Эквиритмический перевод песни "Not Letting Go" английского рэпера Тайни Темпа (Tinie Tempah) и певицы Джесс Глинн (Jess Glynne) с альбома " I Cry When I Laugh" (2015)
С 27 июня 2015 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 1 недели.
Патрик Чуквумека Окогву (Patrick Chukwuemeka Okogwu) родился в Лондоне в семье выходцев из Нигерии. Прозвище Tinie Tempah он взял из школьного словаря, соединив "temper" ("нрав") и "tiny" ("маленький"). Его карьера началась в 2005 году, а в 2009 он подписал контракт с Parlophone Records, и год спустя вышел его дебютный альбом "Disc-Overy" (2010), сразу возглавивший британский чарт, как и два сингла с него "Pass Out" ("Отключка")(http://stihi.ru/2022/06/03/123) и "Written in the Stars" ("Написано на звёздах"). За первый из них он получил премию "Brit Awards" как лучший сингл и лучший новый исполнитель. В том же году Тайни сообщил, что начал записывать второй альбом "Demonstration", но он вышел только в 2013. За это время Темпа нескольтко раз возглавлял британский хит-парад как пришлашённый артист на синглах Rita Ora “R.I.P.” (http://www.stihi.ru/2012/05/17/10809), DVBBS и Borgeous "Tsunami" (http://www.stihi.ru/2014/03/19/4354) и Cheryl Cole "Crazy Stupid Love" (http://www.stihi.ru/2014/08/08/5175). В 2015 году должен выйти его третий альбом, первый сингл с которого "Not Letting Go" возглавил чарт в июне. Приглашённой певицей стала Джесс Глинн (Jess Glynne), которая тоже в этом качестве уже возглавляла хит-парад с песнями "My Love" (http://www.stihi.ru/2014/03/10/8586) и "Rather Be" (http://www.stihi.ru/2014/01/29/7543), а в марте 2015 с сольным синглом "Hold My Hand" (http://www.stihi.ru/2015/04/01/673). Тайни стал поклонником творчества Глинн, услышав её песню "Home" ("Дом" 2014) и встретившись на фестивале предложил ей сотрудничество. "Будучи оба лондонцами, мне хотелось написать песню, которая бы отображала лондонское ощущение лета, которое всегда самое лучшее время года для меня и время, где я имел мой самый романтический опыт. Так что это Ода девушка, которую я встретил и нашего опыта в этот удивительный город мы называем домом - Лондон!"
http://www.youtube.com/watch?v=nsDwItoNlLc (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=z-m2-_JmCfo (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=p_xAUuuThz4 (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2015)
http:///www.youtube.com/watch?v=P2GiKCRNGOI (http://www.stihi.ru/) (Концерт Тайни Темпа 2015)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2015/07/
30-tinie-tempah-not-letting-go.mp3
НЕ ОТДАМ ЕГО
(перевод Евгения Соловьева)
[Тайни Темпа]
Да, ах, ё
Да, к лету ты готова, и причёской убьёшь всех.
Твои булки стали больше, твоя талия - тоньше.
Я надеюсь с тобой быть и в старости, крошка.
Мне не надо качаться, я знаю, что хорош так.
И я в зеркале люблю смотреть, ты песню поёшь как
Когда звучит без перерыва твоя любимая дорожка.
Чики-ча, чики-чики-ча, Шаде* немножко.
Сейчас верен мой путь к лимузину с подножки.
Сейчас верен наш путь (наш путь), да
В колледже меня ты знала, я сейчас сменил суть.
Смог с обочин свернуть.
Я снова на месте.
А ты бы исчезла, я не выбрался б если?
Мы как Ева с Адамом с тобою воскресли.
Включив ремикс "Зажигания"* в джипе на заднем кресле, ах!
Любит припев, но не знает куплета,
И знает, что люблю её, хоть не говорю это.
[Джесс Глинн]
Ты - то, что заменить нельзя.
Завёл ты сердце.
Сильнее бьётся.
Не отдам его, не отдам его!
Ты - то, что заменить нельзя.
Завёл ты сердце.
Сильнее бьётся.
Не отдам его, не отдам его!
О-о о-о-о-о, о-о о-о-о-о,
О-о о-о-о-о
Не отдам его, не отдам его!
О-о о-о-о-о, о-о о-о-о-о,
О-о о-о-о-о
Не отдам его, не отдам его!
[Тайни Темпа]
В пузыре живём мы и не знакомы с борьбой.
Я готов к раздорам, мелким ссорам с тобой.
Что ж не останешься здесь и не устроишь мне ночь?
Когда придёшь, устрою я всё, как ты хочешь, точь-в-точь,
И к любви твоей готов я, и влюбляюсь снова.
Продолжаю набирать, ты - мой счастливый номер.
Говорит - бросать не хочет, но сыта этим туром.
Ведь её целую ночью, покидаю утром.
Сказал ей раз (раз),
Что только с ней я сейчас.
Ей двадцать два (два).
Мы в "Фонтенбло"* едва
Вдвоём внутри (три),
Она зовёт прийти.
Я говорю ей: всё сними и на меня натяни.
Игры в простынях, не будем спать.
Под песню Келли "Я умею летать"*, да
Любит припев, но не знает куплета,
И знает, что люблю её, хоть не говорю это.
[Джесс Глинн]
Ты - то, что заменить нельзя.
Завёл ты сердце.
Сильнее бьётся.
Не отдам его, не отдам его!
Ты - то, что заменить нельзя.
Завёл ты сердце.
Сильнее бьётся.
Не отдам его, не отдам его!
О-о о-о-о-о, о-о о-о-о-о,
О-о о-о-о-о
Не отдам его, не отдам его!
О-о о-о-о-о, о-о о-о-о-о,
О-о о-о-о-о
Не отдам его, не отдам его!
[Тайни Темпа (Джесс Глинн)]
О, пока ты слишком робка.
Видит твой взгляд во мне простака.
Не за деньги я ввязался и успех.
Приручить меня удастся не у всех.
Я другой.
(Завёл ты сердце, сильнее бьётся)
Я стал другим.
(То, что у нас, оно не продаётся)
[Джесс Глинн]
Ты - то, что заменить нельзя.
Завёл ты сердце.
Сильнее бьётся.
Не отдам его, не отдам его!
Ты - то, что заменить нельзя.
Завёл ты сердце.
Сильнее бьётся.
Не отдам его, не отдам его!
О-о о-о-о-о, о-о о-о-о-о,
О-о о-о-о-о
Не отдам его, не отдам его!
О-о о-о-о-о, о-о о-о-о-о,
О-о о-о-о-о
Не отдам его, не отдам его!
----------------------------------------
Примечания:
*Шаде (Sade) - британско-нигерийская певица (наст. имя Helen Folasade Adu)
*Ремикс "Зажигания" ("Ignition (Remix)") - песня американского рэпера R. Kelly 2003 года (http://www.stihi.ru/2013/05/11/4208)
*"Фонтенбло" (Le Fountain Blu) - отель, названный по пригороду Парижа (досл. "Голубой источник")
*"Я умею летать" ("I Believe I Can Fly") - песня американского рэпера R. Kelly 1996 года
----------------------------------------
NOT LETTING GO
(Patrick Okogwu)
[Tinie Tempah]
Yes, ah, yo
Yeah, ready for the summer, girl, your hair looks killa
See your batty getting bigger but your waist looks slimmer
And I hope I'm still with you when your hair get thinner
I ain't gotta work it out, I know I'm onto a winner
And I love it when I see you sing a song in the mirror
When you play your favourite records where there ain't no filler
Chicky-cha, chicky-chicky-cha, Sade, J Dilla
Now I'm on the right track, from the train to the limo
Now we're on the right track (right track), yeah
Used to know me back in college, now I got it like that
Could have got the side track, now I'm back on my feet
If I hadn't achieved, would you pack up and leave?
Now you scratchin' on me like we're Adam and Eve
Playing remix to Ignition in the back of the Jeep, ah
She like the hook but she don't know the verse
She know I love her even if I never say the words
[Jess Glynne]
You were something I can't replace
You made my heart work
You make me stronger
I'm not letting go, I'm not letting go
You were something I can't replace
You made my heart work
You make me stronger
I'm not letting go, I'm not letting go
Oh oh oh oh oh oh, oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
I'm not letting go, I'm not letting go
Oh oh oh oh oh oh, oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
I'm not letting go, I'm not letting go
[Tinie Tempah]
Livin' in a bubble, we ain't struggling in life
Ready for your trouble and a couple of fights
Why don't you stay over here and keep me up in the night
And when you comin' in here, I'll do you just like you like
Girl I'm ready for your loving, girl I keep on falling
You my lucky number that I keep on calling
Wanna never let me go, she said she fed up of touring
Because I kiss her in the night and then I leave in the morning
I tell her one (one)
Already know she the one
She's 22 (two),
We in Le Fountain Blu
And when she's free (three),
You know she call on me
And then I make her take it off and pull it all on me
Playing in the sheets, don't sleep tonight
Playing R. Kelly "I Believe I Can Fly", yeah
She like the hook but she don't know the verse
She know I lover her even if I never say the words
[Jess Glynne]
You were something I can't replace
You made my heart work
You make me stronger
I'm not letting go, I'm not letting go
You were something I can't replace
You made my heart work
You make me stronger
I'm not letting go, I'm not letting go
Oh oh oh oh oh oh, oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
I'm not letting go, I'm not letting go
Oh oh oh oh oh oh, oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
I'm not letting go, I'm not letting go
[Tinie Tempah (Jess Glynne)]
Oi my size, I see you're quite shy
Guess I'm a sucker for those nice eyes
I ain't in it for the money or the fame
I'm the one that all the honeys couldn't tame,
Yo I change
(You make my heart work, you make me stronger)
You know I changed
(This thing we have, it can't be bought or sold, now)
[Jess Glynne]
You were something I can't replace
You made my heart work
You make me stronger
I'm not letting go, I'm not letting go
You were something I can't replace
You made my heart work
You make me stronger
I'm not letting go, I'm not letting go
Oh oh oh oh oh oh, oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
I'm not letting go, I'm not letting go
Oh oh oh oh oh oh, oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
I'm not letting go, I'm not letting go