Виорика Пуриче - написанные рецензии

На странице отображаются рецензии, опубликованные 05.2024 в обратном порядке с 196 по 187
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «На одном дыхании ветра» (Ирина Уральская Димитренко)

Гениальная поэзия. На все времена!

Виорика Пуриче   10.04.2024 21:39   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Виричка, ты мое Солнце! Пусть радость согреет твое сердечко!

Ирина Уральская Димитренко   14.04.2024 14:54   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Ошибка» (Ирина Уральская Димитренко)

Пиршество души - твои стихи, Ириша, если смаковать по образу, по умолчанию. А не в ленте скользить по ним взглядом. Токая, чуткая к нюансам чувств лирика!

Виорика Пуриче   10.04.2024 21:29   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Виорика,а в книге еще лучше читаются стихи ..Есть какая -то камерность и единение душ!

Ирина Уральская Димитренко   14.04.2024 14:55   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Зима, как в детстве, снежная, морозная...» (Светлана Вакарова)

Всегда читаю и слушаю Ваши стихи с огромным удовольствием. Кристально прозрачная поэтика таит глубокие раздумья о мире и о себе.

Виорика Пуриче   25.03.2024 23:54   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Большое спасибо, Виорика.
Всего Вам доброго.

Светлана Вакарова   07.04.2024 12:15   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «И снова дождь» (Евгения Пермякова -Чаглей)

Очень образный и харАктерный февраль в цилиндре!

Виорика Пуриче   20.02.2024 00:10   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо большое, Виорика.Я рада вам.

Евгения Пермякова -Чаглей   20.02.2024 19:12   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Карл Хенкель. Весенний вечер» (Терджиман Кырымлы Третий)

Я тоже занялась переводами, поэтому заинтересовалась переводами моего рецензента.
1. Проблемы с согласованием и управлением в словосочетаниях
2. Не думаю, что аллитерация сь-шь-шь (сквозь тишь шумит - лучшая) На мой взгляд речка не шипит, а журчит_
3.Розаны тоски - и в оригинал? Абстракция - , состояние тоска и цветок на чём зиждется сходство?
4 "Неделей без без надежд влачатся" Синтаксически не верно построено предложение. Влачится можно неделю или влачится неделями. Или сами недели влачатся? Недели или лирический герой влачатся?
5. Верится что? Что вторая звезда тоже моргает или верится, что моргает к добру? Просто нужно правильно расставить знаки препинания. Если вы обособляете с одной стороны вводные слова при помощи тире, то и с другой стороны должно быть тире, или с двух сторон запятые. Вторая - начало нового предложения, а у вас маленькая буква.
Вот заключительная строфа в доработке не нуждается. Кристально ясная.

У меня вопрос. Скажите, а как Вы узнали о моих переводах? Подсказала Людмила Куликова или кто-то другой?

Виорика Пуриче   25.01.2024 09:52   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо.Я погодя вам обстоятельно отвечу.
Ab ovo, есть в книгах по суггестивноц лингвистике и по астрологии таблицы звуков и букв в русском. И ещё там кое-что интересное, чего нет в Интернете. Вот если эти таблицы внимательно вычитать, и не раз, то начинаешь видеть цвет, температуру, слышать их. Тут спецы часто козыряют какой-то звукописью, а сами не поправят.

Терджиман Кырымлы Третий   25.01.2024 12:40   Заявить о нарушении
Да, у вас богатый русский и вы без подстрочника переводите, что удивительно.
.
Неделей без без надежд влачатся" Синтаксически не верно построено предложение. Влачится можно неделю или влачится неделями...
.
Неделей, т.е., всемеро.
Поправил немного.
.
Никто не подсказывал. Бродил по ссылкам- и наткнулся

Терджиман Кырымлы Третий   29.01.2024 13:23   Заявить о нарушении
3.Розаны тоски - и в оригинал?.
Розан - ещё нераспустившаяся роза. В исх.- почки.
Если переведёте иначе, буду только рад.

Терджиман Кырымлы Третий   29.01.2024 13:35   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Отношения Поздней Осени и Ветра» (Люда Давыдова)

Ошеломительно образный роман-миниатюра - лиричный и нежный!

Виорика Пуриче   18.01.2024 20:14   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Благодарю, уважаемая Виорика. Ценю ваше мнение.

Люда Давыдова   18.01.2024 20:16   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Привита жизнь» (Борис Фабрикант)

Самобытно и глубоко!

Виорика Пуриче   04.01.2024 17:37   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Царь Иван Грозный» (Люда Давыдова)

Колоритные, интригующие образностью и сюжетостроением стихи, Людмила.

Виорика Пуриче   23.12.2023 23:44   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Виорика. Очень ценю ваше мнение.

Люда Давыдова   23.12.2023 23:45   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Соль на ране» (Люда Давыдова)

Замечательные стихи!

Виорика Пуриче   20.12.2023 22:46   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Благодарю за отзыв, Виорика!

Люда Давыдова   20.12.2023 22:51   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «На живую нитку» (Борис Фабрикант)

Очень самобытная поэзия!

Виорика Пуриче   15.12.2023 01:14   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Продолжение списка рецензий: 196-187  186-177  176-167  166-157  →