Рецензия на «О так называемых вольных переводах» (Евгений Туганов)

"Не люблю дураков, особенно - учёных дураков." (с) Евг.Туганов

Вот, как-то ваш этот опус не согласуется с вашими принципами.
Это заказная статья? но никак не ваше хобби, если принять во внимание ваше резюме.
Да и, собственно, о чем она? О тех, кто "именем Господа"?
А были ещё "именем Короля"! Помните?
А ныне очень в моде "именем Российской Федерации".

Если о переводах конкретно, их технологических приёмах, ошибках и т.п. - то без примеров это всё пустое. Опять нет.

О графоманах? Кстати понятие очень расплывчатое, в большей своей степени используемое для нанесения оскорблений... только кому?

О себе вы написали:
"Образование - высшее гуманитарное.
Состою в Союзе журналистов.
Род занятий - литератор, журналист, редактор.",
но этот "пасквиль на неизвестного обитателя сети" не делает чести литератору, ибо тот занят творчеством.
Не делает чести журналисту, ибо тот описывает и преподносит некие конкретные события или персон.
Не делает чести редактору, ибо подобное уместно в отказах на публикацию конкретной "писанины", а здесь простое пережёвывание ранее высказанного, причем далеко не совсем можно согласиться, если говорить о переводах конкретно.
Известный факт, что невозможно произведение перевести точь-в-точь соблюдая и форму, и рифмы, и текст, и эмоции - чем-то трудяга переводчик жертвует во благо иной цели перевода.

Вот написал вам рецензию, а зачем - не знаю. Думаю это все бесполезно, ибо "заказуха".

Леон Ласков   03.02.2015 16:00   •   Заявить о нарушении