Рецензии на произведение «Саломея Нерис. Возвращусь»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 3 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Саломея Нерис. Возвращусь» (Лайма Дебесюнене)
Прекрасное произведение, что редкость... попробовал свою версию:
Возвращаюсь к тебе, муза прелести чистой,
Я к тебе возвращаюсь…
Там, где льется вино, где веселье игристо,
Я светло распрощаюсь…
Там пьянящая юность упоенно смеялась,
Обнажившая страсти…
Там, за шторою ночи, она не боялась
Увяданья напасти…
Я смотрела, как юность моя отцветает,
Как о ней я рыдала…
Как предсмертная радость меня поражает
Ядом сладкого жала…
Счастье там не твое, где цветы и вино
О пути позабудь…
Будет пропасти тьма и созвездий венок
Твой неведомый путь …
Ты зовешь меня, мать, с горний выси лучистой,
Я к тебе поднимаюсь…
Возвращаюсь к тебе, муза прелести чистой,
Я к тебе возвращаюсь…
Валерий Абрамов 3 28.09.2012 22:49 • Заявить о нарушении
Прекрасное произведение, что редкость... попробовал свою версию:
Возвращаюсь к тебе, муза прелести чистой,
Я к тебе возвращаюсь…
Там, где льется вино, где веселье игристо,
Я светло распрощаюсь…
Там пьянящая юность упоенно смеялась,
Обнажившая страсти…
Там, за шторою ночи, она не боялась
Увяданья напасти…
Я смотрела, как юность моя отцветает,
Как о ней я рыдала…
Как предсмертная радость меня поражает
Ядом сладкого жала…
Счастье там не твое, где цветы и вино
О пути позабудь…
Будет пропасти тьма и созвездий венок
Твой неведомый путь …
Ты зовешь меня, мать, с горний выси лучистой,
Я к тебе поднимаюсь…
Возвращаюсь к тебе, муза прелести чистой,
Я к тебе возвращаюсь…
Валерий Абрамов 3 28.09.2012 22:49 • Заявить о нарушении
Даже несколько раз читала... Прекрасная версия, очень мне понравилась она. Очень трудно это стихртворение (хотя оно мне было знакомо со школьных лет) поддавалось переводу. Несколько раз бросала и опять возвращалась. Свою версию под влиянием этого произведения я написала почти год назад – „Здравствуй, сказочный принц...“ Вот теперь всё можно сравнить.
Лайма Дебесюнене 28.09.2012 23:33 Заявить о нарушении
Лайма Дебесюнене 28.09.2012 23:33 Заявить о нарушении
Рецензия на «Саломея Нерис. Возвращусь» (Лайма Дебесюнене)
Даже не зная языка, читаешь не отрываясь...
СПАСИБО.
Жанна Гусарова 08.09.2012 23:17 • Заявить о нарушении
Даже не зная языка, читаешь не отрываясь...
СПАСИБО.
Жанна Гусарова 08.09.2012 23:17 • Заявить о нарушении
Как-то очень трудно это стихотворение было переводить. Много раз бросала и опять возвращалась. Поэтому я Вам очень благодарна за оценку...
Лайма Дебесюнене 09.09.2012 22:47 Заявить о нарушении
Лайма Дебесюнене 09.09.2012 22:47 Заявить о нарушении