Рецензия на «Туннель Тунелът» (Красимир Георгиев)
Дорогой Красимир, от всей души поздравляю Вас с наступившим 2021 годом и желаю крепкого здоровья, новых творческих успехов и всего самого наилучшего! Предлагаю свои варианты вольного перевода Вашего стихотворения: 1. Тело бросив, в эфире я вмиг растворяюсь И в неведомый путь к небесам устремлюсь. Вверх, вперёд. А в туннеле сверкающий диск меня ждёт, И душа по пути непростому бредёт, Но советуют демоны мне за спиной: «Ты назад не смотри! И на месте не стой!» 2. Прощаясь с телом, растворюсь в эфире, Я знаю, что мы бренны в этом мире. В последний путь наверх, вперёд отправлюсь, В туннеле яркой вспышке поражаясь. Душа моя начнёт бродить, скитаясь, А демоны мне шепчут, в спину глядя: «Не стой на месте! Не смотри, что сзади!» С сердечностью, Светлана Лемаева 02.01.2021 12:39 • Заявить о нарушении
Спасибо большое, милая Светлана.
С Новым годом Вас! Желаю Вам здоровья, любви, счастья, удачи и исполнения задуманного! С теплом, Ваш друг Красимир Красимир Георгиев 02.01.2021 14:26 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
