Хабибулло-Евгений Киселев - написанные рецензии

На странице отображаются рецензии, опубликованные 05.2024 в обратном порядке с 32 по 23
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Губами мягкими...» (Лобанов Евгений)

"And may my mind WITH lingering fog be fumed." Вы предлог пропустили, Евгений Юрьевич.
С уважением,
Юджиниус

Хабибулло-Евгений Киселев   30.04.2016 13:57   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «А. Пушкин - Я вас любил... English translation» (Беляева Дина)

Уважаемая Дина!
Прекрасные переводы, я аплодирую стоя! У меня запускается приложение к международному литературному альманаху "Воскресенье". Это приложение будет посвящено литературным переводам поэзии и прозы в основном с русского на английский, немецкий и т.д., а также и на русский язык. Я бы хотел пригласить Вас поучаствовать в этом приложении, если это Вам интересно.
С уважением,

Юджиниус

Хабибулло-Евгений Киселев   25.08.2015 19:11   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Юджиниус
Спасибо за аплодисменты и приглашение. Каковы детали?
С уважением,
Дина

Беляева Дина   03.09.2015 06:07   Заявить о нарушении
Вы присылаете Ваши переводы, я выбираю (с участием носителей языка) и публикую самые лучшие в приложении. Публикация бесплатна.
С уважением,
Юджиниус

Хабибулло-Евгений Киселев   03.09.2015 14:23   Заявить о нарушении
I'll pass. thank you for your interest.

Беляева Дина   03.09.2015 15:19   Заявить о нарушении
Are you refusing?

Хабибулло-Евгений Киселев   04.09.2015 16:30   Заявить о нарушении
Yes, I am declining your offer.

Беляева Дина   07.09.2015 04:06   Заявить о нарушении
How come? Can you explain? What are your conditions?

Хабибулло-Евгений Киселев   10.09.2015 17:41   Заявить о нарушении
I prefer to have more control over my work. Typically people request my permission to use my work. I do not submit a whole collection for selection and approval. If there's something on my page that you'd like to use in your publication, let me know. If you have a different poet in mind, I may have something in my files, but you have to agree to publish it without even seeing. Also you need to provide detailed reference of the publication (title, publisher, issue, volume). I do not care about being paid, not do I pay to be published.

Беляева Дина   10.09.2015 22:46   Заявить о нарушении
Yeah, sure, I can even send you a copy of the magazine with your stuff published there! Don't worry, I respect the copyright of each author.

Хабибулло-Евгений Киселев   11.09.2015 16:48   Заявить о нарушении
OK, then.
I have translations of Akhmatova, Annesky, Blok, Brusov, Gippius, Gumilev, Mandestam, Mayakovsky, Pasternak, Tsvetaeva, Yesenin.
Pick one or two.

Беляева Дина   12.09.2015 22:00   Заявить о нарушении
How about Yesenin? He was a very distinctive Russian poet, and it's really hard to translate his works into English unless you know the Russian culture VERY WELL. Gippius would also be interesting.
And yet I have another question: have your English translations been proofread by English native speakers?
Yours truly,
Eugenius

Хабибулло-Евгений Киселев   13.09.2015 13:34   Заявить о нарушении
"proofread by English native speakers" - you must be kidding
forget about it
chiao

Беляева Дина   13.09.2015 20:08   Заявить о нарушении
Sorry for that. Are you an English native speaker?

Хабибулло-Евгений Киселев   14.09.2015 16:13   Заявить о нарушении
Dina, please don't worry. I'll publish your translations whichever you'd choose.
So, tell me please, are we going to proceed?
Yours truly,
Eugenius

Хабибулло-Евгений Киселев   18.09.2015 21:02   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «В России Нашей ПреСвятой!» (Татьянна Мартьянна)

Прекрасное стихотворение, но с Вашей позицией, Татьяна Михайловна, я в корне несогласен. Тем не менее, не хочу умалять художественных достоинств Вашего творения. Браво!

Хабибулло-Евгений Киселев   26.05.2015 17:24   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
С чем Конкретно Вы не согласны?

Татьянна Мартьянна   27.05.2015 12:25   Заявить о нарушении
С Вашим патриотизмом. Вы называете Россию "ПреСвятой". Это типичный русский патриотизм, хотя, вспомните, Вы родились и выросли в великой и свободной Литве, которая ныне является членом Евросоюза.
На мой взгляд, любить эту страну просто ГЛУПО, все мыслящие люди, в том числе и Ваш покорный слуга, мечтают о скорейшей эмиграции из России.
Тем не менее, повторюсь, Ваше стихотворение написано на высоком художественном уровне, несмотря на моё несогласие с позицией, выраженном в нём.

Хабибулло-Евгений Киселев   27.05.2015 17:17   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Innocently» (Татьяна Квашенко)

Прекрасно! Браво!
Великолепное стихотворение!
С уважением,
Юджиниус

Хабибулло-Евгений Киселев   15.03.2015 10:53   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Билась мысль - один на свете...» (Дина Панасенкова)

Очень трогательное стихотворение, яркость образов и необычная схема рифмовки делают его уникальным!
Кстати, Дина Сергеевна, скажите, пожалуйста, когда можно будет подать материал в очередной номер "Огней Гавани"?
С уважением,
Юджиниус

Хабибулло-Евгений Киселев   21.01.2015 21:21   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо за визит и отзыв. Формат нашего сборника никак не позволяет печатать стихи на других языках, только, извините, на русском. На совместном обсуждении общественной редколлегии, ещё раз подтвердили мнение о нежелательности приёма таких материалов, как стихи на других языках.

Дина Панасенкова   21.01.2015 21:50   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Распылил, прожёг бесшабашно дни...» (Дина Панасенкова)

Уважаемый автор!
По размеру мне чем-то напоминает Кольцова; по содержанию близко к тому, что сейчас происходит в моей жизни. Очень грустное стихотворение, пробирает до слёз. Спасибо за творчество!

С уважением,
Юджиниус

Хабибулло-Евгений Киселев   25.12.2014 17:39   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Про собаку» (Татьяна Шорохова 3)

Прекрасное стихотворение! Тронуло за душу аж до слёз! Спасибо за это стихотворение! Я сегодня был у Ю.В. Казарина, где Вы читали свою прозу. Я бы хотел попросить у Вас разрешения перевести тот кусок прозы и это стихотворение на английский. Просто я переводчик по второй профессии и могу это сделать.
Заходите на мою страничку.
С уважением,
Юджиниус

Хабибулло-Евгений Киселев   15.12.2014 21:00   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
ЗДРАВСТВУЙТЕ ЕЩЕ РАЗ! СПАСИБО ЗА РЕЦЕНЗИЮ.. Я РАДА, ЧТО ВАМ ПОНРАВИЛОСЬ.. ПОПРОБУЙТЕ! САМА Я С УДОВОЛЬСТВИЕМ ПЕРЕВОЖУ С УКРАИНСКОГО И НЕМЕЦКОГО

Татьяна Шорохова 3   15.12.2014 21:53   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Этот мир, где терпкою печалью...» (Дина Панасенкова)

Прекрасное стихотворение, содержательное, жизненное и глубоко философское. Желаю творческих успехов!!!

Хабибулло-Евгений Киселев   25.11.2014 20:53   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо за внимание и доброжелательный отзыв. С уважением,

Дина Панасенкова   25.11.2014 22:56   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «The End» (Н.Н.)

Great poem, the meter is quite unusual. In the first line, I'd say "All, that is born". Anyway, the poem is superb. Waiting for new poems in English from you!
Eugenius.

Хабибулло-Евгений Киселев   16.11.2014 20:27   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Thank You so much for Your praise. You´ll never believe it...I know, it sounds very weird, but actually this poem wrote itself :) The words floated through my mind and onto the paper as if they were dictated :)

Н.Н.   16.11.2014 23:14   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Студённость предзимья... этюд» (Дина Панасенкова)

Прекрасный этюд, очень живописно и красочно.

Хабибулло-Евгений Киселев   04.11.2014 19:55   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Евгений за визит и отзыв. Всех Вам благ!

Дина Панасенкова   04.11.2014 20:24   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Продолжение списка рецензий: 32-23  22-13  12-3  2-1