Июльский бонжур, мадам и месье!
С вами в заметно потеплевшем эфире безусый Корнет.
Кажется, в ужасе схватившись за макушку, лето опомнилось и всё-таки изволило наступить.
Дожди – достали до печёнок, холод – утомил до крайности.
Бледные гусары по-детски радуются забытому солнцу, застоявшиеся обитатели конюшни бьют копытами в предвкушении долгожданных прогулок, поручик Ржевский, прикрыв голову листом лопуха, расположился на скамейке в саду и сочиняет оду очередной обоже – вдохновение посетило с первыми солнечными лучами. Естественно, вспоминает знаменитую державинскую «Фелицу», а заодно и саму матушку-императрицу...
Кстати, намедни исполнилось аж 225 лет со дня начала её правления. Царица имела отменное образование, состояла в переписке с Вольтером, сочиняла (правда, на французском) пиески, иронические зарисовки, эпитафии любимым собачкам.
Оцените плоды венценосного пера в оригинале и переводе.
"Ci-git Lindor le Prussien
"Qui fut un tres joli chien;
"Amene par son destin,
"Sans embonpoint, de Berlin,
"Il devint gros et gras ceant;
"Puis il rentra dans le neant;
"De ses moeurs n'en parlons point
"Il fit sults legers et grands repas.
Здесь покоится прах пруссака Линдора
Который был очень красивой собакой;
Заброшенный своим жребием,
В довольно плохом виде, из Берлина,
Он постепенно здесь разжирелъ
И потом обратился в тлен.
Не станем распространяться о свойствах его:
Он легко прыгал и кушал много.
Трогательно, не правда ли?
А у нас есть весомый повод собрать сегодня в гусарской хижине талантливых Кать, Катюш, Катерин, etc…
Хороши Катюши современной поэзии, так что, почтеннейшая публика, не сочтите за труд и соблаговолите черкнуть пару-тройку добрых слов обладательницам уникальных голосов.
Всегда ваш (а),
Корнет
***
Екатерина Чухонцева. gаmе must gо оn.
http://www.stihi.ru/2017/03/28/10768
Ника Невыразимова (Екатерина Бушмаринова). Родиться в Мадриде.
http://www.stihi.ru/2013/09/19/3361
Катя Волкова. Дождалась...
http://www.stihi.ru/2016/08/26/5992
Екатерина Скиба. Обрастая шипами.
http://www.stihi.ru/2016/06/10/10223
Макаренко Екатерина. Все в порядке. Остынь...
http://www.stihi.ru/2016/08/30/444
Екатерина Вольховская. Постгофманское. Диптих.
http://www.stihi.ru/2017/02/25/4942
http://www.stihi.ru/2017/02/26/7482
Екатерина Файн. Никто о нас не вспомнит...
http://www.stihi.ru/2017/02/23/813
*****************************************