Noch eine eindrucksvolle Übersetzung:
http://www.stihomaniya.ru/2012/01/rilke-stikhi-o-ljubvi.html
Александр Биск - поэт и переводчик1883-1973

Рина Р-Ич   15.12.2017 20:55   Заявить о нарушении

Риночка, спасибо, дорогая! И за подборку. Важно, что там есть "Тишина"
С тёплым приветом!

Римма Батищева   15.12.2017 21:40   Заявить о нарушении

Я подборку из-за тишины и послала, отдельного нет!:)))
И тишина была ему ответом...
Римма, я сейчас сижу и умираю со смеху:
Сегодня с какой-то рецензии под стихом попала на страницу к одной Вашей соотечественнице, ею с раннего утра получено 72 отзыва, только два рецензента - живые и здравствующие, остальные же - клоны, написавшие по 3-5 рецензий кряду, одну за одной, с разницей в минуту, а вот реально существующие авторы осилили только по одному отзыву.:)))
Все отзывы, а это - мудрые мысли, цитирование стишков неизвестных авторов из интернета, встречаются и четверостишия наших поэтов, без указания на них, стоят без ответа, владелица клонов устала, ответы, наверное, будет завтра писать.:)))
Ей уже несколько авторов говорили, что хватит с клонами дружить, а их у нёё 11, лучше бы - с головой, но она удалит отзыв очередного «шерлока холмса», и пошла дальше клепать и пожинать одновременно… Самое интересное, её никто не сдаёт наблюдателям за порядком.:))) Мне тоже интересно, насколько её хватит, это же сумашедший труд, правда, "овечки Долли" подучают только по одной рецензии от неё, поэтому у неё полученных рецензий в пять раз больше полученных, несмотря на это одна широко известная в узких кругах авторша написала ей, что у неё можно "учиться уму-разуму до бесконечности"!:)))
.
Стоит улыбнуться! Мы такому разуму учиться не будем, правда же?!

Рина Р-Ич   15.12.2017 22:08   Заявить о нарушении

Сегодня ею получено 86 рецензий, живых рецензентов нет ни одного!:)))
Не поленилась пролистать список рецензий назад, до октября, больше не смогла осилилить, под ними ни одного ответа.. тишина
Вы бы стали мне писать каждый день, ничего не получая в ответ, да и любой другой стихирянин?!:)))
Видимо, фрау находится в зоне аномально высокого ультрафиолетового излучения.:)))
.
Радостных предновогодних хлопот!
·٠❋❉¯`⊱~☼❀❋ܓܨ----•٠·˙˙
ℛ.ℛ

Рина Р-Ич   16.12.2017 21:35   Заявить о нарушении

Рина, дорогая, как у тебя хватает терпения возиться с такими:))) Ведь здесь, кроме творчества, столько дел - не успеть!
Кто, с какой целью пришёл на сайт...

Римма Батищева   16.12.2017 23:13   Заявить о нарушении