Роман Хольфтерграут - полученные рецензии
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
... наверно (где то на другой планете...
(или в каком то жутком сне...
.. и нам. Не быть (за то в ответе..
.. так. Почему то.
(мнится мне..
Катерина Крыжановская 10.02.2017 14:58 Заявить о нарушении
Очень сильное произведение! Смерть - она интересная гостья. И порой интереснейшая собеседница.... С ней непросто, но увлекательно.
Шон Маклех Патрик 11.03.2016 13:35 Заявить о нарушении
Роман Хольфтерграут 21.03.2016 01:12 Заявить о нарушении
О как. Пречудесно! Увы, совершенно не знаю австрийской поэзии. Полез знакомиться с автором. Спасибо за клёвый перевод.
Левашов Александр 19.10.2015 21:11 Заявить о нарушении
Роман, замечательно! (насколько мне позволяет мой преограниченный Немецкий)
Одно, нечто от меня: - Почему бы не попробовать озаглавливать эти символистические Траклизмы? Или, это необходимо - сводить символику Георга до вечного плавноречия?... Речь - рисующая река, в ней - зримые Глыбы и Колоссы даже Невидимого, и те, что на плаву в тени ока, и те, что навстречу Движению. - "Смерть Мира" и "Гора", для меня, и Невидимое и Видимое, но они - не одного ли масштаба? Это, в своём роде, чувство чего-то фатального; это - немного, как у Бёлля (хоть он и прозаик, но, безусловно, Поэт Чувств), в его первом романе "Der Zug war punctlich" (до сих пор, мой любимый роман у него); - та самая Фатальность, которая всегда предвествует самое себя.
Извечно, сам опыт автора взывает к символизации. А потом, по себе, поделюсь, что перевод идёт куда более совершеннее, когда изначально, в символистической школе, не теряешь данных ключей. - В этом переводе, он и не теряется, и всё же...
Признательно,
Максимилиан Гюбрис 06.10.2015 04:08 Заявить о нарушении
С уважением,
Роман Хольфтерграут 13.11.2015 19:35 Заявить о нарушении
Максимилиан Гюбрис 02.12.2015 18:16 Заявить о нарушении
Максимилиан Гюбрис 02.12.2015 18:22 Заявить о нарушении
Роман Хольфтерграут 10.03.2016 22:27 Заявить о нарушении
По этому стиху, для меня самая главная жертва, то вы сам! И не безнадега
сквозит в ваших словах, а какая-то безразличная обыденность происходящего!
Возможно я ошибаюсь, но это мое восприятие стихотворения. Но, это совсем не означает, что оно мне не нравится! Наоборот, произвело впечатление, и
заставило пораскинуть мозгами!
Новых творческих успехов и понимающих читателей!ВВ.
Вова Вовыч 03.10.2015 10:48 Заявить о нарушении
http://stihi.ru//go/youtube.com/watch?v=D5a5RK6dPPM
Катерина Крыжановская 27.09.2015 10:04 Заявить о нарушении
Катерина Крыжановская 27.09.2015 17:23 Заявить о нарушении
... мысли образы... чисты высоки... спасибо!
Катерина Крыжановская 04.03.2014 00:12 Заявить о нарушении
Впечатлило!
Веяло Хлебниковым, а я его люблю.
Вика Нара 27.11.2013 02:43 Заявить о нарушении
Всё прекрасно, но я по ссылке Вашей в контакте нашла кого-то совсем другого? Или это Вы? Там, где на аватарке Друг человека?
Голда Завадская 27.10.2013 00:07 Заявить о нарушении
... не всё потеряно. Сэр Рыцарь...
... Благородные Сэры. Прозвучал второй Призыв! На Рыцарский Турнир...
(предлагаю прочитать...
http://www.stihi.ru/2013/02/05/2709
Леди Мирамис :)
Катерина Крыжановская 08.02.2013 00:19 Заявить о нарушении
(и неизвестно...) Будет ли ещё Турнир... но. Всё равно. Спасибо за ответ... Удачи... :)
Катерина Крыжановская 06.01.2014 16:16 Заявить о нарушении