Рецензия на «Часть 1. Африканская сказка» (Торопыжка)

Занятно. Но написано "недетским" языком. Например: "Процесс этот очень длительный, занимает много времени" - та дети не говорят, и им так не говорят. "Процесс" - этого детям просто так не объяснишь, а в 5-летнем возрасте они вообще этого не поймут. Дети мыслят конкретно и образно, поэтому все абстрактные слова, которые нельзя описать в красках, формах и действиях для них лишены содержания. Поэтому и большая часть прилагательных недоступна их пониманию, их тоже надо избегать, используя только самые конкретные, описывающие "зримые" свойства предметов и ощущаемые ими свойства реального мира. Ещё пример: "получить необходимые навыки для защиты" - 5-летний ребёнок никогда так не скажет... не говоря уже о том, что фраза отдаёт "канцелярщиной", напоминает скорее статью в многотиражке или инструкцию по гражданской обороне, чем детскую сказку. Ещё пример: " готовится отойти ко сну" - ребёнок этого даже не поймёт. Он скажет: "Я пойду спать". Даже слово "готовиться" ему чуждо, он ни к чему не готовится, а просто делает. Ограничусь этим, но таких примеров достаточно, может быть, не таких очевидных.

Правда, эта статья в основном для детских поэтов, но справедлива и для прозаиков.
Второе, что бросается в глаза - многословие, обилие лишних слов. Например: "ему скоро целых пять лет" - здесь вполне можно обойтись без "целых". Или без "скоро"... Фраза " готовится отойти ко сну" тоже многословна. "Все матери мира хотят одного – чтобы дети их были счастливы" - не только многословно, но пышно и пафосно, тоже как будто из газеты.

Вам нужно прочитать статью Чуковского "Десять заповедей детского писателя", основное есть тут: http://www.stihi.ru/2012/04/19/6511
Учиться писать для детей - это не так просто, а главное тут - уметь перевоплощаться в маленького ребёнка, временно "забыв" все взрослые слова и выражения. "Выдумывать" каждую фразу так, как будто Вы изобретаете велосипед, из набора каких-то деталей, причём не очень большого. И нужно суметь это сделать так, чтобы выглядело свежо и интересно.

Удачи Вам!

Адела Василой   12.10.2015 13:31   •   Заявить о нарушении