701 - Мысль
г)
Сегодня в голову мне пришла одна
Мысль которая посещала меня,
Но не закончилась тогда ничем;
Год, я сейчас, установить не смогла б;
Ни куда она пришла-ушла,
И почему второй раз ко мне,
И точное содержание её;
Словами объяснить не могу;
Но где-то знаю, что прежде в душе
С этой мыслью я встречалась – уже –
Об этом просто напомнила она;
И позже не попадалась на моём пути.
701
A Thought went up my mind today –
That I have had before –
But did not finish – some way back –
I could not fix the Year –
Now where it went – nor why it came
The second time to me –
Nor definitely, what it was –
Have I the Art to say –
But somewere – in my Soul – I know –
I’ve met the Thing before –
It just reminded me – ‘twas all –
And came my way no more –
ПОДСТРОЧНИК:
Сегодня мне в голову пришла одна мысль,
Которая меня уже посещала,
Но тогда ничем не закончилась (– какое-то время тому назад –).
Год (этого посещения) я бы сейчас не смогла установить.
Ни куда она ушла, ни почему пришла
Ко мне второй раз,
Ни ее точное содержание, -
Объяснить словами не могу.
Но где-то в душе знаю,
Что прежде встречалась с этой мыслью.
Теперь она просто напомнила мне об этом – и все -
И больше на моем пути не попадалась.
АВТОР ПОДСТРОЧНИКА: Юрий Сквирский.
ССЫЛКА НА ОРИГИНАЛ, ПОДСТРОЧНИК И ИНОЙ ВЗГЛЯД:
Эмили Дикинсон A Thought went up my mind today... (Сергей Долгов)
http://www.stihi.ru/2013/07/18/1202
ИНОЙ ВЗГЛЯД:
Эмилия Дикинсон - 5 (Валентина Сокорянская)
http://www.stihi.ru/2012/07/04/5296
Эмили Дикинсон - Сегодня мысль мне в голову пришла (Виктор Постников)
http://www.stihi.ru/2012/10/04/6884
_____________
ПРИМЕЧАНИЕ:
Женская логика этого женского стихотворения-песни меня просто потрясла... А чем — поди знай. Возможно, благодаря русской пословице, когда — хорошая мысля приходит опосля. Ну а то, сколько в стихо-оригинале ти – ре... Вай, вай, вай, — маленький рихорд краснеет... Марина Цветаева, номер два? — из-за тире? Ну если только поэтому... А так, — пока ничего не чую...
__________________
ДРУГИЕ ВАРИАНТЫ:
а)
Сегодня в голову мне пришла
Мысль которая уже посещала одна
Но не закончилась ничем тогда
Год я бы сейчас установить не смогла
...
б)
Сегодня в голову мне пришла одна
Мысль которая уже посещала меня
Но не закончилась тогда ничем
Год я бы сейчас установить не смогла
Ни куда она пришла ушла
Ни почему второй раз ко мне
Ни точное содержание её
Словами объяснить не могу
Но где-то знаю, что прежде в душе
С этой мыслью встречалась – и всё –
Об этом просто мне напомнила она
И теперь не попадалась больше на моём пути.
в)
Сегодня в голову мне пришла одна
Мысль которая всё посещала меня,
Но не закончилась тогда ничем;
Год, я бы сейчас, установить не смогла;
Ни куда она пришла-ушла,
Ни почему второй раз ко мне,
Ни точное содержание её;
И словами объяснить не могу;
Но где-то знаю, что прежде в душе
С этой мыслью встречалась – уже –
Об этом просто мне напомнила она;
И теперь не попадалась – больше – на моём пути.