Белая Маска - написанные рецензии

Рецензия на «Избранные изречения в моих переводах» (Валентин Савин)

Вы знаете, нарвался на вас в поиске по цитатам Ральфа Уолдо Эмерсона, стало интересно, что же это за амбициозный человек, решивший перевести такое количество изречений мудрых мира сего. Читал, терпел, но когда дошёл до горячо любимого мной Терри Пратчетта, не удержался и решил-таки вам написать, хотя не делал этого уже несколько лет.

Так вот, невзирая на те дифирамбы, которые вам поют другие рецензенты, - пожалуйста, прошу вас от всей души, не переводите дальше. Не наносите ещё большего ущерба. Большинство ваших переводов неточны и неграмотны; многие не передают и половины заложенного в них смысла, а другие этот смысл коверкают и искажают. Вы бесспорно проделали большой труд, но вас совестно за него благодарить, потому что труд этот направлен во зло. Как переводчик, я знаю, что стоит за словом, и с уважением отношусь к нему. Вы же - дилетант в самом отвратительном проявлении, само воплощение дилетантства. Вы - человек, не имеющий никакого понятия о пиетете перед словом. Вы относитесь к нему, как к служанке, а не как к госпоже; обращаетесь с ним настолько вольно, что у внимательного читателя волосы встают дыбом от того кошмара, который он видит.

Знаете, я бы прошёл мимо и только усмехнулся очередным потугам очередного Мюнхгаузена, если бы не знал, что ваши переводы уже приводят в других источниках. Ущерб вы уже нанесли, можете радоваться. Наверняка вы мои слова воспримете как оскорбление, причём наверняка же необоснованное, но я всё равно прошу вас: когда ваш праведный гнев утихнет, когда ваши преданные поклонники перестанут крыть меня на чём свет стоит и восхвалять ваш "титанический труд" - соизвольте ещё раз перечитать своё творение, оценить его трезво и удалить с чувством выполненного долга. Потому что это ваш долг и есть - устранить хотя бы будущий урон несведущим.

Белая Маска   12.04.2018 20:30   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Переизбыток чувств» (Катрин Лианова)

Похоже, я немного опоздал с ответом/советом :)
Вы, как всегда, неповторимы, и на этот раз явно радостны, причём именно как я и говорил: так, что хочется улыбаться с Вами вместе. В очередной раз Вам благодарен! Этого сейчас очень не хватает.

Искренне,

Белая Маска   03.08.2013 04:02   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Депиляция мозга» (Катрин Лианова)

Катрин, Вы по-прежнему удивляете :) Последний раз был на Вашей авторской страничке года этак два назад, по разным причинам, и уже об этом жалею. Уж больно резко, после стихов того времени, видеть подобные перемены в стиле. Если эти стихи о Вас и про Вас - то, с Вашего позволения, у меня будет дружеский совет. Если нет, или если не позволите - я лучше промолчу и буду дальше просто наслаждаться чтением.
Ваш давнишний и неизменный поклонник,

Белая Маска   03.07.2013 04:49   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Артист» (Марк Дрим)

Занятно. Пожалуй, твоё первое стихотворение с выраженными рифмой и ритмом. Мне лично это всегда помогало в восприятии стиха - равно как и сейчас. Нравится. Не самое сильное, что у тебя было, но трогает.

Белая Маска   27.04.2011 08:17   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Whose English is it anyway?» (Марина Фордвэкс)

That's an interesting one, thank you. I see you're somewhat obsessed with this language, aren't you? That's not a bad remark from me, I'm just obsessed too =) How long have you been writing verse, if I may ask you? You look very young, judging by the photo.

Белая Маска   21.10.2010 23:58   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «The poet s very sad eyes...» (Аркадий Шляпинтох)

Спасибо за Ваши стихи. Правда. Мне сегодня улыбнулась Госпожа: просматривал новые произведения, и Ваша страница оказалась первой, на которую я зашёл. А вот выйти уже не смог, слишком уж замечательна Ваша поэзия. Отдохнул душой.
И конкретно по этому стихотворению: скажите, я ошибусь, если предположу, что оно было написано под влиянием Шекспира? Уж очень по композиции напоминает некоторые его сонеты.

Белая Маска   13.09.2010 23:39   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Теория» (Катрин Лианова)

Катрин, Ваши стихи одновременно и разнообразны, и в чём-то очень похожи. И неизменно хочется читать их снова и снова. Если позволите, буду наведываться к Вам на страничку и наслаждаться замечательной поэзией, рождённой Вами. Пожалуй, всё плохое, что говорят о современном искусстве - ложь, ибо я едва ли не каждый день убеждаюсь, что есть и в России, и где угодно в мире ещё очень много необычайно талантливых людей. И Вас лично я отнёс бы к этим людям. Спасибо за Ваше творчество.

С уважением и признательностью,

Белая Маска   09.08.2010 00:10   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «О вере» (Даша Воронова)

Дарья, зря Вы так о себе в последней строфе =) Стихотворение очень понравилось - прямо крик души. И очень хорошо отражает мои собственные "размышлизмы" о вере, Боге и "верующих". А главное - так просто и понятно. Спасибо Вам.

Белая Маска   07.08.2010 23:47   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Слово» (Скайн)

Потрясающее стихотворение. Цепляет от начала и не отпускает от себя до самого конца. Почти осязаемо, сколько чувства вложено в каждое слово. И в само Слово тоже. Моё Вам от всей души "спасибо". Порадовали.

Белая Маска   02.08.2010 04:11   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Всё равно ты умрёшь» (Паша Броский)

Напоминает строки одного известного исполнителя: "Мы живём для того, чтобы завтра сдохнуть". Павел, это фатализм в наихудшем его проявлении, Вам не кажется? Живём-то не столько ради себя, сколько ради будущего наших детей. А пока думаем об этом, можно и пожить в своё удовольствие.

Белая Маска   30.07.2010 16:10   •   Заявить о нарушении