
Ночь трудового дня.
Я спать был должен как бревно.
Но прихожу я домой,
То, что творишь ты со мной,
Вмиг исцелит меня.
Работал я весь день,
Тебе на шмотки чтоб денег дать.
Это стоит, чтоб могла взамен
Ты что угодно обещать.
Зачем стенать в жизни мне?
Когда мы наедине
Доволен я вполне.
Здесь мой дом,
И всё в порядке опять.
Здесь мой дом,
Ты можешь крепко обнять, сжать, да!
Ночь трудового дня.
Пахать как вол мне суждено.
Ночь трудового дня.
Я спать был должен как бревно.
Но прихожу я домой,
То, что творишь ты со мной,
Вмиг исцелит меня.
Вау!
Зачем стенать в жизни мне?
Когда мы наедине
Доволен я вполне.
Здесь мой дом,
И всё в порядке опять.
Здесь мой дом,
Ты можешь крепко обнять, сжать, да!
Ночь трудового дня.
Пахать как вол мне суждено.
Ночь трудового дня.
Я спать был должен как бревно.
Но прихожу я домой,
То, что творишь ты со мной,
Вмиг исцелит меня.
Ты исцелишь меня.
Ты исцелишь меня.
----------------------------------
1. A HARD DAY'S NIGHT
It's been a hard day's night
And I'd been working like a dog.
It's been a hard day's night,
I should be sleeping like a log.
But when I get home to you
I find the things that you do
Will make me feel alright.
You know I work all day
To get you money to buy you things
And it's worth it just to hear you say
You're going to give me everything
So why on earth should I moan,
'Cause when I get you alone
You know I feel OK.
When I'm home
Everything seems to be right.
When I'm home
Feeling you holding me tight, tight, yeah
It's been a hard day's night
And I'd been working like a dog.
It's been a hard day's night,
I should be sleeping like a log.
But when I get home to you
I find the things that you do
Will make me feel alright.
Owww
So why on earth should I moan,
'Cause when I get you alone
You know I feel OK.
When I'm home
Everything seems to be right.
When I'm home
Feeling you holding me tight, tight, yeah
It's been a hard day's night
And I'd been working like a dog.
It's been a hard day's night,
I should be sleeping like a log.
But when I get home to you
I find the things that you do
Will make me feel alright.
You know I feel alright
You know I feel alright
======================
2. ОТВЕЧАЙ, ЗАЧЕМ
Отвечай, врала
И плакала зачем?
Отвечай, врала
И плакала зачем?
Я давал тебе всё, что имел,
Но ты всё же бросила меня.
Я жестокость от тебя терпел
И повесил голову, стоня.
Отвечай, врала
И плакала зачем?
Отвечай, врала
И плакала зачем?
Если что-то сделал я не так,
Ты скажи, я извинюсь тотчас.
Если нет, я не смогу никак
Удержать ручьи слёз из глаз.
Отвечай, врала
И плакала зачем?
Отвечай, врала
И плакала зачем?
На коленях я кричу тебе,
Безучастна ты к моей мольбе.
"Есть ли, что сделать я могу?"
Я не выдержу это, я так тебя люблю.
Отвечай, врала
И плакала зачем?
Отвечай, врала
И плакала зачем?
---------------------------------------
2. TELL ME WHY
Tell me why you cried
And why you lied to me?
Tell me why you cried
And why you lied to me?
Well I gave you everything I had
But you left me sitting on my own
Did you have to treat me oh so bad
All I do is hang my head and moan.
Tell me why you cried
And why you lied to me?
Tell me why you cried
And why you lied to me?
If there's something I have said or done
Tell me what and I'll apologise
If you don't, I really can't go on
Holding back these tears in my eyes
Tell me why you cried
And why you lied to me?
Tell me why you cried
And why you lied to me?
Well I beg you on my bended knees
If you'll only listen to my pleas
Is there anything I can do?
'Cause I really can't stand it, I'm so in love with you
Tell me why you cried
And why you lied to me?
Tell me why you cried
And why you lied to me?
=========================
3. ПЛАЧУ САМ ВЗАМЕН
Все причины есть у меня озвереть.
Я потерял мою девчонку ведь.
Найти бы способ мог,
Себя бы запер на замок.
Не сумел.
Плачу сам взамен.
Но кулаки почесать мне охота, чёрт возьми.
Не могу я говорить с людьми.
Увидел бы сейчас,
Тебя б довёл до слёз из глаз.
Не сумел.
Плачу сам взамен.
Плакать боюсь я среди людей,
Я стыжусь им в глаза глядеть.
Мне надо скрыться поскорей, эй, эй
Но я вернусь в один из дней.
И вот тогда ты лучше спрячь всех подруг.
Я разобью сердца им всем вокруг.
Да, я, пополам их рубя,
Дам знать, что может любящий тебя.
Плачу сам
Взамен пока.
Плакать боюсь я среди людей,
Я стыжусь им в глаза глядеть.
Мне надо скрыться поскорей, эй, эй
Но я вернусь в один из дней.
И вот тогда ты лучше спрячь всех подруг.
Ведь я разобью сердца им всем вокруг.
Да, я, пополам их рубя,
Дам знать, что может любящий тебя.
А пока
Сам плачу я.
------------------------------
3. I'LL CRY INSTEAD
I've got every reason on earth to be mad
Cos I've just lost the only girl I had
If I could get my way
I'd get myself locked up today
But I can't
So I cry instead
I've got a chip on my shoulder that's bigger than my feet
I can't talk to people that I meet
If I could see you now
I'd try to make you sad somehow
But I can't
So I cry instead
Don't want to cry when there's people there
I get shy when they start to stare
I'm gonna hide myself away, ay hay
But I'll come back again someday
And when I do you'd better hide all the girls
I'm gonna break their hearts all 'round the world
Yes, I'm gonna break them in two
And show you what your loving man can do
Until then
I'll cry instead
Don't want to cry when there's people there
I get shy when they start to stare
I'm gonna hide myself away, ay hay
But I'll come back again someday
And when I do you'd better hide all the girls
Cos I'm gonna break their hearts all 'round the world
Yes, I'm gonna break them in two
And show you what your loving man can do
Until then
I'll cry instead
====================
4. Я ДОЛЖЕН БЫЛ ЗНАТЬ ЛУЧШЕ
(Инструментальная пьеса)
-------------------------
"I Should Have Known Better"
(instrumental)
=====================
5. Я СЧАСТЛИВ ПРОСТО ТАНЦЕВАТЬ С ТОБОЙ
)
Пока с тобой кружусь,
Пойму, что я влюблюсь,
Ты со мной и счастлив я вполне.
Не хочу тебя поцеловать.
Пусть забавно, но сумей понять.
У меня нет никакой мечты иной.
Счастлив просто танцевать с тобой.
Мне тебя не надо обнимать.
Но с тобой весь вечер танцевать.
В этом мире нет мне радости другой.
Счастлив просто танцевать с тобой.
Танцевать с тобой -
Вот всё, что нужно мне.
Пока с тобой кружусь,
Пойму, что я влюблюсь,
Ты со мной и счастлив я вполне.
Если кто-то третий пригласит,
Что его не видим, сделай вид.
В этом мире нет мне радости другой.
Счастлив просто танцевать с тобой.
Танцевать с тобой -
Вот всё, что нужно мне.
Пока с тобой кружусь,
Пойму, что я влюблюсь,
Ты со мной и счастлив я вполне.
Если кто-то третий пригласит,
Что его не видим, сделай вид.
В этом мире нет мне радости другой.
Я открыл, что ты - моя любовь
Ведь я счастлив танцевать с тобой.
------------------------------------
5. I’M HAPPY JUST TO DANCE WITH YOU
Before this dance is through
I think I'll love you too
I'm so happy when you dance with me
I don't want to kiss or hold your hand
If it's funny try and understand
There is really nothing else I'd rather do
'Cause I'm happy just to dance with you
I don't need to hug or hold you tight
I just want to dance with you all night
In this world there's nothing I would rather do
'Cause I'm happy just to dance with you
Just to dance with you
It's everything I need
Before this dance is through
I think I'll love you too
I'm so happy when you dance with me
If somebody tries to take my place
Let's pretend we just can't see his face
In this world there's nothing I would rather do
'Cause I'm happy just to dance with you.
Just to dance with you
It's everything I need
Before this dance is through
I think I'll love you too
I'm so happy when you dance with me
If somebody tries to take my place
Let's pretend we just can't see his face
In this world there's nothing I would rather do
I've discovered I'm in love with you
'Cause I'm happy just to dance with you
=========================
6. И Я ЛЮБЛЮ ЕЁ
(Инструментальная пьеса)
-------------------------
6. "And I Love Her"
(instrumental)
========================
7. Я ДОЛЖЕН БЫЛ ЗНАТЬ ЛУЧШЕ
Я должен был знать лучше девушку мою,
Что всё, что делаешь ты, полюблю.
И люблю, эй-эй-эй, я люблю.
Оу-оу, я и не представлял поцелуй таким.
Так могло со мной быть одним.
Ты пойми, ты пойми
Когда раскрыл свою любовь я, о,
Должна и ты сказать "люблю", о
Когда прошу я стать моей, эй-эй-эй
Должна и ты сказать "люблю".
Ведь я прежде представлять был должен это всё.
Такой любви должна ты дать ещё.
Дай ещё, эй-эй-эй, дай ещё.
Оу-оу, я и не представлял поцелуй таким.
Так могло со мной быть одним.
Ты пойми, ты пойми
Когда раскрыл свою любовь я, о,
Должна и ты сказать "люблю", о
Когда прошу я стать моей, эй-эй-эй
Должна и ты сказать "люблю".
Скажи "люблю"
Скажи "люблю"
Скажи "люблю"
--------------------------------
7. I SHOULD HAVE KNOWN BETTER
I should have known better with a girl like you
That I would love everything that you do
And I do, hey, hey, hey, and I do
Whoa, oh, I never realized what a kiss could be
This could only happen to me
Can't you see, can't you see
That when I tell you that I love you, oh
You're gonna say you love me too, oh
And when I ask you to be mine
You're gonna say you love me too
So I should have realized a lot of things before
If this is love you've got to give me more
Give me more, hey hey hey, give me more
Whoa, oh, I never realized what a kiss could be
This could only happen to me
Can't you see, can't you see
That when I tell you that I love you, oh
You're gonna say you love me too, oh
And when I ask you to be mine
You're gonna say you love me too
You love me too,
You love me too,
You love me too.
=================
8. ЕСЛИ Я ВЛЮБЛЁН
Если я влюблён в тебя,
Обещай, меня любя,
Помочь мне осознать.
Довелось любить и мне,
И я понял - это не
За ручку держать.
Если сердце я
Отдам,
Ты с первых дней
Обещай меня
Всегда
Любить сильней
Её.
Если я молю,
Не стань
Сбегать во мрак.
Если я люблю,
Не рань
Мне гордость, как
Она.
Ведь я не осилю боль,
И мне
Будет жаль, когда убьём
Мы любовь.
Верю, ты понять
Должна -
Любить хочу я,
И рыдать
Она,
Узнав, что мы вдвоём.
Ведь я не осилю боль,
И мне
Будет жаль, когда убьём
Мы любовь.
Верю, ты понять
Должна -
Любить хочу я,
И рыдать
Она,
Узнав, что мы вдвоём.
Если я в тебя влюблён.
--------------------------
8. IF I FELL
If I fell in love with you
Would you promise to be true
And help me understand
'Cause I've been in love before
And I found that love was more
Than just holding hands
If I give my heart
To you
I must be sure
From the very start
That you
Would love me more
Than her
If I trust in you
Oh please
Don't run and hide
If I love you too
Oh please
Don't hurt my pride
Like her
'Cause I couldn't stand the pain
And I
Would be sad if our new love
Was in vain
So I hope you see
That I
Would love to love you
And that she
Will cry
When she learns we are two
'Cause I couldn't stand the pain
And I
Would be sad if our new love
Was in vain
So I hope you see
That I
Would love to love you
And that she
Will cry
When she learns we are two
If I fell in love with you
=======================
9. И Я ЛЮБЛЮ ЕЁ
Я ей дарю любовь,
Что дам ещё?
Влюбился бы любой,
Узнав её.
Люблю я.
Она даёт мне всё,
И так нежна.
Свой поцелуй несёт
Ко мне она.
И люблю я.
Любви, как в нас,
Смерть не страшна,
Пока она
Со мной рядом.
Пусть чёрен небосвод,
Свет звёзд, сияй!
Я знаю - не умрёт
Любовь моя.
И люблю я.
Пусть чёрен небосвод,
Свет звёзд, сияй!
Я знаю - не умрёт
Любовь моя.
И люблю я.
--------------------
9. AND I LOVE HER
I give her all my love
That's all I do
And if you saw my love
You'd love her too
I love her
She gives me everything
And tenderly
The kiss my lover brings
She brings to me
And I love her
A love like ours
Could never die
As long as I
Have you near me
Bright are the stars that shine
Dark is the sky
I know this love of mine
Will never die
And I love her
Bright are the stars that shine
Dark is the sky
I know this love of mine
Will never die
And I love her
==================
10. ТЕМА РИНГО (ЭТОТ ПАРЕНЬ)
(http://www.youtube.com/watch?v=GIvEc4yhdpM)
(Инструментальная пьеса)
-------------------------
10. "Ringo's Theme (This Boy)"
(instrumental)
==================
11. КУПИТЬ ЛЮБОВЬ НЕЛЬЗЯ
Купить любовь, о, [Не купишь лю-бовь]
Вздор, о, [Лю-бовь]
Купить любовь, о, [Не купишь лю-бовь]
Тебе куплю кольцо, дружок,
Если радость принесёт.
Тебе добуду всё, дружок,
Если радость принесёт.
Ведь не важны мне больше деньги,
Не купишь на них любовь.
Тебе дам всё, что должен дать,
Если скажешь мне "люблю".
Пусть не могу я много дать,
Но всё, что есть тебе даю.
Не важны мне больше деньги,
Не купишь на них любовь.
Купить любовь, о, [Не купишь лю-бовь]
Все мне говорят нельзя. [Все мне говорят в ответ]
Купить любовь, о, [Не купишь лю-бовь]
Никогда, да! [Нет-нет-нет, нет!]
Скажешь, что не нужно кольцо,
Я буду просто рад.
Говори, что хочешь только то,
Что деньги не даря'т.
Не важны мне больше деньги,
Им не купить любовь.
Ау!
Купить любовь, о, [Не купишь лю-бовь]
Все мне говорят нельзя. [Все мне говорят в ответ]
Купить любовь, о, [Не купишь лю-бовь]
Никогда, да! [Нет-нет-нет, нет!]
Скажешь, что не нужно кольцо,
Я буду просто рад.
Говори, что хочешь только то,
Что деньги не даря'т.
Не важны мне больше деньги,
Им не купить любовь.
Купить любовь, о, [Не купишь лю-бовь]
Вздор, о, [Лю-бовь]
Купить любовь, о, [Не купишь лю-бовь]
О!
--------------------------
11. CAN'T BUY ME LOVE
Can't buy me love, oh
Love, oh
Can't buy me love, oh
I'll buy you a diamond ring my friend
If it makes you feel all right.
I'll get you anything my friend
If it makes you feel all right.
'Cause I don't care too much for money
For money can't buy me love.
I'll give you all I've got to give
If you say you love me too.
I may not have a lot to give
But what I've got I'll give to you.
I don't care too much for money
For money can't buy me love.
Can't buy me love, oh
Everybody tells me so.
Can't buy me love, oh
No no no, no!
Say you don't need no diamond rings
And I'll be satisfied
Tell me that you want the kind of things
That money just can't buy
I don't care too much for money
Money can't buy me love
Can't buy me love, oh
Everybody tells me so.
Can't buy me love, oh
No no no, no!
Say you don't need no diamond rings
And I'll be satisfied
Tell me that you want the kind of things
That money just can't buy
I don't care too much for money
Money can't buy me love
Can't buy me love, oh
Love, oh
Can't buy me love, oh
Oh
===================
12. НОЧЬ ТРУДОВОГО ДНЯ
(Инструментальная пьеса)
-------------------------
12. "A Hard Day's Night"
(instrumental)