Эквиритмический перевод песни "What Goes Around...Comes Around" американского певца Джастина Тимберлейка (Justin Timberlake) с альбома "FutureSex/LoveSounds" (2007).
С 25 февраля 2007 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 1 недели.
Третья подряд песня после "SexyBack" (http://www.stihi.ru/2016/10/10/609) и "My Love" (http://www.stihi.ru/2016/11/23/6310), возглавившая американский чарт, была записана первой для альбома "FutureSex/LoveSounds" ("БудущийСекс/ЛюбовныеЗвуки" 2006). После успеха первого альбома "Justified" ("Оправданный" 2002) Джастин не знал, что делать дальше. Он даже подумывал присоединиться к своей бывшей группе 'N Sync, но вместо этого он пошёл к бывшему соавтору "Justified2, в студию Тимбалэнда и его помощника Нэйта Хиллса (Danja), который позже рассказал: "У нас не было вообще никакого руководства, кроме "Cry Me a River", не в том плане, чтобы передрать песню, но в том смысле, чтобы песня была такой же грандиозной. Не было ясно, как он хотел, чтобы звучала песня, потому что он не знал, как он хочет, чтобы звучал альбом "FutureSex/LoveSounds". В студии Тимберлейк, Danja и Тимбалэнд просто "действовали наугад и импровизировали". Когда Danja начал играть гитарный риф, это привлекло внимание Тимберлейка. Он начал напевать мелодию "What goes around comes around", а потом пришли стихи. Тимбалэнд был за клавишами, кроме Danja, который добавлял барабаны в мелодию. Danja прокомментировал, что "всё пришло одновременно." Тимберлейк признался, что песня, название которой соответствует нашим пословицам "Как аукнется, так и откликнется" или "Что посеешь, то и пожнёшь", была написана об опыте, который пережил его друг, однако поклонники выдвинули предположение, что она является продолжением песни "Cry Me a River" в содержании, которая якобы о отношениях Тимберлейка с его бывшей подружкой певицей Бритни Спирс. Песня получила премию Грэмми в категории "Лучшее мужское вокальное поп-исполнение", а клип, в котором снялась Скарлетт Йоханссон, выиграл в MTV Video Music Award в номинации "Лучшая режиссура". Альбом "FutureSex/LoveSounds" стал самым успешным для Тимберлейка, первым из трёх подряд, возглавившим американский чарт, и 4-кратно "платиновым", проданным более 10 млн.экз. по всему миру. Однако следующий сингл, возглавивший американский чарт, "Can't Stop the Feeling!" (http://www.stihi.ru/2016/05/24/10659) вышел только 10 лет спустя в 2016 году, но песне "Mirrors" (http://www.stihi.ru/2013/03/11/836) удалось попасть на вершину британского чарта в 2013 году.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=TOrnUquxtwA (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=nqpyWu6M6PY (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=TOrnUquxtwA (http://www.stihi.ru/) (На ТВ Грэмми 2007)
http://www.youtube.com/watch?v=B5FORmcZBX4 (http://www.stihi.ru/) (Концерт)
http://www.youtube.com/watch?v=m7PHcAy4pZs (http://www.stihi.ru/) (Концерт акустическая версия 2013)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2017/03/
25-justin_timberlake_what_goes_around_c.mp3 (плеер)
ЧТО ЗАПУСТИЛ, ТО И ПОЛУЧИЛ
(Перевод Евгения Соловьёва)
Скажи,
Есть в нём всё, что ты хочешь в парнях?
Тебе я мир предложил,
А ты меня держала в руках.
Теперь любовь твоя где?
Я просто не могу понять.
Думал, что ты и я, детка,
До конца - как ты и я,
Ошибался я в том,
Знать не хочу об этом,
Не говорю об этом,
Я просто сыт всем этим,
Неужели кончится всё?
Я опечален этим,
Обескуражен этим,
Мне без тебя не светит.
Разве честно то?
Разве момент на конец похож?
Прощаемся мы всерьёз?
Знать бы мне лучше прежде, чем придёшь,
Что доведёшь меня до слёз.
Ведь я знаю, что сейчас твоя жизнь - ложь,
Но уход твой с трудом перенёс.
Ничего, детка, позже всё ж
Ты поймёшь.
Что запустил, запустил, запустил,
То и назад получил.
Что запустил, запустил, запустил,
То и назад получил.
Что запустил, запустил, запустил,
То и назад получил.
Что запустил, запустил, запустил,
То и назад получил.
Да.
Снова
Вспомнил всё, что ты сказала тогда.
Что переходишь к жизни новой,
И мне так сделать нет вреда.
Юмор в том, что тебе я
Собирался своё имя дать.
Думал, что мы с тобой, детка,
Теперь горю от стыда.
Я ошибся тогда.
Знать не хочу об этом,
Не говорю об этом,
Я просто сыт всем этим,
Неужели кончится всё?
Я опечален этим,
Обескуражен этим,
Мне без тебя не светит.
Разве справедливо то?
Разве момент на конец похож?
Прощаемся мы всерьёз?
Знать бы мне лучше прежде, чем придёшь,
Знать бы мне лучше, что доведёшь меня до слёз.
Ведь я знаю, что сейчас твоя жизнь - ложь,
Но уход твой с трудом перенёс.
Ничего, детка, позже всё ж
Ты поймёшь.
Что запустил, запустил, запустил,
То и назад получил.
Что запустил, запустил, запустил,
То и назад получил.
Что запустил, запустил, запустил,
То и назад получил.
Что запустил, запустил, запустил,
То и назад получил.
Да.
Что запустил - получил.
Да.
Что запустил - получил.
Помни это.
Что запустил - получил.
Да.
Что запустил - получил.
Помни это.
Знать не хочу об этом,
Не говорю об этом,
Я просто сыт всем этим,
Неужели кончится всё?
Я опечален этим,
Обескуражен этим,
Мне без тебя не светит.
Разве честно то?
Разве момент на конец похож?
Прощаемся мы всерьёз?
Знать бы мне лучше прежде, чем придёшь,
Знать бы мне лучше, что доведёшь меня до слёз.
Ведь я знаю, что сейчас твоя жизнь - ложь,
Но уход твой с трудом перенёс.
Ничего, детка, позже всё ж
Ты поймёшь.
Что запустил, запустил, запустил,
То и назад получил.
Что запустил, запустил, запустил,
То и назад получил.
Что запустил, запустил, запустил,
То и назад получил.
Что запустил, запустил, запустил,
То и назад получил.
Да.
Опишу картину тебе, детка.
Всю ночь сидеть одной.
Он не придёт домой.
Когда звонишь ему ты,
В трубке слышишь лишь "отбой".
Узнала ты, что он
Так поступал с тобой,
Как и ты со мной.
Такие вот дела.
Изменщица,
Ты рвёшь сердца,
И объяснять не надо,
Что мне больно без конца.
Из сценария,
Просто классика.
Сказка старая.
Заслужила, девочка.
И хочешь ты кого-то,
С кем провести бы ночь.
Мечтаешь ты, чтоб кто-то
Мог прийти тебе помочь.
Но я - не этот кто-то,
Полный состраданьями.
Пойми.
(Что запустил, то получил)
Я говорил же, эй!
(Что запустил, то получил)
Я говорил же, эй!
(Что запустил, то получил)
Я говорил же, эй!
(Что запустил, то получил)
Я говорил же, эй!
Должна была слушать меня, детка
(Эй)
Ведь то, что запустил, то получил.
-------------------------
WHAT GOES AROUND...COMES AROUND
(Justin Timberlake, Timothy Mosley, Nathaniel Hills)
Hey, girl,
Is he everything you wanted in a man?
You know I gave you the world
You had me in the palm of your hand
So why your love went away
I just can't seem to understand
Thought it was me and you, babe
Me and you until the end
But I guess I was wrong
Don't want to think about it
Don't want to talk about it
I'm just so sick about it
Can't believe it's ending this way
Just so confused about it
Feeling the blues about it
I just can't do without ya
Tell me, is this fair?
Is this the way it's really going down?
Is this how we say goodbye?
Should have known better when you came around
That you were gonna make me cry
It's breaking my heart to watch you run around
'Cause I know that you're living a lie
That's okay, baby, 'cause in time you will find
What goes around, goes around, goes around
Comes all the way back around
What goes around, goes around, goes around
Comes all the way back around
What goes around, goes around, goes around
Comes all the way back around
What goes around, goes around, goes around
Comes all the way back around, yeah
Now girl,
I remember everything that you claimed
You said that you were moving on now
And maybe I should do the same
Funny thing about that is
I was ready to give you my name
Thought it was me and you, babe
And now it's all just a shame
And I guess I was wrong
Don't want to think about it
Don't want to talk about it
I'm just so sick about it
Can't believe it's ending this way
Just so confused about it
Feeling the blues about it
I just can't do without ya
Can you tell me, is this fair?
Is this the way it's really going down?
Is this how we say goodbye?
Should have known better when you came around
Should have known better that you were gonna make me cry
And now it's breaking my heart to watch you run around
'Cause I know that you're living a lie
That's ok, baby, 'cause in time you will find
What goes around, goes around, goes around
Comes all the way back around
What goes around, goes around, goes around
Comes all the way back around
What goes around, goes around, goes around
Comes all the way back around
What goes around, goes around, goes around
Comes all the way back around, yeah
What goes around comes around
Yeah
What goes around comes around
You should know that
What goes around comes around
Yeah
What goes around comes around
You should know that
Don't want to think about it
Don't want to talk about it
I'm just so sick about it
Can't believe it's ending this way
Just so confused about it
Feeling the blues about it
I just can't do without ya
Tell me, is this fair?
Is this the way it's really going down?
Is this how we say goodbye?
Should have known better when you came around
Should have known better that you were gonna make me cry
It's breaking my heart to watch you run around
'Cause I know that you're living a lie
That's ok, baby, 'cause in time you will find
What goes around, goes around, goes around
Comes all the way back around
What goes around, goes around, goes around
Comes all the way back around
What goes around, goes around, goes around
Comes all the way back around
What goes around, goes around, goes around
Comes all the way back around, yeah
Let me paint this picture for you, baby
You spend your nights alone
And he never comes home
And every time you call him
All you get is a busy tone
I heard you found out
That he's doing to you
What you did to me
Ain't that the way it goes
You cheated, girl
My heart bleeded, girl
So it goes without saying
That you left me feeling hurt
Just a classic case
A scenario
Tale as old as time girl,
You got what you deserved
And now you want somebody
To cure the lonely nights
You wish you had somebody
That could come and make it right
But girl, I ain't somebody
With a lot of sympathy
You'll see.
(What goes around comes back around)
I thought I told ya, hey
(What goes around comes back around)
I thought I told ya, hey
(What goes around comes back around)
I thought I told ya, hey
(What goes around comes back around)
I thought I told ya, hey
See, you should have listened to me, baby
(Hey)
Because what goes around comes back around