Иосиф Бобровицкий - полученные рецензии

На странице отображаются рецензии, опубликованные 05.2024 в обратном порядке с 2786 по 2777
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «У осени спросила о любви. Валентина Ментуз. с бело» (Иосиф Бобровицкий)

Иосиф, добрый день! Пусть где-то чуть-чуть другими словами, но в целом смысл тот же - и это главное! Очень Вам благодарна! Добра и вдохновения! С уважением -я.

Валентина Ментуз   30.04.2024 17:18   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Валентина, механический переводчик частенько подвирает. Иногда это явно, например - "рябина" переведена "рабыня", а иногда слово вообще исчезает в переводе. Иногда
вносишь отсебятину ради рифмы и заменяешь один образ другим. Но о явных ляпах хотелось бы услышать от автора, чтобы приблизить перевод к авторскому тексту.

Иосиф Бобровицкий   30.04.2024 18:09   Заявить о нарушении
Но иногда и авторский текст двусмыслен, так название и первый стих последнего стихотворения звучит двусмысленно, не понятно кто кого спрашивает: то ли осень автора, то ли автор осень.

Иосиф Бобровицкий   30.04.2024 18:15   Заявить о нарушении
вынужден писать здесь, ибо личка у меня запортилась.
Валентина, не понял какие баллы, я не принимал участие ни в каком Воскресном блице.
Поясните пожалуйста.

Иосиф Бобровицкий   30.04.2024 19:48   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Не поздно опоздать...» (Иосиф Бобровицкий)

"Голосование других подбей заранее."- очень ценный совет, хотя многие так и делают...ради собственного, якобы успеха.

Валентина Ментуз   30.04.2024 11:24   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Валентина, я в последнее время использую тему, предложенную конкурсом "На досуге", но на конкурс работу не выкладываю, так как нормальной оценки своей работы там не получишь, а в этот раз из-за такого решения темы моя работа и не была бы принята.
Я с иронией подошёл к голосованию на этом конкурсе: большинство старается не занижать оценки другим, чтобы не нажить себе врагов на этом конкурсе. Далеко не все работы соответствуют теме конкурса, но на это никто не обращает внимание. Много ограничений.

Иосиф Бобровицкий   30.04.2024 12:26   Заявить о нарушении
Валентина, похоже, вы выложили на конкурсе "Единомышленники" сразу несколько моих переводов ваших стихотворений, и вчера было много прочтений их да и сегодня они продолжаются. Спасибо за популяризацию моего творчества.

Иосиф Бобровицкий   30.04.2024 12:33   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Осенний вечер. Валентина Ментуз. с белорусского» (Иосиф Бобровицкий)

Добрый день, Иосиф! Спасибо! Прекрасно!
Я СЕГОДНЯ, не спросив позволения, отправила Ваш перевод на вне конкурса в Единомышленниках, Вы не будете против? Просто совсем нет времени...надеюсь, что появится ...не успеваю ничего ...наверно возрастное, а весной дел много

Хорошего дня, добра и вдохновения! С уважением -я

Валентина Ментуз   29.04.2024 16:59   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Валентина, спасибо за оценку. Вы можете всегда использовать мои переводы ваших стихов без всяких разрешений с моей стороны. Я только буду вам благодарен за популяризацию.

Иосиф Бобровицкий   29.04.2024 17:20   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Рецензия на стихи Риммы Батищевой» (Иосиф Бобровицкий)

Иосиф, повторю. что твой экспромт мне очень понравился!
Только замечание со звёздочкой удивляет.
Сколько есть здесь российских авторов, которые видят действительность не затуманенными пропагандой глазами...
С тёплым приветом!
Ри

Римма Батищева   28.04.2024 18:04   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Римма, здесь- это где? В Германии. Я тебе уже приводил строчки вообще-то аполитичной Иры Свенхаген. Но есть факты, а факты вещь упрямая. За Украину обидно, но она лишь разменная монета в руках Запада, а Запад, поставляя Украине всё более и более крутое оружие, подталкивает Россию к серьёзным мерам. Многих удивляет, что до сих пор не уничтожены мосты через Днепр, позволяющие доставлять к фронту военную технику. Когда Запад долбал бедную Сербию, то начал с того, что разбомбил в Белграде все мосты через Дунай и Драву, а Россия что-то миндальничает, вместо того, чтобы взять быка за рога. Я прекрасно могу отличить пропаганду от выложенных фактов. А ты почему-то считаешь, что пропаганда односторонняя. А ведь вас пичкают ею не меньше, чем нас.

Иосиф Бобровицкий   28.04.2024 22:25   Заявить о нарушении
Здесь - это на Стихире

Римма Батищева   29.04.2024 00:05   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Толкование 63. Ира Свенхаген. с немецкого» (Иосиф Бобровицкий)

Здравствуйте, Иосиф, и спасибо Вам за прекрасный поэтический перевод! Каким-то образом здесь нас поразил ледяной шок. Герань можно заменить. Но это мороз был очень плохо для цветения деревьев.
Турбулентная весна. Спасибо и всего Вам доброго!

Ира Свенхаген   28.04.2024 10:37   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Ира, спасибо за оценку перевода. Герань я сохранил, так как увидел, что она введена не для рифмы, хотя и удивился: ведь герань - комнатное растение (по крайней мере в России). Основная задача было отразить аномальную для весны погоду.
Помню случай, когда заморозки случились аж 12 июня и погубили всходы кабачков и картофеля. История знает случаи, когда весенние заморозки сомкнулись с осенними,
это было в 19 веке после взрыва вулкана Кракотау (аналог "ядерной зимы")

Иосиф Бобровицкий   28.04.2024 12:04   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Меню» (Иосиф Бобровицкий)

Иосиф, хорошее стихотворение, веселое.

Liebe Grüße

Татьяна Кемпфле   28.04.2024 11:02   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Danke schoen!

Иосиф Бобровицкий   27.04.2024 22:18   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Главный источник подпитки Байкала. Шарада» (Иосиф Бобровицкий)

Селенга
🌲
Доброго дня

Елена Хвоя   26.04.2024 09:18   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Лена, за ответ.
Для приза лишних баллов нет.

Иосиф Бобровицкий   26.04.2024 11:46   Заявить о нарушении
А мне они и не нужны
😊

Елена Хвоя   26.04.2024 17:05   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Меню» (Иосиф Бобровицкий)

Замечательно, Иосиф!
Но, честно говоря, я бы долго не протянул на такой диете.

Дмитрий Лукашенко   25.04.2024 16:25   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Дмитрий, за прочтение и рецензию. А мы с женой придерживаемся этой диеты уже не первый год. Малая активность, особенно зимой, приводит к набору килограммов. Лыжные походы не по силам, правда ходим в бассейн. Вся надежда на лето с огородом на даче.

Иосиф Бобровицкий   25.04.2024 18:28   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Стихи от сохи. Эпиграмма» (Иосиф Бобровицкий)

Тут не поспоришь!

Валентина Ментуз   22.04.2024 09:01   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Шар и Луза. Загадка» (Иосиф Бобровицкий)

Всего лишь 40 часов в пути,
И 3032 километра,
И в Лузе твой Шар, спускай души пар, казах обнимай друга - мэтра
***
Шар (Чарск) (каз. Шар) — город в Казахстане, в Жарминском районе Восточно-Казахстанской области. Расположен на реке Чар (приток Иртыша).
***
Луза город в Кировской обл Россия

Евгения Давыдянец   21.04.2024 10:55   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Хоть и не закатишь в Лузу Шар, но свободно доедешь.

Евгения Давыдянец   21.04.2024 10:58   Заявить о нарушении
Евгения, ответ правильный, хотя, честно говоря, о городах Шар в Казахстане и под Оренбургом я узнал из Интернета. Если на севере России мыс называют нос, то пролив называют "шар", известны Маточкин Шар (разделяет два острова Новой Земли),
Югорский Шар (пролив между островом Вайгач и материком Евразии). А Луза не только город но и река - приток реки Юг, на которой находится Великий Устюг - столица вотчины Деда Мороза. Дед Мороз предпочитает жить на Юге (шучу).Так что поиск ответа на загадку пополняет знания задающего.

Иосиф Бобровицкий   21.04.2024 11:18   Заявить о нарушении
Спасибо, загадка оказалась интереснее!
Но варианты всегда бывают.

Евгения Давыдянец   21.04.2024 11:25   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Продолжение списка рецензий: 2786-2777  2776-2767  2766-2757  2756-2747  →