Рецензия на «Rainer Maria Rilke. Встреча» (Дмитрий Тульчинский)
Хорошо Вы, Дмитрий, переводите. Душа у Вас поэтичная, и очень хороший вкус. Лихо переводите, и поэтому немного торопитесь. А у Рильке, впрочем, как в любом виде искусства, - пространство сакральное. Небрежность Рильке революционна во времени, как в живописи импрессионистов, например. По здешним Стихи.ру.шным (и не только:)) традициям полагается при критике вносить свои предложения для возможного исправления. Хотите мой вариант перевода? Он скор - и мне нравится Ваш - поэтому свой перевод на своей странице я публиковать, скорее всего, не буду... С уважением и теплом, Алла Разживина 01.10.2023 12:59 • Заявить о нарушении
Алла, я с интересом и охотно знакомлюсь со всеми замечаниями. Поэтому, как грится, милости прошу,с удовольствием прочту. Слова вроде "сакральное пространство", "революционная небрежность" мне не очень понятны, в эти сферы я не суюсь. В общем, жду...
Дмитрий Тульчинский 01.10.2023 14:51 Заявить о нарушении
Из Рильке. Встреча
К таким мгновеньям двигаемся мы, Учась, к часам таким идём годами, Когда вдруг Слушатель отыскан нами – И все слова имеют смысл. И тишь потом приходит, долгожданно, Как ночь, где звёзды широко горят: Рост двух людей в саду однажды данном, Вне времени разросся этот сад. Как разлучатся, с первых слов искони Им одиночество уже милей, И улыбнутся, и едва знакомы, Но оба будут лучше и взрослей… Алла Разживина 01.10.2023 15:30 Заявить о нарушении
Добрый вечер, Алла! Спасибо за присланный перевод, своеобразная версия. Собственно, так, наверное, и должно быть. У каждого свое видение, свои ощущения и реакция на них в данном случае в виде перевода. При этом частенько или даже скорее всего появятся замечания и т.п. Открывать дискуссию - у кого что, как, почему, с чего вдруг - думается, не стоит. Многие стихи классиков пользуются популярностью у желающих перевести, и в Сети достаточно версий для сравнения, оценки и возможного обсуждения.
Всего доброго! А за отклик, конечно, большое спасибо. С уважением, Дмитрий Тульчинский 01.10.2023 22:22 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
