Анжела Гаспарян - полученные рецензии

Рецензия на «Стихотворный перевод с подстрочника. Азнавур» (Анжела Гаспарян)

Анжела, я могу и на русском тебя похвалить.
Замечательные авторские переводы.
Творчески выстроена линия стиха, расставлены акценты, передано душевное состояние самого автора, наверняка внесена и своя лепта в интерпретации подлинника, поскольку перевод 1:1 невозможен. Перевод это всегда симбиоз авторской мысли и переводческого таланта. Нередко перевод превосходит сам оригинал. Смотря кто за него берётся и насколько близок ему сам поэт, какие эмоции и чувства вызвало то или иное произведение.
К примеру, у меня есть два перевода с армянского Артавазда Сарецяна
http://stihi.ru/2023/10/22/5686 и http://stihi.ru/2023/10/21/6863
Ему понравилось. Разрешил опубликовать. Они уже опубликованы в "Невском альманахе" и в журнале "Берега".
Успехов в творчестве и лада в семье!

Сергей Воробьёв   20.04.2024 10:50   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Стихотворный перевод с подстрочника. Азнавур» (Анжела Гаспарян)

Putain de beaux poemes)

Семенов Алексей Анатольевич   04.03.2024 12:51   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Мельница» (Анжела Гаспарян)

Хоуч сказать тебе,Анжелочка: всё,за что берёшься ты,уже направление. И не у кого тебе не нужно спрашивать,получилось или нет. Вектор - твоё бескорыстное, пламенное сердце. С Богом! С лю.Лю.

Людмила Межиньш 2   23.01.2024 13:10   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Памятник» (Анжела Гаспарян)

Нерукотворный, значит от Бога. И всё остальное в твоём стихотворении тоже от Бога. С лю.Лю.

Людмила Межиньш 2   23.01.2024 12:50   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Родной язык» (Анжела Гаспарян)

Анжелочка,прекрасное! Спасибо от всего сердца. С лю.Лю.

Людмила Межиньш 2   18.01.2024 02:48   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Жива ли?» (Анжела Гаспарян)

Как хорошо отражено время в этих стихах, настроение.
Взгляд стороннего наблюдателя, идущего по знакомому и в то же время незнакомому городу.
Кто я? Зачем я здесь? И ныне
Какое тут творится торжество?
Какое отмечается унынье?
И дат каких уходит старшинство?
писал я ещё в 1978 году.
Как всё перекликается в твоей городской лирике, в которую ненавязчиво внесён "вкус" времени и пока ещё неясные предчувствия в тональностях современного бытия старого города. Для этого надо обладать художественным вкусом и самому быть наблюдательным и тонким художником.
За этими строками стоит и тревога, и вопрос, и констатация факта пребывания в этом городе, и одновременно некая отстранённость от описываемой нерадостной картины в пастельных тонах (На Ригой тучи низко нависают...) Сквозь эту картину издалека доносятся звуки Домского органа. Они еле слышны, но они присутствуют.
И в дымке серой, в сырости печальной
Лишь силуэты шпилей проступают.
Хорошо!

Сергей Воробьёв   07.10.2023 16:17   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Роковой женщине» (Анжела Гаспарян)

О, Анжелочка, интереснейшая у тебя "шерше ля фам..." А Я ИЩУ ТЕБЯ, АНЖЕЛУ!!!
Куда же ты от меня делась? И по тел. нет, и в электрон.почте нет. Пусть будет,главное, всё хорошо!!! Ты где? Найдись, пожалуйста! С лю.Лю.

Созвездие Метафор   01.06.2023 20:42   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Прощание с Пегасом» (Анжела Гаспарян)

И тяжёл мой путь к мечте,
В повседневной суете.

Иван Кунцевич   04.04.2023 18:05   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Прощание с Пегасом» (Анжела Гаспарян)

Пегас, похоже, твой удел - не отходить от важных дел,
а мчаться к цели напрямик, коль цели миг уже возник.
С лю.Лю. С НОВЫМ, со всем-всем новым, но добрым,светлым - Божьим годом! С лю.

Людмила Межиньш 2   30.12.2022 16:24   •   Заявить о нарушении