Рецензия на «Let me not mar that perfect dream. Emily Dickinson» (Константин Покорский)
Константин! Вот пример 1 /одной/ строфы в этом стихотворении http://thelib.ru/books/dikinson_emili/izbrannie_perevodi_perblvov-read.html . Ссылка на вот такое издание Издательство Хамада, Иордания,1997 Приводимые переводы выполнены по изданию: Emily Dickinson. The Complete Poems . Edited by Th.H.Johnson, Faber and Faber, London, 1975. Нумерация стихотворений соответствует принятой в этом издании. Елена Махлина 30.04.2023 21:32 • Заявить о нарушении
Елена! И Вы извините меня за вторжение!
Ну не по изданиям же делать переводы, там могут и переврать, а по первоисточнику, таковой имеется - фото автографа, рукописи самой Эмили Дикинсон - куда с добром! Нет, издания кому-то подавай... Да её "причёсывали" и урезали во все времена, и кто хотел, и как хотел, так дайте же говорить ей самой, без посредников! Две строфы в рукописи - ДВЕ! Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 30.04.2023 21:48 Заявить о нарушении
Сергей! Вы что Константину доказываете?
Вариант одной строфы существует. . Моя знакомая переводчица-профессионал сказала мне, что у каждого переводчика своя Э.Дикинсон. . Я "благодарю" здешних критиков за то, что я перестала переводить стихи Р.-М. Рильке. Не пришла бы в раздел переводы - переводила бы дальше. Елена Махлина 30.04.2023 22:01 Заявить о нарушении
У других поэтов все рукописи в порядке.
Здесь спорный случай. Я бы поняла, если бы был конкурс переводов. Но это - авторская страница. Елена Махлина 30.04.2023 22:04 Заявить о нарушении
Чтобы Вы перестали утверждать, что случай спорный,
просто откройте мою страницу - чтобы Вам не искать по моим ссылкам, не лазить по архивам - там вместо моей фотографии красуется рукопись этого стиха, автограф Эмили Дикинсон, это самое её письмо к Сью. Посмотрите оба с Константином - удалю. Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 30.04.2023 22:16 Заявить о нарушении
Сейчас закрою и эту страницу.
У меня несчастье с глазами. Елена Махлина 30.04.2023 22:23 Заявить о нарушении
На всё Бог, Елена, выздоравливайте.
Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 30.04.2023 22:24 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
