Рецензия на «Тевье» (Юрий Рехтер)
Поздравляю, коллега! Душевная вещь - чувствуется "аидише нешомэ" )) С добром, М. Михаил Моставлянский 25.04.2018 22:29 • Заявить о нарушении
Вспоминаю, как моя матушка з"л с упоением цитировала на идише целые страницы из "Тевье дер милхикер" - даже я, толком не знающий идиш, запомнил на всю жизнь:
"Шейне-Шендл фун Касриловке цу ёр манн Менахем-Мендл фун Егупец. Эрштен, кенн их дир цу шрайб аз мир але ин бестен гезунд - гиб Готт доснемлихе афвайтер нит эргер..." Михаил Моставлянский 25.04.2018 22:58 Заявить о нарушении
Как я заидую знающим идиш. Родители говорили, но нас не учили. Кому нужен был идиш в Днепродзержинске? Тише идиш - дальше будешь... И смех и грех.
Юрий Рехтер 25.04.2018 23:03 Заявить о нарушении
Безумно красивый, сочный и звучный язык... Нет, не сегодняшний полумёртвый - обитателей Бней-Брака и Меа Шаарим, а живой, из глубин еврейских местечек... Да и то сказать - ну знал бы я идиш. И что с этим делать, с кем говорить?... Грустно...
Михаил Моставлянский 25.04.2018 23:29 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
