Рецензия на «Robert Burns. My Heart s in the Highlands» (Георгий Тележко)
С наступившим Новым годом и Рождеством Христовым, Георгий! Ещё до создания своей странички слушал Вашу песню несколько раз. Понравилось. Очень уместно подчёркнуто цитатой из оригинала. Недавно сделал свой перевод и сейчас вот выложил на свою страницу. Вот он: http://stihi.ru/2022/01/09/5173 Кирилл Грибанов 09.01.2022 15:19 • Заявить о нарушении
Кирилл, огромное спасибо, особенно - за добрые слова о песне. Для меня песни - важная часть жизни.
И Вам всего доброго в Новом году, и с прошедшим Рождеством! Иду читать Ваш перевод )) Георгий Тележко 09.01.2022 20:41 Заявить о нарушении
Благодарю, Георгий! Кстати, на мои стихи написано 5 песен (если не считать 6-ю - она написана на готовую музыку).
Кирилл Грибанов 10.01.2022 14:10 Заявить о нарушении
Тем ценнее для меня Ваш отзыв, спасибо ещё раз!
Георгий Тележко 11.01.2022 08:05 Заявить о нарушении
Вчера на прогулке прочитал моему папе оригинал и предшествующие переводы - Маршака и Фарида Шамгулова, при этом сопоставил их с песнями Визбора ("Фанские горы"), Высоцкого ("Прощание с горами") и Бориса Гребенщикова.
Кирилл Грибанов 11.01.2022 10:22 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
