В переводе Бориса Т. Бериева читайте 6 стихотворений Василия Симоненко:
1. Нет, не умерла, Украина!
2. Побесновалися метели, вьюги, тучи
3. Небо зеёзды в воду сеет
4. Одиночество
5. Смерти нет
6. Украине
Украинский поэт и журналист Василий Андреевич Симоненко
— один из наиболее ярких представителей поколения «шестидесятников».
Родился 8 января 1935 г. в Биевцах Лубенского района Полтавской области, Украинская ССР.
Умер на 29-ом году жизни 14 декабря 1963 г. в Черкассах, Украинская ССР.
_______ ~ ~ ~ _______ *** _______ ~ ~ ~ _______
1. НЕТ, НЕ УМЕРЛА УКРАИНА!
Я в дни войны встречался с вами,
И на земле и в небе вызрел сущий ад.
Ужасный вой стоял над головами,
Снаряды, бомбы рвали всё подряд.
Тогда вас люди называли псами:
Ведь вы лизали немцам сапоги,
Кричали «хайль» охрипшими басами,
"Ще не вмерла ..." орали где могли.
Где вы прошли — пустыни и руины,
И трупам не хватала площадь ям —
Плевала кровью «ненька Україна»
Как в морды вам, так вашим господам.
Вы пропили бы всю её, ей-богу,
С землёю распродали бы и нас,
Когда бы Украине на подмогу
С востока не вернулась наша власть.
Теперь опять, тряся, звеня костями
И в рознь, и в опт торгуясь и таясь,
Вы новых палачей зовёте, дряни, —
На хлеб и сало Украины, эка мразь.
Вы будете слоняться по чужбинам,
Пока вас дьявол в ад не заберёт.
Не умерла, жива Мать-Украина, —
И не умрёт!
Подлинник: http://www.stihi.ru/2015/04/30/8944
_______ ~ ~ ~ _______ *** _______ ~ ~ ~ _______
2. ПОБЕСНОВАЛИСЯ МЕТЕЛИ, ВЬЮГИ, ТУЧИ
Побесновалися метели, вьюги, тучи.
Земля как одинокий белый гриб.
Но почему же снег такой скрипучий?
Чуток шагну — и бьёт по сердцу скрип.
Ползучею змеёй тропинка вьётся.
О люди, где вы? Сбиты бурей с ног?
Тогда зачем я мучаюсь? — сдаётся:
Весь белый свет застыл под белым сном.
И вас уже не вырвет и бульдозер
Из тёплых закоулков тихих дней
Земли родной, что стынет на морозе,
Чтоб вывести её — да поживей
Из спячки той в живую круговерть…
А снег скрипит. Ужель шагает смерть?
Подлинник: http://www.stihi.ru/2015/06/23/7486
_______ ~ ~ ~ _______ *** _______ ~ ~ ~ _______
3. НЕБО ЗВЁЗДЫ В ВОДУ СЕЕТ...
Небо звёзды в воду сеет,
Я их в пригоршню в ней ловлю...
Где слова я найти сумею,
Чтоб сказать, как тебя люблю?...
Чем любовь свою я измерю,
Чтоб неверье в тебе убить,
Коли сам иногда не верю,
Что способен я так любить?...
Подлинник: http://www.stihi.ru/2015/08/04/8306
_______ ~ ~ ~ _______ *** _______ ~ ~ ~ _______
4. ОДИНОЧЕСТВО
Часто одинокий, словно Крузо,
Жду на горизонте кораблей.
И беспомощные думы грузно
Вязнут в тине слов моих и дней.
И на диком на пустынном острове
В кожанке из лопнувших надежд
В небо тычу взглядами я острыми:
– Пятница мой, Пятница, ты где ж?
И отчаянья из горла рвутся залпы,
В равнодушную грохочут даль:
Господи, пошли врага хотя бы,
Коль послать мне друга Тебе жаль!
Подлинник: http://www.stihi.ru/2016/04/04/184
_______ ~ ~ ~ _______ *** _______ ~ ~ ~ _______
5. СМЕРТИ НЕТ
Не ждите смерти, нет – её не будет.
Кто хочет жить – не может умереть.
Ведь будут вечно веселиться люди,
И петь, плясать девчата в кабаре.
И в тёмну ночь, когда меня не станет,
Когда, прощаясь, рифмою вздохну –
Я не умру, в груди лишь сердце встанет,
Остынет кровь, чтоб мне навек заснуть.
Подлинник: http://www.stihi.ru/2016/01/21/11145
_______ ~ ~ ~ _______ *** _______ ~ ~ ~ _______
6. УКРАИНЕ
Когда надежды сквозь отчаянье
Прорвутся, как степных ветров порыв,
Я с именем твоим живу вновь, как и ранее,
И радости и грусти ощутив.
Когда гроза сгущается по краю –
Предгрозьем вдруг: и диким и немым,
Я именем твоим благословляю,
И проклинаю именем твоим.
Когда мечами злоба сокрушает
Твою, как небо, вечную красу,
С названием твоим я умираю
И в имени твоём тогда живу!
Подлинник: http://www.stihi.ru/2017/02/21/140
Фото из Инета