Рецензии на произведение «Японский конкурс Ханами Цветение сакуры»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 45 по 36
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Японский конкурс Ханами Цветение сакуры» (Ноев Ковчег)
ну вот, капитан на борту, сейчас мы сосчитаем пассажиров и можно отчаливать)сакура отцвела.. но осталась память о красоте, прекрасные стихи и покой в душе) это - счастье)))
объявляем
============== ГОЛОСОВАНИЕ =======================
так как стихов много, голосование продлится 3 дня, и это будет голосование по Лонг-Листам, вывешенным отдельными произведениями.
голосовать могут не только участники, но и все желающие, выставляя безразмерные шорты рецензиями под произведениями:
голосуем в трех номинациях:
== Японский конкурс. Лонг-лист. ЯСы. http://www.stihi.ru/2011/04/15/955
== Японский конкурс. Лонг-лист. Хокку, танки и сенрю. http://www.stihi.ru/2011/04/15/991
== Японский конкурс. Лонг-лист. Европейские формы. http://www.stihi.ru/2011/04/15/1013
*
для тех, кто любит японскую поэзию, рекомендуем не только прочитать стихи по ссылкам в лонг-листах, но и пройтись по самому конкурсу, так как участники создали множество экспов, не вошедших в лонги, но безусловно превосходных.
Ноев Ковчег 15.04.2011 02:55 • Заявить о нарушении
ну вот, капитан на борту, сейчас мы сосчитаем пассажиров и можно отчаливать)сакура отцвела.. но осталась память о красоте, прекрасные стихи и покой в душе) это - счастье)))
объявляем
============== ГОЛОСОВАНИЕ =======================
так как стихов много, голосование продлится 3 дня, и это будет голосование по Лонг-Листам, вывешенным отдельными произведениями.
голосовать могут не только участники, но и все желающие, выставляя безразмерные шорты рецензиями под произведениями:
голосуем в трех номинациях:
== Японский конкурс. Лонг-лист. ЯСы. http://www.stihi.ru/2011/04/15/955
== Японский конкурс. Лонг-лист. Хокку, танки и сенрю. http://www.stihi.ru/2011/04/15/991
== Японский конкурс. Лонг-лист. Европейские формы. http://www.stihi.ru/2011/04/15/1013
*
для тех, кто любит японскую поэзию, рекомендуем не только прочитать стихи по ссылкам в лонг-листах, но и пройтись по самому конкурсу, так как участники создали множество экспов, не вошедших в лонги, но безусловно превосходных.
Ноев Ковчег 15.04.2011 02:55 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Японский конкурс Ханами Цветение сакуры» (Ноев Ковчег)
Матвей Багров. Журавлики. http://www.stihi.ru/2011/04/15/403
Cловно белые кораблики много, много лет назад
перелётные журавлики через вакуум летят:
им не холодно, не голодно, не горит перо огнём -
все несут на крыльях поровну иероглифы имён.
Справа пепел, сверху камушки высыпаются из звёзд,
добрый путь вам, оригамушки - тонкий клюв, короткий хвост...
Безвоздушностью протравленный, от звезды к звезде ведёт
перелётных след журавликов - много, много лет вперёд:
пыль межзвёздную холодную месят белые крыла,
всё летят к себе на родину - там, где сакура цвела.
Багров Матвей 15.04.2011 00:48 • Заявить о нарушении
Матвей Багров. Журавлики. http://www.stihi.ru/2011/04/15/403
Cловно белые кораблики много, много лет назад
перелётные журавлики через вакуум летят:
им не холодно, не голодно, не горит перо огнём -
все несут на крыльях поровну иероглифы имён.
Справа пепел, сверху камушки высыпаются из звёзд,
добрый путь вам, оригамушки - тонкий клюв, короткий хвост...
Безвоздушностью протравленный, от звезды к звезде ведёт
перелётных след журавликов - много, много лет вперёд:
пыль межзвёздную холодную месят белые крыла,
всё летят к себе на родину - там, где сакура цвела.
Багров Матвей 15.04.2011 00:48 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Японский конкурс Ханами Цветение сакуры» (Ноев Ковчег)
ну и на корме последней джонки Матвей пристроился))
Матвей Багров. Словно монеты. http://www.stihi.ru/2011/02/04/3554
Словно монеты
жёлтые листья летят
небо смеётся
девушки свой интерес
прячут в ресницах:
Так ресторатор хорош
кудри льняные
кличут Емелие-сан
сажень косая
в сильных сокрыта плечах
очень умело
красный привёз он диплом
аж из Киото
в нём дозволение есть
фугу готовить
диву даётся народ:
фугу зубами остра –
чистая щука
Риса не надо
фугу идёт под сакэ
рыбкой летучей
Котэсу – сама,
был ли богатым улов
фукубукуро?
карпы застыли
в толще зелёной воды
суши не любят
молча блестят в глубине
словно монеты
=======================
* фукубукуро – «кот в мешке», традиция праздничной распродажи «наугад».
Матвей Багров 15.04.2011 00:24 • Заявить о нарушении
ну и на корме последней джонки Матвей пристроился))
Матвей Багров. Словно монеты. http://www.stihi.ru/2011/02/04/3554
Словно монеты
жёлтые листья летят
небо смеётся
девушки свой интерес
прячут в ресницах:
Так ресторатор хорош
кудри льняные
кличут Емелие-сан
сажень косая
в сильных сокрыта плечах
очень умело
красный привёз он диплом
аж из Киото
в нём дозволение есть
фугу готовить
диву даётся народ:
фугу зубами остра –
чистая щука
Риса не надо
фугу идёт под сакэ
рыбкой летучей
Котэсу – сама,
был ли богатым улов
фукубукуро?
карпы застыли
в толще зелёной воды
суши не любят
молча блестят в глубине
словно монеты
=======================
* фукубукуро – «кот в мешке», традиция праздничной распродажи «наугад».
Матвей Багров 15.04.2011 00:24 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Японский конкурс Ханами Цветение сакуры» (Ноев Ковчег)
Александр Осин
ЯС Капля воды
http://www.stihi.ru/2008/04/22/1829
Капля воды. Но...
В ней океан растворён.
Жаждущих радость.
Зеркало мира.
Капля моя и твоя.
В малом сосуде.
Я поражён. Как чисты.
Капли в колодце.
Мы из которого пьём.
И не напьёмся.
ЯС Жёлтое поле
http://www.stihi.ru/2008/04/22/1789
Жёлтое поле.
Время колышет на нём.
Жизни побеги.
Спелые зёрна.
Смысл заключается в них.
Сбор урожая.
Вот я смотрю. Вижу всё.
Катятся годы.
И созревают во мне.
Странные чувства...
ЯС Ангел подскажет
http://www.stihi.ru/2008/04/23/3532
Предначертанье.
Суть наших встреч на земле.
Соль обстоятельств.
Выбор за вами.
В каждой конкретной судьбе.
Много решений.
Вам сомневаться нельзя.
В собственной жизни.
Слушайте только себя.
Ангел подскажет.
Александр Осин 13.04.2011 09:56 • Заявить о нарушении
Александр Осин
ЯС Капля воды
http://www.stihi.ru/2008/04/22/1829
Капля воды. Но...
В ней океан растворён.
Жаждущих радость.
Зеркало мира.
Капля моя и твоя.
В малом сосуде.
Я поражён. Как чисты.
Капли в колодце.
Мы из которого пьём.
И не напьёмся.
ЯС Жёлтое поле
http://www.stihi.ru/2008/04/22/1789
Жёлтое поле.
Время колышет на нём.
Жизни побеги.
Спелые зёрна.
Смысл заключается в них.
Сбор урожая.
Вот я смотрю. Вижу всё.
Катятся годы.
И созревают во мне.
Странные чувства...
ЯС Ангел подскажет
http://www.stihi.ru/2008/04/23/3532
Предначертанье.
Суть наших встреч на земле.
Соль обстоятельств.
Выбор за вами.
В каждой конкретной судьбе.
Много решений.
Вам сомневаться нельзя.
В собственной жизни.
Слушайте только себя.
Ангел подскажет.
Александр Осин 13.04.2011 09:56 • Заявить о нарушении
Охае:годзаимас, Александр-сан!
(одзиги)
спасибо, что принесли эти мудрые ЯСы!
сбор урожая
недолговечны цветы
но оставят плод
)))
Старый Мудрый Акан 13.04.2011 11:32 Заявить о нарушении
(одзиги)
спасибо, что принесли эти мудрые ЯСы!
сбор урожая
недолговечны цветы
но оставят плод
)))
Старый Мудрый Акан 13.04.2011 11:32 Заявить о нарушении
гугль неплохо переводит)))
Доброе утро - Охаё: годзаимас
Добрый вечер - Комбанва
Спасибо - аригато:
Коннитива - здравствуйте
одзиги - поклон
двоеточие - удвоенный звук
)))
Старый Мудрый Акан 13.04.2011 23:55 Заявить о нарушении
Доброе утро - Охаё: годзаимас
Добрый вечер - Комбанва
Спасибо - аригато:
Коннитива - здравствуйте
одзиги - поклон
двоеточие - удвоенный звук
)))
Старый Мудрый Акан 13.04.2011 23:55 Заявить о нарушении
каллиграфия
трудны иероглифы
а жизнь труднее
)))
Старый Мудрый Акан 14.04.2011 17:18 Заявить о нарушении
трудны иероглифы
а жизнь труднее
)))
Старый Мудрый Акан 14.04.2011 17:18 Заявить о нарушении
Рецензия на «Японский конкурс Ханами Цветение сакуры» (Ноев Ковчег)
Хорошо нам - на платформе. А их попрежнему сотрясает(((
Но хочется помолиться за мизерную часть земли, на которой в это время должны цвести сады...
Решила принести то, что уже звучало на Ковчеге.
"Молитва"
http://www.stihi.ru/2011/03/12/9901
Дайте ему тишину. Прошу вас, дайте.
Как тяжело сейчас! Так было и раньше,
Только забитый морем угрюмый пасынок
Голос не подавал, не стенал напрасно.
Господи, ты единый для всех на свете.
Но почему же Хонсю выбрал изгоем?
Он не стремился солнцем согреться вечером.
Чем же тебя разгневал, чем успокоит...
Где-то на подсознании танка и хокку,
Боль изнутри – отзвуки метастазов.
Господи, поверни волны к истокам –
Стань для Японии добрым седым Спасом.
Светлана Кимберли 11.04.2011 18:55 • Заявить о нарушении
Хорошо нам - на платформе. А их попрежнему сотрясает(((
Но хочется помолиться за мизерную часть земли, на которой в это время должны цвести сады...
Решила принести то, что уже звучало на Ковчеге.
"Молитва"
http://www.stihi.ru/2011/03/12/9901
Дайте ему тишину. Прошу вас, дайте.
Как тяжело сейчас! Так было и раньше,
Только забитый морем угрюмый пасынок
Голос не подавал, не стенал напрасно.
Господи, ты единый для всех на свете.
Но почему же Хонсю выбрал изгоем?
Он не стремился солнцем согреться вечером.
Чем же тебя разгневал, чем успокоит...
Где-то на подсознании танка и хокку,
Боль изнутри – отзвуки метастазов.
Господи, поверни волны к истокам –
Стань для Японии добрым седым Спасом.
Светлана Кимберли 11.04.2011 18:55 • Заявить о нарушении
Одзиги, Света-сан!
пусть море будет к ним милосердно!
Ноев Ковчег 12.04.2011 10:23 Заявить о нарушении
пусть море будет к ним милосердно!
Ноев Ковчег 12.04.2011 10:23 Заявить о нарушении
Рецензия на «Японский конкурс Ханами Цветение сакуры» (Ноев Ковчег)
Приветствую, Акан. У меня всё больше подражания яс-ам. Так, шутливые экспромты. они под одним постом:
ВСЁ ЯС НО
http://www.stihi.ru/2010/10/31/7823
_____________________________________________
кошка легкокрылая
.....................«Кошка-луна»
.....................(Миронова Елена)
круглым животом
кошка лёгкокрылая
белая луна
падает на дом
ловит мышь чердачную
палевого сна
тихо вниз планирует,
хвост серебрится -
изогнулся лирою,
как у жар-птицы.
++
Акростих-яс на день рожденья
(Посвящается А. Ш.)
Сам апрель пришёл.
Александре поёт он -
Шаловливо так.
Ах кого ж ещё
Полюбить как не её -
Очень милую.
Завораживает так -
Даже занемог.
Речь её - мёд на губах,
А душа - восторг!
Вроде бы пустяк:
Любы мне девы слова,
Ясен её слог,
Юность в нём моя.
++
Две части
он погрузился -
шмыгнул червяк дождевой
в ровную стенку,
а половинка
там на дне ямки лежит
бьётся в припадке.
тело его разделил,
я ненароком,
жизнь поделилась на две -
равные части…
++
яблоком с ветки
тихо срываюсь лечу -
в сада объятья,
как неваляшку
солнце на небе качну -
снова вернулось.
знаю - могу продышать
небо до края,
если начну я сейчас -
может успею...
++
Улетают - яс
снятый со шпиля /ангел весь пыльный, сухой/, женщина в шали,
дом у фонтанки /остров васильевский с ним / тёмный... отстали.
канули мимо они - /все улетают!/.
выйти бы - выхода нет/и не фонтан им/.
заплесневели / зленки-глаза облаков/ - над "земли раем".
в бочке-ковчеге/люди все подва с зверьём/ - едут в трамвае.
ной-ветеран как уху /круто посолит/
невским, растёртым в труху/ с болью подкожной/.
++
Может быть маю?
…………………………«Солнечные письма» (Галина Ольховик)
Солнца посланьем
этот таинственный знак
лёг на обоях.
Солнечных зайцев -
толи Мазай толи Ной
ловят весною.
Их завезут в мои сны -
зайцев ушастых.
Письмами будут они –
я прочитаю.
Марту, апрелю -
шлю я досрочный ответ,
может и маю.
Цели достигнет –
будет небесной строкой
весточка, знаю.
Тюлевый полог уже
ветренно выгнут.
Мой посылает ответ –
всё ж, он сметливый!
++
Русский хокку про Машеньку
.....................Алексей Кольцов ("Ночь")
.....................(переделан на хокку)
.....................Не смотря в лицо,
.....................Она пела тихо мне,
.....................Как ревнивый муж
.....................Бил жену свою.
.....................А в окно луна бела
.....................Тихо свет лила,
.....................Сладострастных диких снов
.....................Эта ночь полна!
.....................Лишь зелёный сад в окне
.....................Под горой чернел...
каракатицей
солнце по небу летит
попадает в рот
и не знаешь что
что на ум тебе взбредёт
сам себе поёшь
вот такая сказка есть
как же не сказать
и пошто так хороша
наша Машенька
у меня жена
любит песни распевать
солнце ртом ловить
не разумная
но зато в ней бабья стать
очень видная
а я Грушку то свою
околачивал
и просил жену роди
роди Машеньку
как под грушей я
сладострастный видел сон
словно сам я пень
будто Грушенька
рядом шла ну и потом
сесть решила в тень
посидела на пеньке
на моём верхом
прошептала хороша
будет Машенька
а пришла зима
раскололся груши ствол
видно старая
а жена сама
родила дитя в подол
знать устала ждать
спеленала только щёк
видны пончики
говорит как хороша
наша Машенька
каракатицей
солнце по небу плывёт
лезет на плетни
как зарядится
набирает полный рот
всякой всячины
и зачем ему нужна
каша тыквенна
и пошто так хороша
наша Машенька
Анар Лизари 09.04.2011 14:23 • Заявить о нарушении
Приветствую, Акан. У меня всё больше подражания яс-ам. Так, шутливые экспромты. они под одним постом:
ВСЁ ЯС НО
http://www.stihi.ru/2010/10/31/7823
_____________________________________________
кошка легкокрылая
.....................«Кошка-луна»
.....................(Миронова Елена)
круглым животом
кошка лёгкокрылая
белая луна
падает на дом
ловит мышь чердачную
палевого сна
тихо вниз планирует,
хвост серебрится -
изогнулся лирою,
как у жар-птицы.
++
Акростих-яс на день рожденья
(Посвящается А. Ш.)
Сам апрель пришёл.
Александре поёт он -
Шаловливо так.
Ах кого ж ещё
Полюбить как не её -
Очень милую.
Завораживает так -
Даже занемог.
Речь её - мёд на губах,
А душа - восторг!
Вроде бы пустяк:
Любы мне девы слова,
Ясен её слог,
Юность в нём моя.
++
Две части
он погрузился -
шмыгнул червяк дождевой
в ровную стенку,
а половинка
там на дне ямки лежит
бьётся в припадке.
тело его разделил,
я ненароком,
жизнь поделилась на две -
равные части…
++
яблоком с ветки
тихо срываюсь лечу -
в сада объятья,
как неваляшку
солнце на небе качну -
снова вернулось.
знаю - могу продышать
небо до края,
если начну я сейчас -
может успею...
++
Улетают - яс
снятый со шпиля /ангел весь пыльный, сухой/, женщина в шали,
дом у фонтанки /остров васильевский с ним / тёмный... отстали.
канули мимо они - /все улетают!/.
выйти бы - выхода нет/и не фонтан им/.
заплесневели / зленки-глаза облаков/ - над "земли раем".
в бочке-ковчеге/люди все подва с зверьём/ - едут в трамвае.
ной-ветеран как уху /круто посолит/
невским, растёртым в труху/ с болью подкожной/.
++
Может быть маю?
…………………………«Солнечные письма» (Галина Ольховик)
Солнца посланьем
этот таинственный знак
лёг на обоях.
Солнечных зайцев -
толи Мазай толи Ной
ловят весною.
Их завезут в мои сны -
зайцев ушастых.
Письмами будут они –
я прочитаю.
Марту, апрелю -
шлю я досрочный ответ,
может и маю.
Цели достигнет –
будет небесной строкой
весточка, знаю.
Тюлевый полог уже
ветренно выгнут.
Мой посылает ответ –
всё ж, он сметливый!
++
Русский хокку про Машеньку
.....................Алексей Кольцов ("Ночь")
.....................(переделан на хокку)
.....................Не смотря в лицо,
.....................Она пела тихо мне,
.....................Как ревнивый муж
.....................Бил жену свою.
.....................А в окно луна бела
.....................Тихо свет лила,
.....................Сладострастных диких снов
.....................Эта ночь полна!
.....................Лишь зелёный сад в окне
.....................Под горой чернел...
каракатицей
солнце по небу летит
попадает в рот
и не знаешь что
что на ум тебе взбредёт
сам себе поёшь
вот такая сказка есть
как же не сказать
и пошто так хороша
наша Машенька
у меня жена
любит песни распевать
солнце ртом ловить
не разумная
но зато в ней бабья стать
очень видная
а я Грушку то свою
околачивал
и просил жену роди
роди Машеньку
как под грушей я
сладострастный видел сон
словно сам я пень
будто Грушенька
рядом шла ну и потом
сесть решила в тень
посидела на пеньке
на моём верхом
прошептала хороша
будет Машенька
а пришла зима
раскололся груши ствол
видно старая
а жена сама
родила дитя в подол
знать устала ждать
спеленала только щёк
видны пончики
говорит как хороша
наша Машенька
каракатицей
солнце по небу плывёт
лезет на плетни
как зарядится
набирает полный рот
всякой всячины
и зачем ему нужна
каша тыквенна
и пошто так хороша
наша Машенька
Анар Лизари 09.04.2011 14:23 • Заявить о нарушении
Коннитива, Анар-сан!
(одзиги)
хорошие получились ясы-сенрю, весёлые, с долей абсурда)
единственно - ссылочка не работает - вот эта должна быть: http://www.stihi.ru/2010/10/31/7823, будьте добры, подправьте рецу)
)))
Старый Мудрый Акан 09.04.2011 13:44 Заявить о нарушении
(одзиги)
хорошие получились ясы-сенрю, весёлые, с долей абсурда)
единственно - ссылочка не работает - вот эта должна быть: http://www.stihi.ru/2010/10/31/7823, будьте добры, подправьте рецу)
)))
Старый Мудрый Акан 09.04.2011 13:44 Заявить о нарушении
Комбанва, Акан-си. Спасибо за добрые слова в адрес моих скромных начинаний в ясах. Интересный конкурс, интересные участники. Желаю всем успеха. Будем думать о японцах, может это им поможет:)))
Анар Лизари 09.04.2011 19:10 Заявить о нарушении
Анар Лизари 09.04.2011 19:10 Заявить о нарушении
Рецензия на «Японский конкурс Ханами Цветение сакуры» (Ноев Ковчег)
Ксения Понякова "Весна.Ритурнель" http://stihi.ru/2010/04/18/1229
Рассвет
Пролился золотом в открытое окно…
Природа будто прошептала мне: «Привет».
Стекло
Переливалось разноцветьем волшебства,
Что балом роскоши под утро расцвело.
Листва
Деревьев нежилась, играя с ветерком,
А на земле ковром раскинулась трава.
Крылом
Беспечной бабочки смахнув остатки сна,
Пришла, окутав землю светом и теплом,
ВЕСНА!
Ксения Понякова 08.04.2011 13:38 • Заявить о нарушении
Ксения Понякова "Весна.Ритурнель" http://stihi.ru/2010/04/18/1229
Рассвет
Пролился золотом в открытое окно…
Природа будто прошептала мне: «Привет».
Стекло
Переливалось разноцветьем волшебства,
Что балом роскоши под утро расцвело.
Листва
Деревьев нежилась, играя с ветерком,
А на земле ковром раскинулась трава.
Крылом
Беспечной бабочки смахнув остатки сна,
Пришла, окутав землю светом и теплом,
ВЕСНА!
Ксения Понякова 08.04.2011 13:38 • Заявить о нарушении
Коннитива, Ксения-сан! (одзиги)
гость - подарок для дома)
примите угощение!
и - пожалуйста, порадуйте гостей ханами своим стихотворением, разместив его в рецензии) а голосовать по нему будут по вашей ссылке, читая его на вашей странице)))
с уважением, Акан
Ноев Ковчег 08.04.2011 13:21 Заявить о нарушении
гость - подарок для дома)
примите угощение!
и - пожалуйста, порадуйте гостей ханами своим стихотворением, разместив его в рецензии) а голосовать по нему будут по вашей ссылке, читая его на вашей странице)))
с уважением, Акан
Ноев Ковчег 08.04.2011 13:21 Заявить о нарушении
Спасибо за подсказку! Добавила! :)
С уважением,
Ксения Понякова 08.04.2011 13:39 Заявить о нарушении
С уважением,
Ксения Понякова 08.04.2011 13:39 Заявить о нарушении
Рецензия на «Японский конкурс Ханами Цветение сакуры» (Ноев Ковчег)
Струкова Марина. Белая вишня на красном склоне... http://www.stihi.ru/2011/04/08/1251
Белая вишня на красном склоне.
Люди сразились в жестокой схватке,
но не задели цветущей вишни.
Струкова Марина. Летописец. http://www.stihi.ru/2011/04/08/1267
Видел крепость, сданную войском.
Знал палачей, предателей, трусов.
Оставил в истории честь и верность.
Струкова Марина. Хищный клинок в шёлковых ножнах... http://www.stihi.ru/2011/04/08/3938
Хищный клинок в шелковых ножнах.
Острые камни под нежной пеной.
Ярость бойца под маской покоя.
Струкова Марина.Красные клёны, безмолвье храма...http://www.stihi.ru/2011/04/08/1261
Красные клёны, безмолвье храма, белый снег.
Нашёл совершенство.
Остаться здесь или уничтожить, уходя навсегда?
Струкова Марина Васильевна 08.04.2011 13:42 • Заявить о нарушении
Струкова Марина. Белая вишня на красном склоне... http://www.stihi.ru/2011/04/08/1251
Белая вишня на красном склоне.
Люди сразились в жестокой схватке,
но не задели цветущей вишни.
Струкова Марина. Летописец. http://www.stihi.ru/2011/04/08/1267
Видел крепость, сданную войском.
Знал палачей, предателей, трусов.
Оставил в истории честь и верность.
Струкова Марина. Хищный клинок в шёлковых ножнах... http://www.stihi.ru/2011/04/08/3938
Хищный клинок в шелковых ножнах.
Острые камни под нежной пеной.
Ярость бойца под маской покоя.
Струкова Марина.Красные клёны, безмолвье храма...http://www.stihi.ru/2011/04/08/1261
Красные клёны, безмолвье храма, белый снег.
Нашёл совершенство.
Остаться здесь или уничтожить, уходя навсегда?
Струкова Марина Васильевна 08.04.2011 13:42 • Заявить о нарушении
Струкова Марина. Летописец. http://www.stihi.ru/2011/04/08/1267
Струкова Марина Васильевна 08.04.2011 05:16 Заявить о нарушении
Струкова Марина Васильевна 08.04.2011 05:16 Заявить о нарушении
Коннитива, Марина-сан!
(одзиги)
***
иероглифы
следы крови на снегу
прячут лепестки
***
красивые и изящные тексты, лаконичные, мудрые и точные.
пожалуйста, разместите в рецензии не только ссылку, но и текст произведения (можно - тексты обоих, со ссылками).
лонг будет составляться по этим ссылкам и голосующие придут к вам, а размещенные в рецензии тексты будут радовать гостей ханами.
)))
с уважением,
Старый Мудрый Акан 08.04.2011 11:16 Заявить о нарушении
(одзиги)
***
иероглифы
следы крови на снегу
прячут лепестки
***
красивые и изящные тексты, лаконичные, мудрые и точные.
пожалуйста, разместите в рецензии не только ссылку, но и текст произведения (можно - тексты обоих, со ссылками).
лонг будет составляться по этим ссылкам и голосующие придут к вам, а размещенные в рецензии тексты будут радовать гостей ханами.
)))
с уважением,
Старый Мудрый Акан 08.04.2011 11:16 Заявить о нарушении
Благодарю Вас за внимание к моим произведениям. Разместила так, как Вы рекомендовали. С уважением, Марина.
Струкова Марина Васильевна 08.04.2011 13:39 Заявить о нарушении
Струкова Марина Васильевна 08.04.2011 13:39 Заявить о нарушении
чудесно...
мне особенно понравились "Клёны..." напомнили про кленовую рощу императора)))
Старый Мудрый Акан 08.04.2011 13:57 Заявить о нарушении
мне особенно понравились "Клёны..." напомнили про кленовую рощу императора)))
Старый Мудрый Акан 08.04.2011 13:57 Заявить о нарушении
Рецензия на «Японский конкурс Ханами Цветение сакуры» (Ноев Ковчег)
Потрещу тихонько движком... Надеюсь, никого не разбужу))))
Лекс Андерс. Открытие offroad-мотосезона - 2011. http://www.stihi.ru/2011/04/08/733
за перевалом____________встречают________приветствия
________________________лес и____________гор
________________________туман
***
из зимних____________юная______________восходит
снов_________________зелень____________к небу
_____________________земли
***
по бурелому________скачет____________леший
___________________серая_____________уводит
___________________белка
***
так неуместен_____треск____________среди
__________________моего____________тишины
__________________мотора
***
среди тумана______открывает______древо-трезубец
__________________дорогу
***
из ручьев____________воду______________в сапогах
горных_______________весенних__________привез
_____________________дождей
Лекс Тур 08.04.2011 02:14 • Заявить о нарушении
Потрещу тихонько движком... Надеюсь, никого не разбужу))))
Лекс Андерс. Открытие offroad-мотосезона - 2011. http://www.stihi.ru/2011/04/08/733
за перевалом____________встречают________приветствия
________________________лес и____________гор
________________________туман
***
из зимних____________юная______________восходит
снов_________________зелень____________к небу
_____________________земли
***
по бурелому________скачет____________леший
___________________серая_____________уводит
___________________белка
***
так неуместен_____треск____________среди
__________________моего____________тишины
__________________мотора
***
среди тумана______открывает______древо-трезубец
__________________дорогу
***
из ручьев____________воду______________в сапогах
горных_______________весенних__________привез
_____________________дождей
Лекс Тур 08.04.2011 02:14 • Заявить о нарушении
щас, я - и не услышу ласковое ворчание байка?
здравствуйте, байк-сан, здравствуйте, байкер-доно!
ласковый шелест
самурай на сузуки
ночь их прекрасна
)))
хотя мне больше нравятся хонды...
хонда-дорожник
буси байк приручает
нежно мурлычет
)))
Старый Мудрый Акан 08.04.2011 03:04 Заявить о нарушении
здравствуйте, байк-сан, здравствуйте, байкер-доно!
ласковый шелест
самурай на сузуки
ночь их прекрасна
)))
хотя мне больше нравятся хонды...
хонда-дорожник
буси байк приручает
нежно мурлычет
)))
Старый Мудрый Акан 08.04.2011 03:04 Заявить о нарушении
отпрыски_______были_______конька
хонды________когда-то_____моего
_____________в предках
Лекс Тур 08.04.2011 05:43 Заявить о нарушении
хонды________когда-то_____моего
_____________в предках
Лекс Тур 08.04.2011 05:43 Заявить о нарушении
Конитива, Лекс))
интересная форма записи хокку, подчеркивающая его многогранность и конструктивную взаимодополняемость и сочетаемость иероглифов разных строк по вертикали и горизонтали... уф, слов!))))
Старый Мудрый Акан 08.04.2011 11:06 Заявить о нарушении
интересная форма записи хокку, подчеркивающая его многогранность и конструктивную взаимодополняемость и сочетаемость иероглифов разных строк по вертикали и горизонтали... уф, слов!))))
Старый Мудрый Акан 08.04.2011 11:06 Заявить о нарушении
А так сложнее получается... Хокку перестает быть верлибровым трехстишием с последовательным прочтением и становится картинкой-головоломкой... Если бы еще стихирный ТР пробелы и интервалы считать умел, можно было бы и без черточек обойтись)))))
Лекс Тур 08.04.2011 15:36 Заявить о нарушении
Лекс Тур 08.04.2011 15:36 Заявить о нарушении
хокку никогда и не был в оригинале верлибровым трехстишием...
применив такую разбивку ты сказал новое слово в технике перевода хокку)
поздравляю!
Старый Мудрый Акан 08.04.2011 17:58 Заявить о нарушении
применив такую разбивку ты сказал новое слово в технике перевода хокку)
поздравляю!
Старый Мудрый Акан 08.04.2011 17:58 Заявить о нарушении
Спасибо! - зрело давно, сейчас с твоей подачи в беседе на "Верлибре" оформилось)))
Лекс Тур 08.04.2011 18:36 Заявить о нарушении
Лекс Тур 08.04.2011 18:36 Заявить о нарушении
Встречались возможно в полемике под первой статьей конкурса - http://www.stihi.ru/2011/03/25/8119 - там я привел "Улитку" Иссы в переводе Веры Марковой в подобной разбивке. В зависимости от порядка прочтения слов меняются звучание, интонации, но смысл остается тем же, а краткость хокку позволяет воспринимать словесную картинку еще и зрительно.
Вообще же тема переводов хокку на русский (или любые языки, использующие фонетическую письменность), и "русского хокку" - при всей своей избитости и вроде бы установленных канонов - это поле непаханное. Хокку переводили даже рифмованной силлаботоникой - и эти переводы тоже вполне можно считать "каноническими", потому что все же - твердая форма; а аналогом рифмы в привычном нам понимании могут быть и сходные элементы сложных иероглифов.
Лекс Тур 10.04.2011 22:30 Заявить о нарушении
Вообще же тема переводов хокку на русский (или любые языки, использующие фонетическую письменность), и "русского хокку" - при всей своей избитости и вроде бы установленных канонов - это поле непаханное. Хокку переводили даже рифмованной силлаботоникой - и эти переводы тоже вполне можно считать "каноническими", потому что все же - твердая форма; а аналогом рифмы в привычном нам понимании могут быть и сходные элементы сложных иероглифов.
Лекс Тур 10.04.2011 22:30 Заявить о нарушении