«Господи! Кто подобен Тебе?». Ничего нового не сообщает Тебе человек, исповедуясь в том, что происходит с ним, ибо не закрыто взору Твоему закрытое сердце, и не отталкивает человеческая жесткость десницу Твою: Ты смягчаешь ее, когда захочешь, милосердуя или отмщая: «и нет никого, кто укрылся бы от жара Твоего». Да хвалит Тебя душа моя, чтобы возлюбить Тебя. Неумолчно хвалят Тебя все создания Твои: всякая душа, обратившаяся к Тебе, своими устами; животные и неодушевленная природа устами тех, кто их созерцает. Да воспрянет же в Тебе душа наша от усталости: опираясь на творения Твои, пусть дойдет к Тебе, дивно их сотворившему: у Тебя обновление и подлинная сила."
Блаженный Августин Аврелий "Исповедь"
Нечувана , небачена Любов -
А іншої у Тебе не буває !
Як почуття ті серце не ховає ,
Випорскують вони тендітно знов :
З усіх усюдів,із усіх шпарин
Я чую їхнє тихе жебоніння !
А Сонце - щедро сіє ластовиння
Крізь невагомість пелюстків хмарин...
Дощами зачинаючи Весну ,
Весела березневість закружляла -
Чарівності казкової налляла
У денний клопіт і до мого сну...
Ще й ніжністю наповнюються груди ж,
Як "сонячними зайчиками" будиш !..
Перевод - Фили-Грань
http://www.stihi.ru/2018/03/13/5218
Любовь, она придёт когда-нибудь –
Безмерная, какой и не бывает!
И понапрасну сердце пыл скрывает:
Упорствуя, огонь отыщет путь,
Найдёт лазейку… Удержать нельзя –
Для тяги той не выдумано вьюшки!
И в дар от Солнца сеются веснушки,
Сквозь невесомость облаков скользя…
Весны дивертисмент не то чтоб нов,
Но кто с непринуждённостью прелестной
Добавит небывальщины чудесной
В заботы дня и безысходность снов?..
Кто солнечными зайчиками будит?..
…Пусть нежность эта век со мной пребудет!
Перевод - Валентины Агаповой
http://www.stihi.ru/2018/03/05/7631
Неизреченной нежности Любовь,
Иной же у Тебя и не бывает!
Как чувства эти сердце не скрывает,
Неудержимо вспархивают вновь:
И отовсюду, изо всех щелей,
Я лёгкое их слышу трепетанье!
И - солнечных веснушек осыпанье
Сквозь облачка, что лепестков белей.
Дождями начинается Весна,
Вот весело в берёзках закружилась,
Очарованьем сказочным пролИлась
В дневные хлопоты, в блаженство сна.
А грудь переполняет нежность – любишь,
И «солнечными зайчиками» будишь!.
Перевод - Риммы Батищевой
http://www.stihi.ru/2018/03/01/6288
Невиданная, главная Любовь,
Она - Твоя ! И нет на свете краше!
И , если захочу упрятать даже,
То чувство нежно вспыхивает вновь!
И отовсюду, даже из щелей
Я слышу это тихое журчанье!
А солнечных веснушек высыпанье
Сквозь туч эфирность льётся , как елей.
Дождями открывая вновь Весну,
Кружится март веселым, лёгким вальсом!
Предчувствием невиданного счастья
Он вносит в будни радости волну!
И лучиком от солнца пробужденье
В груди рождает нежное томленье.
Перевод - Светланы Груздевой
http://www.stihi.ru/2018/02/20/111
Неслыханна, невидима Любовь –
А у Тебя не может быть иначе!
Как ловко сердце чувства ни запрячет,
Но выпорхнут они изящно вновь:
Со всех «повсюду», изо всех щелей
Я слышу их шуршанье-лепетанье!
А Солнце щедро сеет веснушчанье
Сквозь невесомость лепестков-лилей…
Дождями заневестилась Весна.
Берёзовость в азарте заплясала –
И волшебства из сказок добавляла
В дневные хлопоты, в этюды сна…
И грудь переполняет нежность сладко,
Как Солнца "зайчиком" пробудишь Ты украдкой !
Поэтический отклик - Соловей Заочник
В журчанье марта силища Любви -
неслыханной, невиданной, от Бога!
Она коснётся каждого, любого
и призвана спасти, благословить...
По капле собирается в поток,
хоть поначалу ручеёк так робок -
проламывает лёд, крушит сугробы,
забыв, что был так слаб и неглубок...
Становится полнее и быстрей,
вселяет на хорошее надежды,
и зимние промокшие одежды
всё тоньше, и темнее, и пестрей...
И вот уже до дна полны весной,
и радость бьётся талою волной!
Перевод - Анатолия Гончарова
www.stihi.ru/2018/04/22/5551
Невиданно незримая Любовь-
такая у тебя одной случалась!
Как чувство это в сердце мне стучалось,
и вот стучит неудержимо вновь.
И отовсюду,изо всех щелей,
неслышное я слышу трепетанье...
Веснушек сеет солнце осыпанье
сквозь невесомость облаков щедрей...
Дождями накликая на Весну,
мир весело в берёзках закружился...
Я в сказке той и спать бы не решился,
в очарованье дня бы - не уснул.
И, нежностью наполненные груди,
Ты "солнечными зайчиками "будишь...