Эквиритмический перевод песен альбома группы The Beatles "Something New" 1964 года.
Пятый американский альбом Битлз "Something New" был выпущен 20 июля 1964 года вслед за британский версией альбома "A Hard Day's Night" (http://www.stihi.ru/2014/07/30/7558) и содержал 8 песен из него, а также оставшиеся песни с мини-альбома "Long Tall Sally" (http://www.stihi.ru/2014/07/22/9871) "Slow Down" и "Matchbox", и немецкоязычную версию песни "I Want to Hold Your Hand" (http://www.stihi.ru/2013/10/17/10289) - "Komm, Gib Mir Deine Hand". Альбом вышел в двух вариантах - стерео и моно. Стерео вариант стал первым альбомом Битлз фирмы "Capitol", в котором все треки были "истиным стерео", а моно вариант отличался полной версией песни "I'll Cry Instead" (в стерео версии был "потерян" 3-й куплет), изменённым проигрышем в песне "Any Time At All", другим вокалом в середине песни "When I Get Home" и не дублированным вокалом Пола Маккартни в песне "And I Love Her". Альбом продержался девять недель на 2-м месте в чарте "Billboard 200", уступая лишь альбому с саундтреком фильма "A Hard Day's Night" (http://www.stihi.ru/2014/07/30/6733), изданному лейблом United Artists.
Здесь можно послушать весь альбом:
http://www.youtube.com/watch?v=at1RjOdAhdc
В записи принимали участие:
Джон Леннон (John Lennon) — вокал, акустическая и электро гитары, губная гармоника, пианино, тамбурин
Пол Маккартни (Paul McCartney) — вокал, бас-гитара, акустическая гитара, пианино, колокольчик
Джордж Харрисон (George Harrison) — вокал, соло-гитара, акустическая гитара, клаве
Ринго Старр (Ringo Starr) — ударные и перкуссия
А также:
Джордж Мартин (George Martin) — фортепиано
Содержание:
1. ПЛАЧУ САМ ВЗАМЕН (http://www.stihi.ru/2014/06/20/806)
"I'll Cry Instead" (Lennon–McCartney) – 2:09 (моно) / 1:49 (стерео)
2. ЧТО СЕГОДНЯ МЫ ПРОИЗНЕСЛИ (http://www.stihi.ru/2014/03/12/315)
"Things We Said Today" (Lennon–McCartney) – 2:39
3. В ДЕНЬ И ЧАС ЛЮБОЙ (http://www.stihi.ru/2014/06/22/693)
"Any Time at All" (Lennon–McCartney) – 2:13
4. ПРИДЯ ДОМОЙ (http://www.stihi.ru/2014/06/22/179)
"When I Get Home" (Lennon–McCartney) – 2:18
5. СБАВЛЯЙ (http://www.stihi.ru/2014/06/20/7827)
"Slow Down" (Larry Williams) – 2:55
6. СПИЧЕЧНЫЙ КОРОБОК (http://www.stihi.ru/2013/07/30/10346)
"Matchbox" (Carl Perkins) – 1:58
7. ОТВЕЧАЙ, ЗАЧЕМ (http://www.stihi.ru/2014/03/13/7067)
"Tell Me Why" (Lennon–McCartney) – 2:10
8. И Я ЛЮБЛЮ ЕЁ (http://www.stihi.ru/2014/03/17/7366)
"And I Love Her" (Lennon–McCartney) – 2:32
9. Я СЧАСТЛИВ ПРОСТО ТАНЦЕВАТЬ С ТОБОЙ (http://www.stihi.ru/2014/03/17/176)
"I'm Happy Just to Dance with You" (Lennon–McCartney) – 1:58
10. ЕСЛИ Я ВЛЮБЛЁН (http://www.stihi.ru/2014/03/19/5076)
"If I Fell" (Lennon–McCartney) – 2:22
11. НУ ДАЙ ЖЕ РУКУ МНЕ (http://www.stihi.ru/2014/04/18/593)
Komm, Gib Mir Deine Hand" (Lennon–McCartney/Nicolas/Heller) – 2:19
1. ПЛАЧУ САМ ВЗАМЕН
Все причины есть у меня озвереть.
Я потерял мою девчонку ведь.
Найти бы способ мог,
Себя бы запер на замок.
Не сумел.
Плачу сам взамен.
Но кулаки почесать мне охота, чёрт возьми.
Не могу я говорить с людьми.
Увидел бы сейчас,
Тебя б довёл до слёз из глаз.
Не сумел.
Плачу сам взамен.
Плакать боюсь я среди людей,
Я стыжусь им в глаза глядеть.
Мне надо скрыться поскорей, эй, эй
Но я вернусь в один из дней.
И вот тогда ты лучше спрячь всех подруг.
Я разобью сердца им всем вокруг.
Да, я, пополам их рубя,
Дам знать, что может любящий тебя.
Плачу сам
Взамен пока.
Плакать боюсь я среди людей,
Я стыжусь им в глаза глядеть.
Мне надо скрыться поскорей, эй, эй
Но я вернусь в один из дней.
И вот тогда ты лучше спрячь всех подруг.
Ведь я разобью сердца им всем вокруг.
Да, я, пополам их рубя,
Дам знать, что может любящий тебя.
А пока
Сам плачу я.
------------------------------
1. I'LL CRY INSTEAD
I've got every reason on earth to be mad
Cos I've just lost the only girl I had
If I could get my way
I'd get myself locked up today
But I can't
So I cry instead
I've got a chip on my shoulder that's bigger than my feet
I can't talk to people that I meet
If I could see you now
I'd try to make you sad somehow
But I can't
So I cry instead
Don't want to cry when there's people there
I get shy when they start to stare
I'm gonna hide myself away, ay hay
But I'll come back again someday
And when I do you'd better hide all the girls
I'm gonna break their hearts all 'round the world
Yes, I'm gonna break them in two
And show you what your loving man can do
Until then
I'll cry instead
Don't want to cry when there's people there
I get shy when they start to stare
I'm gonna hide myself away, ay hay
But I'll come back again someday
And when I do you'd better hide all the girls
Cos I'm gonna break their hearts all 'round the world
Yes, I'm gonna break them in two
And show you what your loving man can do
Until then
I'll cry instead
===============
2. ЧТО СЕГОДНЯ МЫ ПРОИЗНЕСЛИ
Ты любить клянёшься,
Если выйду в путь.
Что о мне печёшься,
Дашь знать как-нибудь.
И когда я буду
Одинок, от тебя вдали,
Вспомню, что сегодня
Мы произнесли.
Хочешь быть моей ты
До конца времён.
Лучше этих дней ты
Не найдёшь потом.
Как-нибудь, мечтая,
В тишине, утонув в любви,
Вспомним, что сегодня
Мы произнесли.
Я счастливчик, если ты
Счастьем назвала любовь, я рад.
Пусть даже мы слепы,
Есть у нас любовь, и нет преград...
...Моей тебя звать,
Будь единственной.
Ты даёшь, любя, знать,
Что навек со мной.
Как-нибудь, мечтая,
В тишине, утонув в любви,
Вспомним, что сегодня
Мы произнесли.
Я счастливчик, если ты
Счастьем назвала любовь, я рад.
Пусть даже мы слепы,
Есть у нас любовь, и нет преград...
...Моей тебя звать,
Будь единственной.
Ты даёшь, любя, знать,
Что навек со мной.
Как-нибудь, мечтая,
В тишине, утонув в любви,
Вспомним, что сегодня
Мы произнесли.
------------------------------
2. THINGS WE SAID TODAY
You say you will love me
If I have to go.
You'll be thinking of me
Somehow I will know.
Someday when I'm lonely
Wishing you weren't so far away
Then I will remember
Things we said today.
You say you'll be mine, girl,
Till the end of time.
These days such a kind, girl,
Seems so hard to find.
Someday when we're dreaming
Deep in love, not a lot to say
Then we will remember
Things we said today.
Me, I'm just the lucky kind
Love to hear you say that love is luck
And though we may be blind
Love is here to stay and that's enough
To make you mine, girl,
Be the only one.
Love me all the time, girl,
We'll go on and on.
Someday when we're dreaming
Deep in love, not a lot to say
Then we will remember
Things we said today.
Me, I'm just the lucky kind
Love to hear you say that love is luck
And though we may be blind
Love is here to stay and that's enough
To make you mine, girl,
Be the only one.
Love me all the time, girl,
We'll go on and on.
Someday when we're dreaming
Deep in love, not a lot to say
Then we will remember
Things we said today.
======================
3. В ДЕНЬ И ЧАС ЛЮБОЙ
В день и час любой,
В день и час любой,
В день и час любой,
Только позови с собой
И я приду.
Если ты желаешь любви,
Прочти в моих глазах.
Буду я всегда рад помочь.
Если гложет грусть и печаль,
Утешу я в слезах.
Хватит грустить, зови на всю ночь.
В день и час любой,
В день и час любой,
В день и час любой,
Только позови с собой
И я приду.
Если вдруг свет солнца погас,
Заставлю вновь сиять,
Ничего нет, что не смогу.
Ищешь ты плечо, где поплакать?
Должна моё избрать.
Лишь позови и я прибегу.
В день и час любой,
В день и час любой,
В день и час любой,
Только позови с собой
И я приду.
В день и час любой,
В день и час любой,
В день и час любой,
Только позови с собой
И я приду.
В день и час любой,
Только позови с собой
И я приду.
------------------------
3. ANY TIME AT ALL
Any time at all,
Any time at all,
Any time at all,
All you've gotta do is call
And I'll be there
If you need somebody to love
Just look into my eyes
I'll be there to make you feel right
If you're feeling sorry and sad
I'd really sympathize
Don't you be sad, just call me tonight
Any time at all,
Any time at all,
Any time at all,
All you've gotta do is call
And I'll be there
If the sun has faded away
I'll try to make it shine
There's nothing I won't do
When you need a shoulder to cry on
I hope it will be mine
Call me tonight, and I'll come to you
Any time at all,
Any time at all,
Any time at all,
All you've gotta do is call
And I'll be there
Any time at all,
Any time at all,
Any time at all,
All you've gotta do is call
And I'll be there
Any time at all,
All you've gotta do is call
And I'll be there
=====================
4. ПРИДЯ ДОМОЙ
О-о-у я, о-о-у я,
Я должен так много ей рассказать,
Придя домой.
Мешать мне не смей,
Я должен видеть мою детку скорей,
Есть у меня много, что я должен ей
Сказать.
О-о-у я, о-о-у я,
Я должен так много ей рассказать,
Придя домой.
Прошу, дай уйду,
Совсем нет времени на ерунду.
Есть у меня девчонка, дома ждут
Меня.
О-о-у я, о-о-у я,
Я должен так много ей рассказать,
Придя домой.
Я, придя домой, опять
Хочу её обнять,
Любить её до третьих петухов
Клянусь больше теперь,
Пока вновь в эту дверь
Уйду.
Пусти, дай пройду,
Сделать я много дел имел в виду.
Никаких дел здесь больше не веду
С тобой.
О-о-у я, о-о-у я,
Я должен так много ей рассказать,
Придя домой, да,
Я должен так много ей рассказать,
Придя домой, да,
-------------------
4. WHEN I GET HOME
Whoa-ah, whoa-ah
I got a whole lot of things to tell her
When I get home
Come on, out my way
Cos I'm gonna see my baby today
I've got a whole lot of things I've gotta say
To her
Whoa-ah, whoa-ah
I got a whole lot of things to tell her
When I get home
Come on if you please
I've got no time for trivialities
I've got a girl who's waiting home for me
Tonight
Whoa-ah, whoa-ah
I got a whole lot of things to tell her
When I get home
When I'm getting home tonight
I'm gonna hold her tight
I'm gonna love her till the cows come home
I bet I'll love her more
Till I walk out that door
Again
Come on, let me through
I've got so many things I've got to do
I've got no business being here with you
This way
Whoa-ah, whoa-ah
I've got a whole lot of things to tell her
When I get home, yeah
I've got a whole lot of things to tell her
When I get home
===================
5. СБАВЛЯЙ
Ну, давай, прелесть-детка, погуляй со мной.
Давай, прелесть-детка, поболтай со мной.
Давай, прелесть-детка, дай мне новый шанс
Сохранить наш роман.
Сбавляй,
Детка, слишком быстрый темп умерь.
Должна мне дать любви немного, дай любви немного,
Ау! Чтоб продлить любовь теперь.
Ведь тебя из школы я, детка, провожал.
С книгами нёс портфель.
Но ты нашла парнишку [*подружку] по пути.
Что ты хочешь делать теперь?
Ты лучше сбавляй,
Детка, слишком быстрый темп умерь.
Должна мне дать любви немного, дай любви немного,
Бр-р-р! Чтоб продлить любовь теперь.
Ты знаешь - люблю я, миру расскажи.
Что ж ты, прелесть-детка, не можешь без лжи?
Любовь твоя мне, детка, так нужна!
Ты лучше всех женщин, которых знал!
Сбавляй,
Детка, слишком быстрый темп умерь.
Должна мне дать любви немного, дай любви немного,
Ау! Чтоб продлить любовь теперь.
---------------------------------
5. SLOW DOWN
Well, come on pretty baby, won't you walk with me?
Come on, pretty baby, won't you talk with me?
Come on pretty baby, give me one more chance
Try to save our romance
Slow down
Baby, now you're moving way too fast
You gotta gimme little loving gimme little loving
Ow! If you want our love to last
Well, I used to walk you home, baby, after school
Carry your books home, too
But now you've got a boyfriend down the street
Baby what you trying to do?
You better slow down
Baby, now you're moving way too fast
You gotta gimme little loving, gimme little loving
Brrr! If you want our love to last
Well you know that I love you, tell the world I do
Come on, pretty baby, why can't you be true?
I need your loving baby, oh so bad
The best little woman I ever had
Slow down
Baby, now you're moving way too fast
You gotta gimme little loving, gimme little loving
Ow! If you want our love to last
========================
6. СПИЧЕЧНЫЙ КОРОБОК
)
Сижу, в штанах наблюдаю
Дырку от коробка.
Сижу, в штанах изучаю
Дырку от коробка.
Нет у меня спичек,
А дорога моя далека.
Бедный парень я, домой не
Дойду никак.
Бедный парень я, домой не
Дойду никак.
Не быть мне счастливым,
Ведь всё, что делал я - не так.
Эй, раз моих ты не хочешь яблок,
Ствол мой не тряси.
Раз от Ринго не хочешь яблок,
К яблоне не подходи.
Огорчу тебя, детка,
Я в печали - отвали.
Мне разреши быть пёсиком,
Пока спит твой пёс.
Мне разреши быть пёсиком,
Пока спит твой пёс.
Пока твой пёс здесь будет,
Ноги щенок бы унёс.
Сижу, в штанах наблюдаю
Дырку от коробка.
Сижу, в штанах наблюдаю
Дырку от коробка.
Нет у меня спичек,
А дорога домой далека.
---------------------------------
6. MATCHBOX
I said I'm sitting here watching
Matchbox hole in my clothes
I said I'm sitting here wondering
Matchbox hole in my clothes
I ain't got no matches
But I sure got a long way to go
I'm an old poor boy, and I'm a
Long way from home
I'm an old poor boy, and I'm a
Long way from home
I'll never be happy
'Cause everything I ever did was wrong
Well, if you don't want my peaches, honey
Please don't shake my tree
Well, if you don't want Ringo's peaches, honey
Please don't mess around my tree
I got news for you, baby
Leave me here in misery
Well, let me be your little dog
Till your big dog comes
Well, let me be your little dog
Till your big dog comes
And when your big dog gets here
Watch how your puppy dog runs
I said I'm sitting here watching
Matchbox hole in my clothes
I said I'm sitting here watching
Matchbox hole in my clothes
I ain't got no matches but I sure
Got a long way to go
=====================
7. ОТВЕЧАЙ, ЗАЧЕМ
Отвечай, врала
И плакала зачем?
Отвечай, врала
И плакала зачем?
Я давал тебе всё, что имел,
Но ты всё же бросила меня.
Я жестокость от тебя терпел
И повесил голову, стоня.
Отвечай, врала
И плакала зачем?
Отвечай, врала
И плакала зачем?
Если что-то сделал я не так,
Ты скажи, я извинюсь тотчас.
Если нет, я не смогу никак
Удержать ручьи слёз из глаз.
Отвечай, врала
И плакала зачем?
Отвечай, врала
И плакала зачем?
На коленях я кричу тебе,
Безучастна ты к моей мольбе.
"Есть ли, что сделать я могу?"
Я не выдержу это, я так тебя люблю.
Отвечай, врала
И плакала зачем?
Отвечай, врала
И плакала зачем?
---------------------------------------
6. TELL ME WHY
Tell me why you cried
And why you lied to me?
Tell me why you cried
And why you lied to me?
Well I gave you everything I had
But you left me sitting on my own
Did you have to treat me oh so bad
All I do is hang my head and moan.
Tell me why you cried
And why you lied to me?
Tell me why you cried
And why you lied to me?
If there's something I have said or done
Tell me what and I'll apologise
If you don't, I really can't go on
Holding back these tears in my eyes
Tell me why you cried
And why you lied to me?
Tell me why you cried
And why you lied to me?
Well I beg you on my bended knees
If you'll only listen to my pleas
Is there anything I can do?
'Cause I really can't stand it, I'm so in love with you
Tell me why you cried
And why you lied to me?
Tell me why you cried
And why you lied to me?
=========================
8. И Я ЛЮБЛЮ ЕЁ
Я ей дарю любовь,
Что дам ещё?
Влюбился бы любой,
Узнав её.
Люблю я.
Она даёт мне всё,
И так нежна.
Свой поцелуй несёт
Ко мне она.
И люблю я.
Любви, как в нас,
Смерть не страшна,
Пока она
Со мной рядом.
Пусть чёрен небосвод,
Свет звёзд, сияй!
Я знаю - не умрёт
Любовь моя.
И люблю я.
Пусть чёрен небосвод,
Свет звёзд, сияй!
Я знаю - не умрёт
Любовь моя.
И люблю я.
--------------------
8. AND I LOVE HER
I give her all my love
That's all I do
And if you saw my love
You'd love her too
I love her
She gives me everything
And tenderly
The kiss my lover brings
She brings to me
And I love her
A love like ours
Could never die
As long as I
Have you near me
Bright are the stars that shine
Dark is the sky
I know this love of mine
Will never die
And I love her
Bright are the stars that shine
Dark is the sky
I know this love of mine
Will never die
And I love her
==================
9. Я СЧАСТЛИВ ПРОСТО ТАНЦЕВАТЬ С ТОБОЙ
)
Пока с тобой кружусь,
Пойму, что я влюблюсь,
Ты со мной и счастлив я вполне.
Не хочу тебя поцеловать.
Пусть забавно, но сумей понять.
У меня нет никакой мечты иной.
Счастлив просто танцевать с тобой.
Мне тебя не надо обнимать.
Но с тобой весь вечер танцевать.
В этом мире нет мне радости другой.
Счастлив просто танцевать с тобой.
Танцевать с тобой -
Вот всё, что нужно мне.
Пока с тобой кружусь,
Пойму, что я влюблюсь,
Ты со мной и счастлив я вполне.
Если кто-то третий пригласит,
Что его не видим, сделай вид.
В этом мире нет мне радости другой.
Счастлив просто танцевать с тобой.
Танцевать с тобой -
Вот всё, что нужно мне.
Пока с тобой кружусь,
Пойму, что я влюблюсь,
Ты со мной и счастлив я вполне.
Если кто-то третий пригласит,
Что его не видим, сделай вид.
В этом мире нет мне радости другой.
Я открыл, что ты - моя любовь
Ведь я счастлив танцевать с тобой.
------------------------------------
9. I’M HAPPY JUST TO DANCE WITH YOU
Before this dance is through
I think I'll love you too
I'm so happy when you dance with me
I don't want to kiss or hold your hand
If it's funny try and understand
There is really nothing else I'd rather do
'Cause I'm happy just to dance with you
I don't need to hug or hold you tight
I just want to dance with you all night
In this world there's nothing I would rather do
'Cause I'm happy just to dance with you
Just to dance with you
It's everything I need
Before this dance is through
I think I'll love you too
I'm so happy when you dance with me
If somebody tries to take my place
Let's pretend we just can't see his face
In this world there's nothing I would rather do
'Cause I'm happy just to dance with you.
Just to dance with you
It's everything I need
Before this dance is through
I think I'll love you too
I'm so happy when you dance with me
If somebody tries to take my place
Let's pretend we just can't see his face
In this world there's nothing I would rather do
I've discovered I'm in love with you
'Cause I'm happy just to dance with you
=========================
10. ЕСЛИ Я ВЛЮБЛЁН
Если я влюблён в тебя,
Обещай, меня любя,
Помочь мне осознать.
Довелось любить и мне,
И я понял - это не
За ручку держать.
Если сердце я
Отдам,
Ты с первых дней
Обещай меня
Всегда
Любить сильней
Её.
Если я молю,
Не стань
Сбегать во мрак.
Если я люблю,
Не рань
Мне гордость, как
Она.
Ведь я не осилю боль,
И мне
Будет жаль, когда убьём
Мы любовь.
Верю, ты понять
Должна -
Любить хочу я,
И рыдать
Она,
Узнав, что мы вдвоём.
Ведь я не осилю боль,
И мне
Будет жаль, когда убьём
Мы любовь.
Верю, ты понять
Должна -
Любить хочу я,
И рыдать
Она,
Узнав, что мы вдвоём.
Если я в тебя влюблён.
--------------------------
10. IF I FELL
If I fell in love with you
Would you promise to be true
And help me understand
'Cause I've been in love before
And I found that love was more
Than just holding hands
If I give my heart
To you
I must be sure
From the very start
That you
Would love me more
Than her
If I trust in you
Oh please
Don't run and hide
If I love you too
Oh please
Don't hurt my pride
Like her
'Cause I couldn't stand the pain
And I
Would be sad if our new love
Was in vain
So I hope you see
That I
Would love to love you
And that she
Will cry
When she learns we are two
'Cause I couldn't stand the pain
And I
Would be sad if our new love
Was in vain
So I hope you see
That I
Would love to love you
And that she
Will cry
When she learns we are two
If I fell in love with you
=======================
11. НУ ДАЙ ЖЕ РУКУ МНЕ
О, ближе подойди,
С ума сведёшь вполне.
О, ближе подойди,
Ну, дай же руку мне.
Ну, дай же руку мне.
Ну, дай же руку мне.
О, ты краше всех
Алмазов и камней.
Хочу быть с тобой.
Ну, дай же руку мне.
Ну, дай же руку мне.
Ну, дай же руку мне.
В твоих объятьях я так счастлив сейчас.
Со мной такое происходит первый раз,
Первый раз, первый раз.
О, ближе подойди,
С ума сведёшь вполне.
О, ближе подойди,
Ну, дай же руку мне.
Ну, дай же руку мне.
Ну, дай же руку мне.
В твоих объятьях я так счастлив сейчас.
Со мной такое происходит первый раз,
Первый раз, первый раз.
О, ты краше всех
Алмазов и камней.
Хочу быть с тобой.
Ну, дай же руку мне.
Ну, дай же руку мне.
Ну, дай же руку мне.
Ну, дай же руку мне.
----------------------------------
11. KOMM, GIB MIR DEINE HAND
O komm doch, komm zu mir
Du nimmst mir den Verstand
O komm doch, komm zu mir
Komm gib mir deine Hand
Komm gib mir deine Hand
Komm gib mir deine Hand
O du bist so schon
Sch;n wie ein Diamant
Ich will mir dir gehen
Komm gib mir deine Hand
Komm gib mir deine Hand
Komm gib mir deine Hand
In deinen Armen bin ich glucklich und froh
Das war noch nie bei einer anderen einmal so
Einmal so, einmal so
O komm doch, komm zu mir
Du nimmst mir den Verstand
O komm doch, komm zu mir
Komm gib mir deine Hand
Komm gib mir deine Hand
Komm gib mir deine Hand
In deinen Armen bin ich glucklich und froh
Das war noch nie bei einer anderen einmal so
Einmal so, einmal so
Oh du bist so schon
Sch;n wie ein Diamant
Ich will mir dir gehen
Komm gib mir deine Hand
Komm gib mir deine Hand
Komm gib mir deine Hand
Komm gib mir deine Hand