ПеревОд в микро-поЭмность рассказа
Ивана Бунина "Лёгкое дыхание"
Цель-1 проста:
кто не прочёл в прОзе, пусть начнёт с поЭзии.
( Вот автор поЭзией лишь и читАет прозу !!)
Цель-2 банАльна..:
раз автору нЕкогда было читать в детстве
из-за детдомо-интернато-бандитизма и спОрта..,
то хоть к стАрости что-то начну читать...
И просто,- имею прАво
на свой лад переделывать клАссику:
ибо ретро-авторы меня в том не предупреждали
не переделывать и не перередакТИРовать
их замечательные произведения...
Но вот Библию !!,-
в крае Откровений предупреждение
и в одной букве не в искажение !!!!
Вот к Богу у меня одно лишь Уважение,
подчинение и смирение !!!!
И ещё прОще,- авторский стиль Ф-55:
РУсскую классику в НовоРОСскую поэзию.
И проще-простого,- я так читАю.
\\мммммммммммммммммм//
9 глАвка
Ольге МещЕрской от душИ
очень нравился этот необыкновенно чистый
и большой кабинет.
Город за эти апрельские дни стал чист,
сух, камни его побелЕли,
и по ним легко и приятно идти похОдкой МАугли..
Каждое воскресенье, после обЕдни,
по улице Соборной,
ведущей к выезду из гОрода,
направляется маленькая женщина в трАуре,
со взглядом Мудрой Совы строгой,
в черных лайковых перчатках – «лЕйках»,
с зонтиком из чёрного дерева,
под крылья вОрона...
Она переходит по шоссе грязную площадь,
где много закопчённых кузниц
и свежо дует полевой воздух;
а дальше, между мужским монастырем и острОгом,
белеет облачный склон неба
и серЕет весеннее поле,
а затем, когда проберешься среди луж
под стеной монастыря и повернешь налево тут-же,
увидишь как бы большой низкий сад,
обнесённый белой оградой,
над воротами которой написано так:
«Успение Божией Матери».
Не хватало только виду глаз скромной пАперти..
Маленькая женщина мелко крЕстится
и привычно идет по аллЕе глАвной.
Дойдя до скамьи против дубового крестА,
она сидит на ветрУ
и на весеннем холоде час, два,
пока совсем не зазЯбнут её ноги
в лёгких ботинках и рука в узкой лАйке.
Слушая весенних птиц,
сладко поющих и в хОлод,
слушая звон ветра в фарфоровом венкЕ,
она думает иногда,
что отдала бы полжизни, гОды,
лишь бы не было перед ее глазами
венкА этого нигдЕ и никогда..
Из-за венка этого
и связанного с этим горькой историей,-
она после Милютину,- своему брату,
в смерти Оленьки виноватому,
воистину "слАДкую жизнь" устроила,-
изъела и поедала поедом !!!!
Этот венок, этот бугор, дубовый крест!
Возможно ли, что под ним тА,
чьи глаза так бессмертно сияют окрЕст
из этого выпуклого
фарфорового медальона на всех..
И как совместить
с этим чистым взглядом то ужасное,
что соединено
теперь с именем Оли МещЕрской?
Но в глубине души
маленькая женщина счастлива,
как все прЕданные какой-нибудь
страстной мечте мадАм и милЕди...
10 главка
Женщина эта –
классная дама Оли Мещерской...
Бывшая в гимназии той начальницей,
давно живущая какой-нибудь вЫдумкой,
ей действительную жизнь заменяющую...
Сперва такой выдумкой был ее брат,-
Алексей Михайлович МалЮтин
сосед папы Оленьки Мещеряковой,
друживший не только соседством,
а и политическими диалогами
и зарубежной философией,
да и поездками одной каретой на охоту..
Но вЕтренный, всё-же. до невозмОжности...
Бедный и ничем не замечательный
прапорщик-«вЫхухоль», –
она соединила всю с его бУдущностью
свою душу с ним,
которая почему-то представлялась ей блестящей.
Ах, напАсть и нелЕпость,-
блестящее – не в настоящесть..!!
И возможная рОдственная его к ней семья...
Когда его убили под МукдЕном,
она убеждала себя,
что она – идейная трУженица либерализма..
Но смерть Оли Мещерской пленила
ее новым плЕном и тленом..,-
замаливать грех брата пред дЕвушкой...
Теперь Оля Мещерская – её новомУченица,-
предмет её неотступных дум и чувств:
она ходит на ее могилу каждый праздник,
по часам не спускает глаз
с дубового креста в заДУМчивой грусти,
вспоминает бледное личико Ольги
в гробу в ненАстьях, среди цветов
– и то, что однажды не дУмая
неожиданный разговор
двух воспИтанниц подслушала:
11 глАвка
Однажды, на большой перемЕне,
гуляя по гимназическому сАду,
Оля МещЕрская быстро, быстро говорила
своей любимой подруге свои мысли,
полной, высокой СуббОтиной,– «ГулливЕрке»:
« – Я в одной папиной книге –
у него много старинных,
смешных книг – прочла,
какая красота должна быть у женщины…
Там, понимаешь, столько наскАзано,
что всего не упОмнишь мИгом:
ну, конечно, чёрные, кипящие смолой глаза,
ей-Богу знак и печать грЕшницы,
так и написано: кипящие смолой ! –
чёрные, как ночь, ресницы,
нежно играющий румЯнец; тонкий стан,
длиннее обыкновенного руки в прострАнстве, –
понимаешь, длиннее обыкновенного !
Боже мой..;
маленькая нОжка, в мЕру большая грудь,
правильно округлённая фигура,
колена цвета рАковины,
покАтые плечи, –
я многое почти выучила наизусть,
так всё это верно! –
но главное, знаешь ли что глАвное?!..
****************
{{* Легкое дыхание *}}
******************
А ведь оно у меня есть, – ты послушай,
как я вздыхаю, –
ведь правда, есть? СлУшай! Ну же!! »
LL^^^^^^^^^^^^^^J
Теперь это лЁгкое дыхАние
снова рассеялось в мире,
в этом облачном нЕбе,
в этом холодном весеннем ветре
Архи-расстояния.
И навЕрное Бог её ТАМ встрЕтил!
{{{{{{{{{{{*&&&&*}}}}}}}}}}}}}}
БоевОй ДонбАсс Боевая ГОРловка
*ДНР – НовоРОСсия*
п\с-1:
Лёгкое дыхАние. 1 частЪ:
http://www.stihi.ru/2017/05/22/10800
Лёгкое дыхАние. 2 частЪ:
http://www.stihi.ru/2017/05/23/342
Лёгкое дыхАние. 3 частЪ:
http://www.stihi.ru/2017/05/23/527
п\с-2:
Ретро-классику в НовоРУсскую поэзию!!!
http://stihi.ru/2022/12/20/3918