МАРГАРЕТЕ и друго
ЗА ТВОЈУ СРЕЋУ
препеви / преводи
МАРГАРЕТЕ и друго
Препеви маргарета на руски, француски, немачки, македонски, словеначки, бугарски, пољски, литвански, узбечки, ромски, шпански, португалски, мађарски, румунски...
Препеви маргарета на више језика
1. http://www.stihi.ru/2016/01/24/7091 Маргарете (Цвећарка) 18
2. http://www.stihi.ru/2016/02/03/820 Чујеш ли звона црквена
3. http://www.stihi.ru/2016/03/09/2474 Вишње, вишње беле
4. http://www.stihi.ru/2016/03/17/11560 Срећа
5. http://www.stihi.ru/2016/12/21/623 Дођи
6. http://www.stihi.ru/2016/12/22/319 Сунце
Руски језик
Светлана Пригоцкаја
1. http://www.stihi.ru/2016/01/24/7091 Маргарете (Цвећарка) 16
2. http://www.stihi.ru/2016/02/03/820 Чујеш ли звона црквена
3. http://www.stihi.ru/2016/03/09/2474 Вишње, вишње беле
4. http://www.stihi.ru/2016/03/17/11560 Срећа
5. http://www.stihi.ru/2016/12/21/623 Дођи
6,7,8 http://www.stihi.ru/2016/01/19/6733 Лирски триптих
9,10 http://www.stihi.ru/2016/01/25/12037 Сјећања, Кључ
11. http://www.stihi.ru/2016/02/06/5578 Цвет
12. http://www.stihi.ru/2016/02/08/3413 У птицу да се преметнем
13. http://www.stihi.ru/2016/02/11/2614 Пролеће ће ускоро
14. http://www.stihi.ru/2016/02/27/10676 И, гле!
15. http://www.stihi.ru/2016/03/21/3044 А пролеће је
16. http://www.stihi.ru/2016/04/19/11144 Сунце понех
17. http://www.stihi.ru/2016/04/23/8702 Вечерас
18. http://www.stihi.ru/2016/05/27/2959 Памтиш ли?
19. http://www.stihi.ru/2016/08/09/2050 Хајде, Живели!
20. http://www.stihi.ru/2016/11/12/9842 Сенке и објаве и обмане
21. http://www.stihi.ru/2016/12/21/11328 Маргарита
22. http://www.stihi.ru/2016/12/21/11483 Туга
23. http://www.stihi.ru/2016/12/22/319 Сунце
24. http://www.stihi.ru/2016/12/23/1745 Сунце ме заборавило
25. http://www.stihi.ru/2016/12/23/1778 Овај час
26. http://www.stihi.ru/2016/12/23/1956 Зашто
27. http://www.stihi.ru/2016/12/23/2021 Узалуд галебове чекам
Нове странице (необјављено)
28. http://www.stihi.ru/2017/01/10/208 Само осмех
29. http://www.stihi.ru/2016/04/11/3012 Што бих ја без Тебе?
30. http://www.stihi.ru/2017/03/22/12161 Ни песма
31. http://stihi.ru/2022/03/11/7496 Доме мој
32. http://stihi.ru/2022/03/13/2384 Смилуј се, Господе / Смилуйся, Господи
33. http://stihi.ru/2022/03/14/265 Србија / Сербия
34. http://stihi.ru/2022/03/15/4890 Волим те, земљо моја / Люблю тебя, моя страна
Светлана Луганская
1. http://www.stihi.ru/2016/02/03/700 Боже мој
2. http://www.stihi.ru/2016/01/24/7091 Маргарете
Анониман
1. http://www.stihi.ru/2016/12/22/319 Сунце
Софија Измајлова
1. http://www.stihi.ru/2016/12/06/2622 Цвећарка
2. http://www.stihi.ru/2016/12/17/9617 Ноћ
3. http://www.stihi.ru/2017/01/03/1274 Срце ћути
4. http://www.stihi.ru/2016/05/10/2993 Божури цветају, моја мајко
5. http://www.stihi.ru/2017/02/11/2390 Стижеш
Нове странице (необјављено)
6. http://www.stihi.ru/2017/03/10/5272 Возови
7. http://www.stihi.ru/2017/01/23/7967 Ни јесен више
8. http://www.stihi.ru/2017/01/26/672 Замрли час / Остановилось время
9. http://www.stihi.ru/2016/05/07/9007 Тражила сам те
10. http://www.stihi.ru/2016/04/25/8988 Узалуд птице будим
11. http://www.stihi.ru/2017/03/22/12161 Ни песма
12. http://www.stihi.ru/2017/04/04/2057 A пролеће је…
13. http://www.stihi.ru/2017/05/15/696 Боле, боле ме речи
14. http://www.stihi.ru/2017/03/12/5607 Виолина
15. http://www.stihi.ru/2017/06/14/428 Време (Ласте ћућоре, ћућоре…)
16. http://www.stihi.ru/2017/06/14/476 Недогор
17. http://www.stihi.ru/2017/06/19/8706 Вечерас. Сегодня вечером
18. http://www.stihi.ru/2016/09/05/8491 Остаје море за нама. Море осталось там, за нами
19. http://www.stihi.ru/2016/04/10/3391 Амајлија. Талисман
20. http://www.stihi.ru/2017/06/30/3789 Љиљани. Лилии
21. http://www.stihi.ru/2016/03/07/4673 Шапат кише. Шепот дождя
22. https://www.proza.ru/2017/09/08/796 На сваком крају света. Всегда и везде
23. http://www.stihi.ru/2017/10/05/10930 О, Господе. О, Господи
24. http://www.stihi.ru/2017/10/22/2311 Река. Река
25. http://www.stihi.ru/2017/10/24/7224 Срце jе моjе толико гласно. Сердце моё так громко
26. http://www.stihi.ru/2017/10/26/594 Гледам ова брда, ове планине
27. http://www.stihi.ru/2017/10/27/2695 Петкана
28. http://www.stihi.ru/2017/06/23/9986 Срца зов. Сердца зов
29. http://www.stihi.ru/2017/10/29/2583 Друмови. Дороги
30. http://www.stihi.ru/2017/11/04/9774 Ти му кажи, кажи ньему. Скажи ему, скажи
31. http://www.stihi.ru/2017/11/12/5072 Заћутиш. Ты замолчишь
32. http://www.stihi.ru/2017/01/01/7985 Срце чека. Сердце ждёт.
33. http://www.stihi.ru/2017/11/19/8937 Хвала Ти, Господе
34. http://www.stihi.ru/2017/11/28/3410 Чујеш ли звона црквена
35. http://www.stihi.ru/2016/04/25/9099 Повратка има ли
36. http://www.stihi.ru/2017/12/02/2405 Kиша 3
37. http://www.stihi.ru/2016/01/23/12407 У порти остаде
38. http://www.stihi.ru/2017/11/13/174 Застанеш
39. http://www.stihi.ru/2016/03/13/4435 Слушам песму искони
40. http://www.stihi.ru/2016/09/05/2577 Подари ми песму
41. http://www.stihi.ru/2017/11/30/9549 Радост
42. http://www.stihi.ru/2018/03/22/4284 Пролеће, а није
43. http://www.stihi.ru/2018/03/23/2539 Моје село мило
44. http://www.stihi.ru/2017/01/13/11274 Пакуј кофере
45. http://www.stihi.ru/2017/01/15/10456 Одлучила сам
46. http://www.stihi.ru/2018/04/01/12479 А ја сам будила сунце
47. http://www.stihi.ru/2016/03/11/4892 Сањао сам Вас
48. http://www.stihi.ru/2016/04/10/3119 Ако верујеш у срећу
49. http://www.stihi.ru/2016/05/13/10279 У мају
50 (1). http://www.stihi.ru/2018/12/03/2763 Пољем језди
51. http://www.stihi.ru/2016/12/22/2295 У седамнаести дан од Свете Ане пада Божић…
52. http://www.stihi.ru/2018/12/15/9733 Памтим те
53. http://www.stihi.ru/2019/02/14/4647 Маргарете су часи и дани
54. http://www.stihi.ru/2019/03/16/1613 И гле!
55. http://www.stihi.ru/2019/09/29/9669 Мене ево
56. http://www.stihi.ru/2020/02/13/94 Доме мој
57. http://www.stihi.ru/2020/02/20/2623 Ој, девојче, Ратајче
58. http://www.stihi.ru/2019/09/30/1976 Везак везем
59. http://stihi.ru/2020/04/23/5922 Још лутам, Боже мој
60. http://stihi.ru/2020/04/23/5991 Боже мој (2)
61. http://stihi.ru/2020/04/23/6108 Погледај, Господе
62. http://stihi.ru/2020/04/09/229 Ланци и катанци
63. http://stihi.ru/2020/08/31/9195 Зељанче
64. http://stihi.ru/2020/10/30/3365 У птицу да се преметнем…
65. http://stihi.ru/2020/11/16/2253 Живот
66. http://stihi.ru/2020/12/02/3598 Невене, мој невене
67. http://stihi.ru/2021/04/10/1681 Вечно
68. http://stihi.ru/2022/03/04/2084 Смилуј се, Господе
1. http://www.stihi.ru/2019/03/22/10326 Не вени ми, мој невене
1. http://www.stihi.ru/2017/09/08/402 Шафрани Цветови Небески. Что ты чувствуешь мама –– Мирослав Б. Душанић: Осјећаш ли мајко, Жеља
За твоју срећу
1. http://www.stihi.ru/2017/06/30/82 Марија
2. http://www.stihi.ru/2016/02/05/4131 Мој деда
(http://www.stihi.ru/2018/05/28/9902 Сербия моя. Веселинка Стойкович Софья Измайлова)
Борисова Ольга Гуру
1. 2. http://www.stihi.ru/2017/03/15/3795 Туга, Сунце ме заборавило
3. http://www.stihi.ru/2017/01/24/2202 Минуло време
4. http://www.stihi.ru/2017/03/15/3986 Илузија
5. http://www.stihi.ru/2017/03/15/7990 маргарете… за крај…
6. http://www.stihi.ru/2017/03/15/8049 или… руже беле…
Вероника Андер
1. http://www.stihi.ru/2017/10/22/2311 Река
2. http://www.stihi.ru/2018/05/06/9114 Једно је Небо
Вероника Андер
3. http://www.stihi.ru/2018/12/03/2763 Пољем језди
1. http://www.stihi.ru/2017/09/08/402 Жеља (Мирослав Б. Душанић)
Оксана Осипова 2
1. http://www.stihi.ru/2017/03/31/5012 А пролеће је
Љубов Шикторова
1. http://www.stihi.ru/2017/09/15/243 Опролећаће
2. http://www.stihi.ru/2018/03/27/3101 Ој, Мораво, ој
Виктор Баљаков
1. http://www.stihi.ru/2017/11/12/12138 Снег је падао
2. http://www.stihi.ru/2017/11/24/8616 Сањао сам Вас
3. http://www.stihi.ru/2018/03/23/2539 Моје село мило
4. http://www.stihi.ru/2016/04/15/1760 Пасуљ
5. http://www.stihi.ru/2018/07/19/7545 Чујеш ли звона црквена
6. http://www.stihi.ru/2018/12/15/9733 Памтим те
1. http://www.stihi.ru/2017/11/08/1168 Не вени ми, мој невене
7. http://www.stihi.ru/2019/04/21/9259 И гле!
8. http://stihi.ru/2020/04/07/793 Oj, Србијо
9. http://stihi.ru/2020/06/23/1011 Не дај нас, Господе!
10. http://stihi.ru/2020/11/02/3169 Ако љубави нема
11. http://stihi.ru/2020/05/29/2419 Једно је Небо
12. http://stihi.ru/2020/11/16/1883 Срећа…
13. http://stihi.ru/2021/11/19/2930 С вером у Господа
14. http://stihi.ru/2023/01/08/1647 Кога служе, jаде људске
15. 15. http://stihi.ru/2024/04/11/7047 Доме мој, a ти!... Доме мој, a ти!...
Серж Конфон 2 (Слободни препеви)
1. http://www.stihi.ru/2017/01/01/7985 Срце чека
2. http://www.stihi.ru/2016/02/03/820 Чујеш ли звона црквена
3. http://www.stihi.ru/2017/11/23/10474 Заћутиш
4. http://www.stihi.ru/2017/02/11/2390 Стижеш
5. http://www.stihi.ru/2017/06/19/8706 Вечерас
6. http://www.stihi.ru/2017/06/23/9986 Зов срца
7. http://www.stihi.ru/2017/12/02/2405 Киша 3
8. http://www.stihi.ru/2017/09/15/243 Опролећаће
9. http://www.stihi.ru/2019/04/28/6364 И гле!
10. http://www.stihi.ru/2019/09/29/9669 Мене ево
Ирина Петрова, руски језик
1. http://www.stihi.ru/2018/09/24/5724 Чујеш ли звона црквена
2. http://www.stihi.ru/2020/01/03/7942 Једно је небо
3. http://stihi.ru/2021/01/27/9309 Ластавичке, ласто
Лариса Часовская, руски језик
1. http://stihi.ru/2022/06/16/125 Води, води коло, Србиjо моjа. Веди, веди колесо
Лариса Потапова, руски језик
1. http://www.stihi.ru/2018/03/03/848 Вера (Нади Петровић)
Генадиј Полежанкин Клавдиевич, препев-одзив, руски језик
1. http://stihi.ru/2020/03/27/1526 Все четыре стороны позовут меня / Врање
2. Геннадий Полежанкин 2
http://stihi.ru/2020/11/12/404 рецензия на стихотворение Веселинки Стойкович
"Месече вечни, чаробни"
Мађарски језик
Арон Гал
1. http://www.stihi.ru/2018/06/16/51 Чујеш ли звона црквена
2. http://www.stihi.ru/2017/10/29/2583 Друмови
3. http://www.stihi.ru/2017/10/27/2695 Петкана
Литвански и руски језик
Лайма Дебесюнене
1. http://stihi.ru/2024/04/09/5900 Газела (литвански и руски језик)/ Gazelе, Газель
2. http://stihi.ru/2018/07/27/8723 Помрачење месеца/ Menulio uztemimas
3. http://www.stihi.ru/2017/11/23/10474 заћутиш/ Nutilsi
4. http://www.stihi.ru/2016/12/23/2021 Узалуд галебове чекам/ Zuvedru belaukiant
5. http://stihi.ru/2024/04/09/5693 Чујеш ли звона црквена/ Ar girdi baznycios varpu
6. http://stihi.ru/2024/04/11/6014 Маргарете/ Ramunes
7. http://stihi.ru/2024/04/12/6270 Сунце/ Saule
8. http://stihi.ru/2024/04/17/3320 Волим те, земљо моја/ Myliu tave as, mano zeme
Пољски језик
Просто Дорота
1. http://www.stihi.ru/2017/12/01/2900 Киша 2, препев на пољски језик Просто Дорота
Македонски језик
Весна Мундишевска Вељановска
1, 2. http://www.stihi.ru/2017/10/15/4011 Маргарита, Река
Бугарски језик
Генка Богданова
1. http://www.stihi.ru/2017/04/13/1841 Душо, душичке
Бугарски језик
Величка Николова – Литатру1
1. http://www.stihi.ru/2016/02/03/820 Чујеш ли звона црквена
2. http://www.stihi.ru/2017/02/11/2390 Стижеш
3. http://stihi.ru/2018/11/06/2792 Маргарете
4. http://stihi.ru/2016/12/23/1745 Сунце ме заборавило
5. http://stihi.ru/2016/12/21/11483 Туга
6. 6. Боже мој
7. http://www.stihi.ru/2019/09/30/1976 Везак везем
8. http://stihi.ru/2020/03/30/581 Корона
Узбечки језик
Абиджан Алимжанов
1. http://www.stihi.ru/2018/06/13/7482 Маргарете
2. http://www.stihi.ru/2018/12/03/10436 Бог је место одредио (триолет)
3. http://stihi.ru/2020/05/29/2419 Једно је небо
4. http://stihi.ru/2024/04/11/6656 https: Инсонлар кимни хизматида / Кога служе јаде људске
СРБИJО МОJА, одзиви
http://www.stihi.ru/2017/03/06/5572
Руски језик
Игор Филатов
1. http://www.stihi.ru/2017/03/06/5572 Србиjо моjа. Мне Сербия близка...
Евтеева Светлана
2. http://www.stihi.ru/2017/09/04/773 Србијо моја. Мне Сербия так часто снится...
ЗА ТВОЈУ СРЕЋУ, препеви / преводи
Македонски језик
Тамара Арсовска
http://www.stihi.ru/2016/02/05/4131 Мој деда
http://www.stihi.ru/2016/12/18/11782 Вера
http://www.stihi.ru/2016/12/19/165 У парку
Пољски језик
Просто Дорота
http://www.stihi.ru/2016/02/07/4445 Срећна планета
Руски језик
Просто Дорота, Срећна планета
http://www.stihi.ru/2016/03/08/12510 Васиона
Софија Измајлова
1. http://www.stihi.ru/2017/06/30/82 Марија
2. http://www.stihi.ru/2016/02/05/4131 Мој деда
Вик Бељаков
1, http://stihi.ru/2022/08/31/3095 Мој тата
ПОСВЕТЕ / ПОДАРАК
Софија Измајлова, Светлана Иса
http://www.stihi.ru/2017/09/22/4779
http://www.stihi.ru/2017/01/02/1598 Светлана Иса
Величка, Веселинка
1.
А) Веселинка Стојковић
http://www.stihi.ru/2018/10/05/8089 Срце моје ти ми узе – Велички – Литатру1
Б) Сърцето ми ти открадна – препев на бугарски језик Литатру1
2
А) Величка Николова Литатру1
http://www.stihi.ru/2018/10/09/2083 Веси-Веси-Весе-личка
Б) Веси-Веси-Веселице – препев на србски језик Веселинка Стојковић
3.
А) Величка Николова Литатру1
http://www.stihi.ru/2018/10/29/10109 Посвещение за Веселинка Стойкович от Величка Николова – Литатру1
Б) Веселинка Стојковић: То исто, мало друкчије: За векове – Велички Николовој – Литатру1
4.
Посвещение
За Веселинка Стойкович
от Величка Николова – Литатру1:
Веселинка сред градинка
http://www.stihi.ru/2018/11/08/5170
Веселинка сред баштице – препев на србски језик Веселинка Стојковић
https://ru.calameo.com/read/0059023661d7312e97024 Санкт-Петербург
http://www.stihi.ru/2017/04/05/2354 ИТОГИ МЕЖДУНАРОДНОГО КОНКУРСА "ЗЕМЛЯ-НАШ КОРАБЛЬ" 2017.
http://www.stihi.ru/2017/03/31/3349 Итоги х Межд. конкурса поэтич. переводов 2016-2017, 3
http://www.stihi.ru/2017/03/31/373 Итоги х Межд. конкурса поэтич. переводов 2016-2017, 2
http://www.stihi.ru/2017/03/30/8794 Итоги х Межд. конкурса поэтич. переводов 2016-2917, 1
http://www.stihi.ru/2016/06/13/9198 Самара 2016.
Цртеж: Марија Јовић (корице књига)