Кузьма Гуляйпольский - написанные рецензии
На странице отображаются рецензии, опубликованные 04.2024 в обратном порядке с 159 по 150
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Миг жизни» (Михаил Кюрчевский 2)
Миша!
Взгляды на НАУКУ (в частности, на ФИЛОСОФИЮ) изложены в статье "Метафизический идеализм и диалектический материализм".
ПРОЧТИ, дорогой.
Миша!
Не следует удалять РЕЦЕНЗИИ, "неудобные" тебе.
ПЛОХО это.
Кузьма Гуляйпольский 22.11.2017 13:09 • Заявить о нарушении
Миша!
Взгляды на НАУКУ (в частности, на ФИЛОСОФИЮ) изложены в статье "Метафизический идеализм и диалектический материализм".
ПРОЧТИ, дорогой.
Миша!
Не следует удалять РЕЦЕНЗИИ, "неудобные" тебе.
ПЛОХО это.
Кузьма Гуляйпольский 22.11.2017 13:09 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Аврора спит» (Михаил Кюрчевский 2)
Миша! Дружище!
Одно дело - писать ПРАВДУ. Другое - невежественный примитив.
Бойся неправды (примитива). Ибо, именно НЕПРАВДА не позволяет стать классиком.
"Пдох тот СОЛДАТ, который не мечтает стать ГЕНЕРАЛОМ".
Ведь даже Анциферова (на мой взгляд, довольно-таки "профессиональный рецензент") вынуждена признать: "Написано в твоём стиле!.. Каждый пишет своё...". Заметь. "Написано в твоём стиле!.. Каждый пишет своё...". То есть. Как все здесь, на "СТИХИ.ру". И добавляет: "некрасиво устраивать ЗДЕСЬ травлю автора...".
Хотя, не было никакой "травли". Была лишь попытка обратить твоё внимание на статью "Метафизический идеализм и диалектический материализм" (в качестве РЕЦЕНЗИИ).
Но. ЗДЕСЬ (на "СТИХИ.ру"), видимо, это недопустимо...
Мне жаль, что ты так и не прочёл мою поэму...
Поверь. Мне в жизни всякое пришлось повидать. И, когда я был слесарем-ремонтником на "Запорожстали". И, когда стал ДИРЕКТОРОМ предприятия...
Кузьма Гуляйпольский 28.11.2017 18:01 • Заявить о нарушении
Миша! Дружище!
Одно дело - писать ПРАВДУ. Другое - невежественный примитив.
Бойся неправды (примитива). Ибо, именно НЕПРАВДА не позволяет стать классиком.
"Пдох тот СОЛДАТ, который не мечтает стать ГЕНЕРАЛОМ".
Ведь даже Анциферова (на мой взгляд, довольно-таки "профессиональный рецензент") вынуждена признать: "Написано в твоём стиле!.. Каждый пишет своё...". Заметь. "Написано в твоём стиле!.. Каждый пишет своё...". То есть. Как все здесь, на "СТИХИ.ру". И добавляет: "некрасиво устраивать ЗДЕСЬ травлю автора...".
Хотя, не было никакой "травли". Была лишь попытка обратить твоё внимание на статью "Метафизический идеализм и диалектический материализм" (в качестве РЕЦЕНЗИИ).
Но. ЗДЕСЬ (на "СТИХИ.ру"), видимо, это недопустимо...
Мне жаль, что ты так и не прочёл мою поэму...
Поверь. Мне в жизни всякое пришлось повидать. И, когда я был слесарем-ремонтником на "Запорожстали". И, когда стал ДИРЕКТОРОМ предприятия...
Кузьма Гуляйпольский 28.11.2017 18:01 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Аврора спит» (Михаил Кюрчевский 2)
Мища!
Ты НЕПРАВ.
Зря ты удалил МОИ рецензии. Никто тебе (из "данайцев") ПРАВДУ не напишет.
Кузьма Гуляйпольский 19.11.2017 22:30 • Заявить о нарушении
Мища!
Ты НЕПРАВ.
Зря ты удалил МОИ рецензии. Никто тебе (из "данайцев") ПРАВДУ не напишет.
Кузьма Гуляйпольский 19.11.2017 22:30 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Миг жизни» (Михаил Кюрчевский 2)
Миша! Зря ты удалил МОИ рецензии, а оставил ЛИШЬ рецензии "данайцев". Ты НЕПРАВ.
Кузьма Гуляйпольский 19.11.2017 22:23 • Заявить о нарушении
Миша! Зря ты удалил МОИ рецензии, а оставил ЛИШЬ рецензии "данайцев". Ты НЕПРАВ.
Кузьма Гуляйпольский 19.11.2017 22:23 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Аврора спит» (Михаил Кюрчевский 2)
Давно это было... Как-то молодой "поэт" попросил меня напечатать свой стих в стенгазете. Я прочёл. И говорю: "В этом стихе трудно уловить СМЫСЛ...". Он отвечает: "В этом - весь ЦИМУС...".
То есть: "не всякий могёть мене понять?..".
Кажется, у Куприна есть такие слова: "ЗАумное - это что-то по ту сторону ума, а, стало быть, ГЛУПОСТЬ".
Я вспоминаю фильм "За двумя зайцами".
Главный герой выразился (примерно) так: "Оно-то и конечно... Но потому, как шо ж... А что относительно касательно, так это - безусловно...".
Будущий (предполагаемый) тесть говорит: "Якый вумный. Аж, страшно...".
Извините, "поэты"!
На мой взгляд, если в стихах трудно уловить СМЫСЛ, это - не поэзия.
Сравните, например: "У лукоморья дуб зелёный. Златая цепь на дубе том...". Или: "Враги сожгли родную хату, сгубили всю его родню...". Или: "Хотят ли русские войны, спросите вы у тишины...". Ну, и т.д.
Доходит, порой, до занятного
(куда, уж, парадоксальнее):
чем больше в стихах непонятного,
тем ОНИ гениальнее... (К.Гуляйпольский)
Бойтесь, "поэты", "данайцев"... Ну, этих... НЕВЕЖД... Которые нынче заполонили "Стихи.ру"...
Кузьма Гуляйпольский 13.11.2017 15:34 • Заявить о нарушении
Давно это было... Как-то молодой "поэт" попросил меня напечатать свой стих в стенгазете. Я прочёл. И говорю: "В этом стихе трудно уловить СМЫСЛ...". Он отвечает: "В этом - весь ЦИМУС...".
То есть: "не всякий могёть мене понять?..".
Кажется, у Куприна есть такие слова: "ЗАумное - это что-то по ту сторону ума, а, стало быть, ГЛУПОСТЬ".
Я вспоминаю фильм "За двумя зайцами".
Главный герой выразился (примерно) так: "Оно-то и конечно... Но потому, как шо ж... А что относительно касательно, так это - безусловно...".
Будущий (предполагаемый) тесть говорит: "Якый вумный. Аж, страшно...".
Извините, "поэты"!
На мой взгляд, если в стихах трудно уловить СМЫСЛ, это - не поэзия.
Сравните, например: "У лукоморья дуб зелёный. Златая цепь на дубе том...". Или: "Враги сожгли родную хату, сгубили всю его родню...". Или: "Хотят ли русские войны, спросите вы у тишины...". Ну, и т.д.
Доходит, порой, до занятного
(куда, уж, парадоксальнее):
чем больше в стихах непонятного,
тем ОНИ гениальнее... (К.Гуляйпольский)
Бойтесь, "поэты", "данайцев"... Ну, этих... НЕВЕЖД... Которые нынче заполонили "Стихи.ру"...
Кузьма Гуляйпольский 13.11.2017 15:34 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Миг жизни» (Михаил Кюрчевский 2)
Миша!
Мне трудно что-либо сказать. Ибо, я считаю себя ФИЛОСОФОМ (написал и опубликовал книгу-учебник по основам философских знаний).
Мои взгляды на НАУКУ (в частности, на ФИЛОСОФИЮ) изложены в моей статье "Метафизический идеализм и диалектический материализм". Это здесь: http://www.proza.ru/2012/08/29/718.
ПРОЧТИ, дорогой. ("Проза.ру" Бадыгин Валерий Николаевич).
Пусть это и будет МОЕЙ рецензией на твой "философский" стих (по твоей просьбе).
Кузьма Гуляйпольский 11.11.2017 13:33 • Заявить о нарушении
Миша!
Мне трудно что-либо сказать. Ибо, я считаю себя ФИЛОСОФОМ (написал и опубликовал книгу-учебник по основам философских знаний).
Мои взгляды на НАУКУ (в частности, на ФИЛОСОФИЮ) изложены в моей статье "Метафизический идеализм и диалектический материализм". Это здесь: http://www.proza.ru/2012/08/29/718.
ПРОЧТИ, дорогой. ("Проза.ру" Бадыгин Валерий Николаевич).
Пусть это и будет МОЕЙ рецензией на твой "философский" стих (по твоей просьбе).
Кузьма Гуляйпольский 11.11.2017 13:33 • Заявить о нарушении
Миша!
На мою (пространную) рецензию ты пишешь: "Валера друг ты мой любезный я просил высказать мнение рецензией по поводу поэтическому и что ты в нём увидел... Значит ничего не увидел. Отрицательный ответ тоже ответ. (monkeygiggle)".
Возможно, ты имел в виду: "monkey giggle" ("обезьяна хихикает").
Но ты НЕПРАВ. Я никогда не считал тебя "обезьяной"...
В моей (пространной) рецензии я лишь подчеркнул, ЧТО: "... Многовековая история философии не устранила деления философов на два противоположных лагеря – «материалистов» и «идеалистов»...".
ЧТО: "... существует другой метод познания действительности – МЕТАФИЗИКА. Этот метод использовался философами (главным образом, идеалистами) до XVIII века...".
ЧТО «В своей основе ДИАЛЕКТИКА прямо противоположна МЕТАФИЗИКЕ... В противоположность МЕТАФИЗИКЕ ДИАЛЕКТИКА рассматривает природу не как случайное скопление предметов, явлений, оторванных друг от друга, изолированных друг от друга и не зависимых друг от друга, а как связное, единое целое, где предметы, явления органически связаны друг с другом, зависят друг от друга и обусловливают друг друга…» (И.В.Сталин «О диалектическом и историческом материализме»).
ЧТО "... ДИАЛЕКТИКА присуща НАУКЕ (материализму). МЕТАФИЗИКА – РЕЛИГИЯМ (идеализму, догматизму, АНТИ-науке).
ЧТО "... в вопросе о познании действительности определились две противоположности: «метафизический идеализм» и «диалектический материализм»...".
ОЧЕНЬ ЖАЛЬ, что ты невнимательно прочёл МОЮ (пространную) рецензию.
Кузьма Гуляйпольский 10.11.2017 10:05 Заявить о нарушении
На мою (пространную) рецензию ты пишешь: "Валера друг ты мой любезный я просил высказать мнение рецензией по поводу поэтическому и что ты в нём увидел... Значит ничего не увидел. Отрицательный ответ тоже ответ. (monkeygiggle)".
Возможно, ты имел в виду: "monkey giggle" ("обезьяна хихикает").
Но ты НЕПРАВ. Я никогда не считал тебя "обезьяной"...
В моей (пространной) рецензии я лишь подчеркнул, ЧТО: "... Многовековая история философии не устранила деления философов на два противоположных лагеря – «материалистов» и «идеалистов»...".
ЧТО: "... существует другой метод познания действительности – МЕТАФИЗИКА. Этот метод использовался философами (главным образом, идеалистами) до XVIII века...".
ЧТО «В своей основе ДИАЛЕКТИКА прямо противоположна МЕТАФИЗИКЕ... В противоположность МЕТАФИЗИКЕ ДИАЛЕКТИКА рассматривает природу не как случайное скопление предметов, явлений, оторванных друг от друга, изолированных друг от друга и не зависимых друг от друга, а как связное, единое целое, где предметы, явления органически связаны друг с другом, зависят друг от друга и обусловливают друг друга…» (И.В.Сталин «О диалектическом и историческом материализме»).
ЧТО "... ДИАЛЕКТИКА присуща НАУКЕ (материализму). МЕТАФИЗИКА – РЕЛИГИЯМ (идеализму, догматизму, АНТИ-науке).
ЧТО "... в вопросе о познании действительности определились две противоположности: «метафизический идеализм» и «диалектический материализм»...".
ОЧЕНЬ ЖАЛЬ, что ты невнимательно прочёл МОЮ (пространную) рецензию.
Кузьма Гуляйпольский 10.11.2017 10:05 Заявить о нарушении
Дорогой друг я не обижаюсь. Да и зачем обижаться это просто стихи ничего не значащиеся в мировой литературе. Всё нормально друг.
Михаил Кюрчевский 2 10.11.2017 13:10 Заявить о нарушении
Михаил Кюрчевский 2 10.11.2017 13:10 Заявить о нарушении
Тут ты, пожалуй, ПРАВ, Миша!
На мой взгляд (я говорю: "на мой взгляд"). То есть. Это - МОЁ (личное) мнение...
Заметь. Паша Баулин (мой друг, мы с ним вместе росли, царство ему небесное) как-то написал:
"Зубами волн скрежещет водоём,
Бугрятся туч асфальтовые толщи…
Палёной водки ткётся полотно…
Вскипают прошлой скверной зеркала,
вздымают муть со дна…
Пугливо напряжённа эта ночь,
как в первый раз беременная кошка...".
И (представь) нашлись "данайцы", которые "выразили восторг"... Подобно тому, как "разразились дифирамбами" по поводу твоего "философского" стиха НЕВЕЖДЫ (ну, те, которые плохо владеют основами ФИЛОСОФСКИХ знаний)...
Но.
На мой взгляд (я говорю: "на мой взгляд") это - не поэзия... Это - абстракционизм в поэзии. Это (на мой взгляд) - СТИХОПЛЁТСТВО... Тем более, это - никакая не "философская лирика"... Уж, прости...
Ещё раз подчеркну: это - МОЁ (личное) мнение...
И я (если ты помнишь) написал ПАРОДИЮ...
Пародия называлась: "НОЧНОЙ КОШМАР...".
«Палёной водки» выпили вдвоём
(мы свадьбу вспоминали с моей тёщей).
И снится мне «зубастый водоём»,
«бугристых туч асфальтовые толщи».
«Вскипают», будто, «в скверне зеркала».
Стучатся черти в двери и в окошко.
«Вздымают муть», трезвоня, купола…
Нет… Бесятся «беременные кошки».
Мечусь… Кошмар… Совсем уже невмочь.
Кричу, я что-то, будто, во всю глотку…
(«Пугливо напряжённа эта ночь»)…
Ай, тёща… Где взяла ты ЭТУ водку?..
Кстати.
Паша Баулин тогда на меня не обиделся...
Бойся, Миша, "данайцев, дары приносящих"...
Кузьма Гуляйпольский 10.11.2017 18:05 Заявить о нарушении
На мой взгляд (я говорю: "на мой взгляд"). То есть. Это - МОЁ (личное) мнение...
Заметь. Паша Баулин (мой друг, мы с ним вместе росли, царство ему небесное) как-то написал:
"Зубами волн скрежещет водоём,
Бугрятся туч асфальтовые толщи…
Палёной водки ткётся полотно…
Вскипают прошлой скверной зеркала,
вздымают муть со дна…
Пугливо напряжённа эта ночь,
как в первый раз беременная кошка...".
И (представь) нашлись "данайцы", которые "выразили восторг"... Подобно тому, как "разразились дифирамбами" по поводу твоего "философского" стиха НЕВЕЖДЫ (ну, те, которые плохо владеют основами ФИЛОСОФСКИХ знаний)...
Но.
На мой взгляд (я говорю: "на мой взгляд") это - не поэзия... Это - абстракционизм в поэзии. Это (на мой взгляд) - СТИХОПЛЁТСТВО... Тем более, это - никакая не "философская лирика"... Уж, прости...
Ещё раз подчеркну: это - МОЁ (личное) мнение...
И я (если ты помнишь) написал ПАРОДИЮ...
Пародия называлась: "НОЧНОЙ КОШМАР...".
«Палёной водки» выпили вдвоём
(мы свадьбу вспоминали с моей тёщей).
И снится мне «зубастый водоём»,
«бугристых туч асфальтовые толщи».
«Вскипают», будто, «в скверне зеркала».
Стучатся черти в двери и в окошко.
«Вздымают муть», трезвоня, купола…
Нет… Бесятся «беременные кошки».
Мечусь… Кошмар… Совсем уже невмочь.
Кричу, я что-то, будто, во всю глотку…
(«Пугливо напряжённа эта ночь»)…
Ай, тёща… Где взяла ты ЭТУ водку?..
Кстати.
Паша Баулин тогда на меня не обиделся...
Бойся, Миша, "данайцев, дары приносящих"...
Кузьма Гуляйпольский 10.11.2017 18:05 Заявить о нарушении
Валера да по мне Данайцы как то не шибко и тяготят. А я ведь не обижаюсь. Ты мой друг и коллега по перу. С теплом.
Михаил Кюрчевский 2 11.11.2017 20:41 Заявить о нарушении
Михаил Кюрчевский 2 11.11.2017 20:41 Заявить о нарушении
Рецензия на «Межа» (Михаил Кюрчевский 2)
Да. КОММУНИСТ - это УБЕЖДЕНИЕ. Можно не быть ЧЛЕНОМ партии с названием "коммунистическая", но быть КОММУНИСТОМ.
Когда-то самым большим ЧЛЕНОМ у нас "торчал" М.Горбачёв (Первый Секретарь ЦК КПСС)... Но потом он, во всеуслышание, заявил, что (оказывается) никогда не был коммунистом. Точно также поступили бывшие ЧЛЕНЫ: Шеварднадзе, Ельцин, Гайдар и т.д.
А "бывший ЧЛЕН" Кравчук, например, теперь - нацист, фашист, бандеровец.
Да. Быть не ЧЛЕНОМ "... ни союзов, ни партий...", конечно же, нынче модно. Впрочем, так было всегда...
В.И. Ленин предупреждал: "Мы боимся чрезмерного расширения ПАРТИИ, ибо к ... партии НЕМИНУЕМО стремятся примазаться карьеристы и проходимцы, которые заслуживают только того, чтобы их расстреливать..." (В.И.Ленин "Детская болезнь "левизны" в коммунизме")...
Высшим достижением развития человечества (на сегодня) является, конечно же, КОММУНИСТИЧЕСКАЯ ИДЕОЛОГИЯ.
Дерзай, Михаил... "Наше дело ПРАВОЕ. Мы победим. ПОБЕДА будет за нами" (И.В.Сталин).
Кузьма Гуляйпольский 25.10.2017 15:15 • Заявить о нарушении
Да. КОММУНИСТ - это УБЕЖДЕНИЕ. Можно не быть ЧЛЕНОМ партии с названием "коммунистическая", но быть КОММУНИСТОМ.
Когда-то самым большим ЧЛЕНОМ у нас "торчал" М.Горбачёв (Первый Секретарь ЦК КПСС)... Но потом он, во всеуслышание, заявил, что (оказывается) никогда не был коммунистом. Точно также поступили бывшие ЧЛЕНЫ: Шеварднадзе, Ельцин, Гайдар и т.д.
А "бывший ЧЛЕН" Кравчук, например, теперь - нацист, фашист, бандеровец.
Да. Быть не ЧЛЕНОМ "... ни союзов, ни партий...", конечно же, нынче модно. Впрочем, так было всегда...
В.И. Ленин предупреждал: "Мы боимся чрезмерного расширения ПАРТИИ, ибо к ... партии НЕМИНУЕМО стремятся примазаться карьеристы и проходимцы, которые заслуживают только того, чтобы их расстреливать..." (В.И.Ленин "Детская болезнь "левизны" в коммунизме")...
Высшим достижением развития человечества (на сегодня) является, конечно же, КОММУНИСТИЧЕСКАЯ ИДЕОЛОГИЯ.
Дерзай, Михаил... "Наше дело ПРАВОЕ. Мы победим. ПОБЕДА будет за нами" (И.В.Сталин).
Кузьма Гуляйпольский 25.10.2017 15:15 • Заявить о нарушении
Валера не ожидал на своё стихотворение такой рецензии. Всё что ты написал конечно правда , но моя поэзия она кратко говорит и передаёт мысль автора в стихотворной форме события времени. Большое спасибо дорогой друг. С теплом и уважением.
Михаил Кюрчевский 2 25.10.2017 14:31 Заявить о нарушении
Михаил Кюрчевский 2 25.10.2017 14:31 Заявить о нарушении
Рецензия на «Анатомия научного сознания» (Александр Беличенко)
Здравствуй, "Въедливый"!
Извини. Не знаю твоего электронного адреса. Поэтому пишу здесь.
Ты, наверное, знаешь, что у нас (на Украине) заблокировали "mail.ru".
Сообщаю тебе мой новый эл.адрес: badygin934@gmeil.com.
Как-то я прочитал удивительное (на мой взгляд) стихотворение М. Цветаевой.
В нём (в этом стихотворении) я увидел этакую необычность (поэтическую находку, что ли). И я подумал: я бы, пожалуй, так не сумел (хоть тоже имею отношение к поэзии - см., например, "СТИХИ.ру", награждён Грамотой "Поэт года 2014"... И т.д.). И я тут же перевёл это стихотворение на украинский язык. Пусть и те, которые говорят на украинском (а ведь ты с Украины), тоже прикоснутся к необычности стихов русской поэтессы. Ведь мы - единый народ. И культура у нас едина. Не так ли?
ІДЕШ ТИ, НА МЕНЕ СХОЖИЙ...
(переклад з російської)
Ідеш ти, на мене схожий,
Вниз очі. Понуро ідеш.
Стій, зупинись, перехожий!
Тут їх опускала я теж!
Маки приніс… Як перлину
клади свій букет на пило…
Читай: мене звали Марина.
Рахуй: скільки років було.
Не думай, що тут – могила,
що раптом я виникну, враз…
Я дуже й сама любила
сміятись, коли «не гаразд»!
І кров приливала до кожі.
І кучері в мене вились…
Отож, зупинись, перехожий.
Була ж я живою колись.
Зірви оту дику стеблицю.
І ягідку з`їж задарма.
Крупніше й солодше суниці
ніде, як на цвинтрі, нема
Ти тільки не стій похмурий.
І в доброму настрої будь.
Легко про мене подумай,
легко про мене забудь.
Хай промінь яскравий ласкає
тебе, перехожий, в імлі.
Нехай тебе не лякає
мій голос із-під землі.
08.09.2012 К.Гуляйпольский
(Перевод стихотворения М.Цветаевой «Идёшь, на меня похожий...»).
* * *
Идешь, на меня похожий,
Глаза устремляя вниз.
Я их опускала — тоже!
Прохожий, остановись!
Прочти — слепоты куриной
И маков набрав букет,
Что звали меня Мариной
И сколько мне было лет.
Не думай, что здесь — могила,
Что я появлюсь, грозя...
Я слишком сама любила
Смеяться, когда нельзя!
И кровь приливала к коже,
И кудри мои вились...
Я тоже была прохожий!
Прохожий, остановись!
Сорви себе стебель дикий
И ягоду ему вслед, -
Кладбищенской земляники
Крупнее и слаще нет.
Но только не стой угрюмо,
Главу опустив на грудь,
Легко обо мне подумай,
Легко обо мне забудь.
Как луч тебя освещает!
Ты весь в золотой пыли...
- И пусть тебя не смущает
Мой голос из-под земли.
(Марина Цветаева, 3 мая 1913).
Кузьма Гуляйпольский 31.05.2017 17:16 • Заявить о нарушении
Здравствуй, "Въедливый"!
Извини. Не знаю твоего электронного адреса. Поэтому пишу здесь.
Ты, наверное, знаешь, что у нас (на Украине) заблокировали "mail.ru".
Сообщаю тебе мой новый эл.адрес: badygin934@gmeil.com.
Как-то я прочитал удивительное (на мой взгляд) стихотворение М. Цветаевой.
В нём (в этом стихотворении) я увидел этакую необычность (поэтическую находку, что ли). И я подумал: я бы, пожалуй, так не сумел (хоть тоже имею отношение к поэзии - см., например, "СТИХИ.ру", награждён Грамотой "Поэт года 2014"... И т.д.). И я тут же перевёл это стихотворение на украинский язык. Пусть и те, которые говорят на украинском (а ведь ты с Украины), тоже прикоснутся к необычности стихов русской поэтессы. Ведь мы - единый народ. И культура у нас едина. Не так ли?
ІДЕШ ТИ, НА МЕНЕ СХОЖИЙ...
(переклад з російської)
Ідеш ти, на мене схожий,
Вниз очі. Понуро ідеш.
Стій, зупинись, перехожий!
Тут їх опускала я теж!
Маки приніс… Як перлину
клади свій букет на пило…
Читай: мене звали Марина.
Рахуй: скільки років було.
Не думай, що тут – могила,
що раптом я виникну, враз…
Я дуже й сама любила
сміятись, коли «не гаразд»!
І кров приливала до кожі.
І кучері в мене вились…
Отож, зупинись, перехожий.
Була ж я живою колись.
Зірви оту дику стеблицю.
І ягідку з`їж задарма.
Крупніше й солодше суниці
ніде, як на цвинтрі, нема
Ти тільки не стій похмурий.
І в доброму настрої будь.
Легко про мене подумай,
легко про мене забудь.
Хай промінь яскравий ласкає
тебе, перехожий, в імлі.
Нехай тебе не лякає
мій голос із-під землі.
08.09.2012 К.Гуляйпольский
(Перевод стихотворения М.Цветаевой «Идёшь, на меня похожий...»).
* * *
Идешь, на меня похожий,
Глаза устремляя вниз.
Я их опускала — тоже!
Прохожий, остановись!
Прочти — слепоты куриной
И маков набрав букет,
Что звали меня Мариной
И сколько мне было лет.
Не думай, что здесь — могила,
Что я появлюсь, грозя...
Я слишком сама любила
Смеяться, когда нельзя!
И кровь приливала к коже,
И кудри мои вились...
Я тоже была прохожий!
Прохожий, остановись!
Сорви себе стебель дикий
И ягоду ему вслед, -
Кладбищенской земляники
Крупнее и слаще нет.
Но только не стой угрюмо,
Главу опустив на грудь,
Легко обо мне подумай,
Легко обо мне забудь.
Как луч тебя освещает!
Ты весь в золотой пыли...
- И пусть тебя не смущает
Мой голос из-под земли.
(Марина Цветаева, 3 мая 1913).
Кузьма Гуляйпольский 31.05.2017 17:16 • Заявить о нарушении
Рад тебе, Валерий Николаевич! Да, мы единый народ! У меня родной дед с Черниговщины (ездил по соль в Крым), родная бабка с греческими корнями (поженились и стали жить в Керчи), отец - русский, я тоже русский, оба родились в Керчи, сейчас я россиянин, живу в Химках Московской области. Ну и как нас разделить? Мову в целом понимаю - спасибо за перевод замечательного стихотворения Цветаевой. Его смысл - уважай своих предков, прохожий, ты идёшь сейчас потому, что были они.
Хай промінь яскравий ласкає
тебе, перехожий, в імлі.
Нехай тебе не лякає
мій голос із-під землі.
Кузьма, я на Прозе.ру под ником Александр Белислав. А на сайте Стихи.ру теперь есть опция прямой переписки авторов. Спасибо за доверие своего электронного адреса. Мой alsbel@mail.ru
С уважением, Александр Сергеевич.
Александр Беличенко 31.05.2017 19:59 Заявить о нарушении
Хай промінь яскравий ласкає
тебе, перехожий, в імлі.
Нехай тебе не лякає
мій голос із-під землі.
Кузьма, я на Прозе.ру под ником Александр Белислав. А на сайте Стихи.ру теперь есть опция прямой переписки авторов. Спасибо за доверие своего электронного адреса. Мой alsbel@mail.ru
С уважением, Александр Сергеевич.
Александр Беличенко 31.05.2017 19:59 Заявить о нарушении
Рецензия на «Как больно бьем мы тех, кто нам всего родней» (Людмила Некрасовская)
Ругайте...
Ругайте, ругайте, ругайте.
Кляните... Стихи и меня.
Из мухи слона раздувайте,
невежеством полным звеня.
ПОЭТА непросто обидеть,
озлить, не тому научить.
Сумеет он глупость увидеть
и зло от добра отличить.
Завистникам не удивляясь
(все методы здесь не новы),
пред мудростью преклоняясь,
он с хамством идёт на Вы…
Кузьма Гуляйпольский 18.07.2016 15:11 • Заявить о нарушении
Ругайте...
Ругайте, ругайте, ругайте.
Кляните... Стихи и меня.
Из мухи слона раздувайте,
невежеством полным звеня.
ПОЭТА непросто обидеть,
озлить, не тому научить.
Сумеет он глупость увидеть
и зло от добра отличить.
Завистникам не удивляясь
(все методы здесь не новы),
пред мудростью преклоняясь,
он с хамством идёт на Вы…
Кузьма Гуляйпольский 18.07.2016 15:11 • Заявить о нарушении