Валерий Абрамов 3 - написанные рецензии

Рецензия на «Витаутас Мачернис. Зимние сонеты. 10» (Лайма Дебесюнене)

Чудесно. Хочется выразить восхищение необычностью обычного, смешением земного и высокого.

Валерий Абрамов 3   15.02.2013 20:34     Заявить о нарушении
Лайма, очень светлые стихи, а сравнение одиночества с вором документально восхищает. Заметил Вас на своей детской страничке. Заходите чаще!
С уважением Валерий Кузьминов.

Валерий Кузьминов   18.02.2013 18:57   Заявить о нарушении
Я только старалась сделать точный перевод. За всё надо благодарить автора.
С благодарностью, Лайма.

Лайма Дебесюнене   20.02.2013 21:10   Заявить о нарушении
Labas vakaras!

Удачи, Лайма!

С уважением - А.Я. = Ямато Ямато

Асахи Ямато   29.03.2013 18:59   Заявить о нарушении
Вам тоже удачи, счастья, здоровья.
С благодарностью, Лайма.

Лайма Дебесюнене   02.04.2013 08:24   Заявить о нарушении
Рецензия на «Витаутас Мачернис. Осенние сонеты. 13» (Лайма Дебесюнене)

Кажется, что в этом произведении нет лишних слов и пустых мыслей, но гармония слова и музы...

Валерий Абрамов 3   31.01.2013 20:56     Заявить о нарушении
Спасибо за добрые слова, Валерий.

Лайма Дебесюнене   04.02.2013 10:18   Заявить о нарушении
Рецензия на «Витаутас Мачернис. Зимние сонеты. 28» (Лайма Дебесюнене)

Замечательное произведение... еще есть, что можно читать и можно сопереживать... Признателен Вам за это.

Валерий Абрамов 3   25.01.2013 21:48     Заявить о нарушении
Это один из моих самых любимых поэтов. До меня мало кто его переводил на русский.

Лайма Дебесюнене   28.01.2013 11:06   Заявить о нарушении
Рецензия на «Напишу необычный роман...» (Лайма Дебесюнене)

Пишите свой роман - это очень красиво... Счастливых событий Вам в новом году!
Хоть отпечаток, размытый след
Судьба оставит на дне дорог...
Мир так изменчив, весь из тревог,
Роман из жизни лишь слепок лет...

Валерий Абрамов 3   05.01.2013 18:36     Заявить о нарушении
Спасмбо, Валерий. Пусть Вам этот год будет самым радостным и счастливым.

Лайма Дебесюнене   10.01.2013 23:26   Заявить о нарушении
Я рада, что трогает. Спасибо, Валерий!

Савченко Анна   20.12.2012 07:55   Заявить о нарушении
Потому что так клево.

Регина Соболева   07.12.2012 22:41   Заявить о нарушении
ответ не верный

Валерий Абрамов 3   07.12.2012 22:55   Заявить о нарушении
Я сказала, значит, верный. Хотите другого, пишите свое произведение.

Регина Соболева   07.12.2012 23:18   Заявить о нарушении
не обижайтесь, вижу, что не правильно понял...

Валерий Абрамов 3   07.12.2012 23:24   Заявить о нарушении
Мы все умрем. Чавой-то мне еще и обижаться.

Регина Соболева   07.12.2012 23:32   Заявить о нарушении
Рецензия на «Монолог современной женщины» (Лайма Дебесюнене)

Замечательно написано:
актеры мы на этом свете,
не по желанию, заметьте,
и выбирать нам не дано -
играть, как куклам, суждено...

Валерий Абрамов 3   20.10.2012 19:47     Заявить о нарушении
Играть как куклам суждено,
И правит нами неземная сила...
Хотя у нас стучат сердца живые,
Играем терпеливо свою роль...

Лайма Дебесюнене   22.10.2012 20:16   Заявить о нарушении
Хотя тела у нас совсем живые,
Играть нам,словно куклам суждено,
но верим в жизни мы c космичной силой,
что сердце для Искусства рождено.

Елена Алия   30.10.2012 22:01   Заявить о нарушении
Рецензия на «Саломея Нерис. Возвращусь» (Лайма Дебесюнене)

Прекрасное произведение, что редкость... попробовал свою версию:

Возвращаюсь к тебе, муза прелести чистой,
Я к тебе возвращаюсь…
Там, где льется вино, где веселье игристо,
Я светло распрощаюсь…

Там пьянящая юность упоенно смеялась,
Обнажившая страсти…
Там, за шторою ночи, она не боялась
Увяданья напасти…

Я смотрела, как юность моя отцветает,
Как о ней я рыдала…
Как предсмертная радость меня поражает
Ядом сладкого жала…

Счастье там не твое, где цветы и вино
О пути позабудь…
Будет пропасти тьма и созвездий венок
Твой неведомый путь …
Ты зовешь меня, мать, с горний выси лучистой,
Я к тебе поднимаюсь…
Возвращаюсь к тебе, муза прелести чистой,
Я к тебе возвращаюсь…

Валерий Абрамов 3   28.09.2012 22:49     Заявить о нарушении
Даже несколько раз читала... Прекрасная версия, очень мне понравилась она. Очень трудно это стихртворение (хотя оно мне было знакомо со школьных лет) поддавалось переводу. Несколько раз бросала и опять возвращалась. Свою версию под влиянием этого произведения я написала почти год назад – „Здравствуй, сказочный принц...“ Вот теперь всё можно сравнить.

Лайма Дебесюнене   28.09.2012 23:33   Заявить о нарушении
Рецензия на «Мечты и цели...» (Лайма Дебесюнене)

Прекрасно, когда мечты как звезды... но мечтают ли сегодня о звездах?

Валерий Абрамов 3   14.09.2012 19:46     Заявить о нарушении
А разве важно, о чём люди мечтают? Тут каждому своё. Важнее, что не все наши мечты сбываются. Иногда они очень далеки от реальности. Вот этим наши мечты похожи на звёзды.

Лайма Дебесюнене   14.09.2012 20:11   Заявить о нарушении
Разве звезды бывают только далеко? Но и высоко они (относительно, конечно). Разве не важно, когда мечты людей становятся прекрасной музыкой или стихами, без чего было бы скучно?

Валерий Абрамов 3   14.09.2012 20:49   Заявить о нарушении
Даже страшно подумать, что было бы, если люди не мечтали, если бы мечты не становились их целью... Мы, наверное, жили бы ещё в каменном веке... И вообще, жили ли? Поэтому прекрасно, когда мечты превращаются в музыку или в стихи и не только в это. Думаю, что мечты и цели – двигатели нашей жизни...

Лайма Дебесюнене   14.09.2012 21:05   Заявить о нарушении
Рецензия на «Песенка. Басня» (Олеся Емельянова)

Очаровательно, тонко и философски умно...

Валерий Абрамов 3   14.09.2012 19:26     Заявить о нарушении