ПеревОд в микро-поЭмность рассказа
Ивана Бунина "Лёгкое дыхание"
Цель-1 проста:
кто не прочёл в прОзе, пусть начнёт с поЭзии.
( Вот автор поЭзией лишь и читАет прозу !!)
Цель-2 банАльна..:
раз автору нЕкогда было читать в детстве
из-за детдомо-интернато-бандитизма и спОрта..,
то хоть к стАрости что-то начну читать...
И просто,- имею прАво
на свой лад переделывать клАссику:
ибо ретро-авторы меня в том не предупреждали
не переделывать и не перередакТИРовать
их замечательные произведения...
Но вот Библию !!,-
в крае Откровений предупреждение
и в одной букве не в искажение !!!!
Вот к Богу у меня одно лишь Уважение,
подчинение и смирение !!!!
И ещё прОще,- авторский стиль Ф-55:
РУсскую классику в НовоРОСскую поэзию.
И проще-простого,- я так читАю.
\\мммммммммммммммммм//
5 глАвка
Ольге МещЕрской от душИ
очень нравился этот необыкновенно чистый
и большой кабинет,
так хорошо дышавший в морозные дни
теплом блестящей голлАндки
и свЕжестью ландышей на письменном столе.
И она посмотрела на молодого царя,
во весь рост напИсанного
среди какой-то блистательной зАлы;
взглянула на ровный пробор, скользя,
в молочных, аккуратно гофрированных волосах
начальницы и выжидательно молчала.
– Вы уже не девочка,–
многозначительно сказала начальница,
втайне начиная раздражаться.
– Да, madame, – просто, почти весело
ответила Оля МещЕрская.
– Но и не женщина, –
ещё многозначительнее сказала начальница,
и её матовое лицо слегка заалЕло. –
..Прежде всего, что это за причёска?
Это женская причЁска!
(сказАла, врОде бы степЕнно,
а получИлось,- хлёстко..)
– Я не виновата, madame,
что у меня хорошие волосы, –
ответила МещЕрская
и чуть тронула обеими руками
свою красиво убранную голОвку.
– Ах, вот как, вы не виноваты ! –
сказала начальница чуть жёстко. –
Вы не виноваты в причёске,
не виноваты в этих дорогих грЕбнях,
не виноваты, что разоряете
своих родителей в своих молодых брЕднях..
на туфельки аж в двадцать рублей..!
Но, повторяю вам,
вы совершенно упускаете из виду,
что вы пока только гимназистка по чИну…
И тут Оля Мещерякова,
не теряя простоты и спокойствия,
вдруг вежливо перебила её:
– Простите, madame, вы ошибаетесь: я женщина.
И виноват в этом – знаете кто?
Друг и сосед папы,
а ваш брат Алексей Михайлович МалЮтин !
(сказала и обличИтельно и увЕренно!)
Это случилось прошлым летом в деревне…
(..НачАльница задёргалась
и поперхнУлась нЕрвно..)
\\\\* 6 глАвка *////
А через месяц после этого разговора
казачий офицЕр, некрасивый и плебЕйского вИда,
не имевший ровно ничего общего
с тем кругом и нравом манЕр,
к которому принадлежала Оля Мещерская,
его неожиданная дИва,
..застрелил её на платформе вокзала..,
среди большой толпы народа,
только что прибывшей с поездом,
встречАющего толпой огромной !
... . . .
И, невероятное, ошеломившее начальницу
признание Оли МещЕрской
совершенно подтвердилось:
офицер заявил не смущАясь
судебному следователю,
что Ольга завлеклА его,
была с ним близкА не в мЕру
и поклялась быть его женой..!!
А на вокзале, в день убийства,
кокЕтничая рОлью-игрой,
провожая его в Новочеркасск,
вдруг сказав ему,
что она и не думала никогда любить его,
и что роль её чИстый фарс..!..
И что все эти разговоры о браке –
одно её над ним издевательство,
и дала ему прочесть ту страничку
дневника движЕнием одним,
в пОлном сознАнии и благоразУмии,
где говорилось о какОм-то МалЮтине.
(Так а что-ты не застрелил того Милютина,
а-??!, пистолетный паскУдник !!!!)
. . .
–..Я пробежал эти строки и тут же, на платформе,
где она гуляла, поджидая, пока я кончу читать…
И выстрелил в неё!!.., –
сказал офицер в пОлной военной форме. –
Дневник этот вот он, взгляните, извОльте взять
и оценить какого он рОда,
..что было написано в нем десятого июля
прошлого гОда.
\\* 7 главка *//
В дневнике было написано следующее:
«Сейчас второй час ночи.
Я крепко заснула, но тотчас же проснулась…
Нынче я стала женщиной!
Боже, где были Твои Очи..?!
Папа, мама и Толя,
все уехали в город, я осталась одна.
Я была так счастлива, что одна!
Как в сиянии лунА!
Я утром гуляла в саду, в поле, была в лесу,
мне казалось, что я одна во всём мире
и я думала так хорошо,
как никогда в жизни.
Я и обедала одна, потом целый час играла
..в лисУ, под музыку пАмятную,
и у меня было такое чувство, что это всё моё!
и что я буду жить без конца
и буду так счАстлива, как никто !!
И потом заснула у папы в кабинете,
а в четыре часа меня разбудила Катя,
сказала, что приехал Алексей МихАйлович.
Я ему очень обрадовалась,
мне было так приятно
принять его и занимать, как в лёгкий прАздник!
Ведь я с ним себя хозяйкой дОма играла !!
по крайней мере так сама считала.
Он приехал на пАре своих красивых "вЯток",
и они все время стояли у крыльца,
потому что был дождь без конца.
И он, Милютин,- остался,
Ему вот прямо-таки своенравно желалось,
чтобы к вечеру просохло и не было плаксИво..
Он жалел, что не застал папу,
был очень оживлен и держал себя
со мной Этаким кавалером !,
много шутил своеобрАзно..,-
что он давно влюблён в меня срАзу...
Даже немного меня это и забавляло...
Кокетничала, взрослую играла...
Да как-это..,- такое, как к ЖЕНщине,
взрослое МУЖское внимание...
Когда мы гуляли перед чаем по саду,
была опять прелестная погода,
через весь мокрый сад
солнце блестело в отрАду!,
хотя стало совсем холодно,
но в настроЕние - разговОрно
и он вел меня под руку и говорил неприкрЫто,
что он сейчас Фауст с Маргаритой.
8 главка
Ему пятьдесят шесть лет,
но он еще очень красив и всегда хорошо одет –
мне не понравилось только,
что он приехал в крылАтке*, –
пахнет английским одеколоном,
в белых перчАтках,
и глаза совсем молодые, чёрные,
а борОдка изящно разделена на две провОрные
длинные части и совершенно серЕбряная.
За чаем мы сидели на стеклянной веранде,
общались и пили мЕдленно...
И вдруг он винА подлил уверенно,
появившееся у него из нашего буфета...
Я почувствовала себя как будто нездоровой
и прилегла на тахтУ,
а он курил, потом пересел ко мне,
«Чтобы не быть за верстУ..»
стал опять говорить какие-то любЕзности,
потом рассматривать и целовать
мою руки в подобострастной нЕжности...
И нЕкое опьянение дошлО или перешлО...
И что-то дУшу вдруг обожглО...
Я закрыла лицо шёлковым платком,
и он несколько раз поцеловал меня
в губы через платок… НЕкий ток !!!
!! Я не понимаю, как это могло случиться..!!
Ведья я,- подросток, девИца...
Я сошла с ума, я никогда не думала,
что жизни я плохАя ученИца!
Теперь мне один выход… Роль нелЕпая..
Я чувствую к нему такое отвращение,
что не могу пережить этого!..»
{{{{{{{{{{{*&&&&*}}}}}}}}}}}}}}
БоевОй ДонбАсс Боевая ГОРловка
*ДНР – НовоРОСсия*
п\с:
Лёгкое дыхАние. 1 частЪ:
http://www.stihi.ru/2017/05/22/10800
Лёгкое дыхАние. 2 частЪ:
http://www.stihi.ru/2017/05/23/342
Лёгкое дыхАние. 3 частЪ:
http://www.stihi.ru/2017/05/23/527