Борис Тененбаум - написанные рецензии

На странице отображаются рецензии, опубликованные 05.2024 в обратном порядке с 36 по 27
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Перевод с нем. - Rainer Maria Rilke Magie» (Руся Деева)

Замечательно!

Борис Тененбаум   05.02.2019 16:16   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Борис!Добрые слова согревают! С признательностью, Руся Деева.

Руся Деева   06.02.2019 14:05   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Памяти Ионы Лазаревича Дегена» (Кир Викентьев)

Дай вам Б-г, глубокоуважаемый коллега! Доктор Деген был воистину великим человеком ...

Борис Тененбаум   23.11.2017 21:52   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Борис. Иона Лазаревич очень честно описывал ощущения солдата на этой страшной войне. Его стихи должны оберегать людей от войны. К сожалению, в школьной программе их нет.

С уважением, Кир

Кир Викентьев   23.11.2017 23:16   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Эдмунд Спенсер 1552-1599 Amoretti. Сонет 52» (Лукьянов Александр Викторович)

Просто не могу передать, как я вам благодарен - и за переводы, и за комментарии.

Борис Тененбаум   14.09.2017 04:15   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо огромное! Пришлось много поработать. Несколько лет.

Лукьянов Александр Викторович   14.09.2017 13:29   Заявить о нарушении
Я наткнулся на Спенсера, когда писал книжку про Тюдоров.
http://www.e-reading.club/book.php?book=1012528

И полагал, что его никогда толком не переводили.
СПАСИБО ВАМ - еще раз!

Борис Тененбаум   14.09.2017 22:23   Заявить о нарушении
И Вам спасибо. Книги Ваши не читал, хотя встречал их в поисковике. У меня в книге переводов Спенсера есть биография поэта и статья о творчестве. Потому я и знакомился также с историей Тюдоров. А моя статья есть здесь

http://svr-lit.niv.ru/svr-lit/articles/english/lukyanov-lyubov-i-krasota-spensera.htm

Лукьянов Александр Викторович   15.09.2017 13:31   Заявить о нарушении
СПАСИБО!

Борис Тененбаум   15.09.2017 13:34   Заявить о нарушении
"Был ли Пушкин Дон Жуаном?", изд-во "Алгоритм", Москва, 2014 г. (переиздание книги №1)
==
У нас с вами, возможно, есть общий знакомый, А.И.Колпакиди? Он в свое время, еще когда был в Яуза-Эксмо, дал мне заказ на биографию Черчилля, которая и вышла в свет в 2011.

А сейчас он в "Алгоритме" ...

Борис Тененбаум   15.09.2017 18:09   Заявить о нарушении
К сожалению, не знаю этого господина. Мне просто по почте прислали договор и желание переиздать мою книгу о Пушкине. Лично я ни с кем не общался. Потом полгода мурыжили с гонораром.

Лукьянов Александр Викторович   16.09.2017 13:12   Заявить о нарушении
Потом полгода мурыжили с гонораром.
==
Вам повезло :) Я сделал с ЭКСМО несколько книг. Шесть издавались т.н. "подарочными" изданиями, в сафьяне и с прочими прибамбасами. Продавались как "Дорогие подарки" по паре сотен долларов за штуку - а мне не запатили вообще ничего ...

Борис Тененбаум   16.09.2017 13:30   Заявить о нарушении
Эти издательские киты наглые очень. Платят крохи, или вообще не платят. Я пишу просто для своего удовольствия. Издаётся - хорошо. Пусть даже бесплатно:)

Лукьянов Александр Викторович   16.09.2017 18:48   Заявить о нарушении
Я пишу просто для своего удовольствия.
==
Получается у вас замечательно. Разослал ссылки по всем знакомым - и теперь у вас появится почитатели в Бостоне и окрестностях. Немного - с полдюжины. Все-таки английская поэзия времен поздних Тюдоров - не предмет первой необходимости :)
А вам не попадалась книга переводов Г.М.Кружкова, "Лекарство от Фортуны"? Большой мастер, и много знает ...

Борис Тененбаум   16.09.2017 21:09   Заявить о нарушении
А вы - филолог? И итальянским владеете? Я видел у вас ссылки на Петрарку ? И Кастильоне цитируете ?

Борис Тененбаум   16.09.2017 21:14   Заявить о нарушении
Кружков у меня есть. Замечательная книга. Он большой мастер. Особенно мне Донн его нравится. А вот Спенсера он совсем не переводил. Один только сонет. Уайетта он много переводил.
Итальянского я не знаю. Несколько фраз из Кастильоне и Петрарки перевёл пользуясь словарями, потому что русский перевод в книгах меня не устроил. Спенсер ссылался именно на итальянский текст, а в русском переводе некоторые моменты, такие как золотой крючок у Кастильоне и нектар и амброзия у Петрарки переводчики сократили.

Лукьянов Александр Викторович   16.09.2017 22:42   Заявить о нарушении
Александр Викторович,
У меня, к сожалению, вылетела почта - не могу вам написать напрямую - поэтому пользуюсь такой экзотикой, как "примечания".
Ваш материал (как и мой, кстати) перенесли на июнь. Почему - не знаю. Мне сказали - "в силу архитектуры компоновки номера".
Туманно, но ничего не поделаешь ...

Борис Тененбаум   07.06.2018 20:57   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Булгарин» (Сергей Шрамко)

Спасибо вам. Великолепно!

Борис Тененбаум   06.09.2017 20:42   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Эмили Дикинсон They dropped like flakes...» (Сергей Долгов)

Глубокоуважаемый переводчик,
Я вам искренне признателен - и за вашу работу, и за выбор восхитительных оригиналов, которые вы донесли до русскоязычных читателей.

Борис Тененбаум   29.03.2017 20:33   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Вам спасибо за, можно сказать, пафосную оценку. Я для перевода выбираю то, что близко мне и не переведено достойно.

Сергей Долгов   02.04.2017 05:01   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Бернард Эчепаре. Тайная любовь. Наварра. 1545 г» (Ирина Леви)

Спасибо вам. Мне очень понравилось.

Борис Тененбаум   16.06.2016 11:26   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Translation from Mandelshtam» (Михаил Эфроимский)

Искренне восхищен. Сделанное вами полагал невозможным ...

Борис Тененбаум   06.01.2016 01:55   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Вышел немец» (Алексей Березин)

Спасибо. Очень понравилось :)

Борис Тененбаум   20.02.2015 07:39   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Борис!

Алексей Березин   10.03.2015 21:42   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Письмо Осе Ланселину» (Марина Ковалёва)

Искренне восхищен тем, что вы делаете ...

Борис Тененбаум   09.10.2014 03:43   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
искренно Вам благодарна. Извините за такое опоздание с ответом, я давно забросила этот сайт. Ещё раз извините и спасибо.

Марина Ковалёва   01.09.2016 21:25   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Уолтер Рэли 1552-1618 Бывают дни» (Лукьянов Александр Викторович)

Вы разрешите мне сослаться на ваши переводы в моей книжке о Тюдорах ? Насколько я знаю, вы - Светлана Юрьевна Амелина ? Я разыскал вас в Сети по вашему переводу 37-го сонета Спенсера.

Борис Тененбаум   11.01.2012 00:30   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Письмо отправлено Вам по эл.почте.

Лукьянов Александр Викторович   11.01.2012 09:52   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Продолжение списка рецензий: 36-27  26-17  16-7  6-1