Рецензия на «Избранные изречения в моих переводах» (Валентин Савин)

Вы знаете, нарвался на вас в поиске по цитатам Ральфа Уолдо Эмерсона, стало интересно, что же это за амбициозный человек, решивший перевести такое количество изречений мудрых мира сего. Читал, терпел, но когда дошёл до горячо любимого мной Терри Пратчетта, не удержался и решил-таки вам написать, хотя не делал этого уже несколько лет.

Так вот, невзирая на те дифирамбы, которые вам поют другие рецензенты, - пожалуйста, прошу вас от всей души, не переводите дальше. Не наносите ещё большего ущерба. Большинство ваших переводов неточны и неграмотны; многие не передают и половины заложенного в них смысла, а другие этот смысл коверкают и искажают. Вы бесспорно проделали большой труд, но вас совестно за него благодарить, потому что труд этот направлен во зло. Как переводчик, я знаю, что стоит за словом, и с уважением отношусь к нему. Вы же - дилетант в самом отвратительном проявлении, само воплощение дилетантства. Вы - человек, не имеющий никакого понятия о пиетете перед словом. Вы относитесь к нему, как к служанке, а не как к госпоже; обращаетесь с ним настолько вольно, что у внимательного читателя волосы встают дыбом от того кошмара, который он видит.

Знаете, я бы прошёл мимо и только усмехнулся очередным потугам очередного Мюнхгаузена, если бы не знал, что ваши переводы уже приводят в других источниках. Ущерб вы уже нанесли, можете радоваться. Наверняка вы мои слова воспримете как оскорбление, причём наверняка же необоснованное, но я всё равно прошу вас: когда ваш праведный гнев утихнет, когда ваши преданные поклонники перестанут крыть меня на чём свет стоит и восхвалять ваш "титанический труд" - соизвольте ещё раз перечитать своё творение, оценить его трезво и удалить с чувством выполненного долга. Потому что это ваш долг и есть - устранить хотя бы будущий урон несведущим.

Белая Маска   12.04.2018 20:30   •   Заявить о нарушении