Продолжение перевода поєми
http://www.stihi.ru/2013/06/23/2827
"Над озером печали" стихотворное переложение
молитвы Святителя Николая Сербского
автор Владимир Гусев Тульский
Вiд проклятої вiддаляюсь влади,
у Свiтi Icтини – душі відрада.
Та що менi зробити може чутка,
Якщо нiколи не корюся смутку.
В душі каміння гніву не тягаю.
Моя душа спокійна бути має!
Мені не перешкода - почуття,
Я не лякаюсь вже людського зла!
Вона завжди спокійна і ясна
В душі панує сонце – а не мicяць,
Воно менi мої шляхи освiтить!
Але буває час - слабким буваю ,
У грудях, наче щось перекриває.
Благаю я до тебе ночі, днi -
Скорiше, Боже, в душу увійди!
Душа моя, як келія мала.
Вона печеру ту в собi сховала
Там світло , спокій, мудра тиша
Коханням та Надієй Вiра дихає.
Та Дух Святий її не покида.
Мiй щедрий Боже! Вже Твоя вона!
Огромная благодарность автору Вере Кириченко,
за помощь в редактировании перевода поєми!
Начало 1. http://www.stihi.ru/2014/03/29/639
2. http://www.stihi.ru/2014/05/24/9488
3. http://www.stihi.ru/2014/05/27/3295
4. http://www.stihi.ru/2014/05/29/913
5. http://www.stihi.ru/2014/08/07/2809
6. http://www.stihi.ru/2014/08/05/3665